// Belarusian language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Sergey Starovoitov (OldEvrei) (OldEvrei<at>rambler<dot>ru)
//
// Currently maintained by:
//   Sergey Starovoitov (OldEvrei) (OldEvrei<at>rambler<dot>ru)
//
// Last updated: Mar 10, 2010
//
// ЗАБАРАНЯЮ змяненне беларусіфікацыі для наступнага апублікавання
// ад іншага імя без маёй згоды. Starovoitov Sergey aka OldEvrei, OldEvrei@rambler.ru
// www.belarus.boom.ru
// Змяненне беларусіфікацыі дазваляецца пры ўмове неабпублiкавання такога варыянту.
//
// Калі вы выявіце памылкі або недакладнасці ў гэтым моўным файле, калі ласка,
// паведаміце мяне аб іх па азначанаму вышэй адрасу, і тады да наступнай версіі
// праграмы я паспрабую іх знішчыць. 

// application menus
&File=&Файл
&View=&Выгляд
&Report=&Справаздача
&Audit=А&дладка
Re&mote=&Выдаленыя
Fav&orites=А&бранае
&Information=&Інфармацыя
&Tools=П&рылады
&Help=Д&аведка

// application menuitems
&Audit Manager=&Аўдыт-мэнэджэр
&Database Manager=&Мэнэджэр базы дадзеных
&Change Manager=М&энэджэр змен
Disk &Benchmark=Тэст &дыска
C&ache And Memory Benchmark=Тэст к&эша і памяці
&Monitor Diagnostics=Д&ыягностыка манітора
System &Stability Test=Тэст &стабільнасці сістэмы
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Налады
E&xit=В&ыхад

&Search=&Пошук
&Toolbars=П&анэлі інструментаў
Status &Bar=Радо&к стану
Large &Icons=&Буйныя значкі
&Small Icons=&Дробныя значкі
&List=&Спісак
&Details=&Табліца
&Expand=&Разгарнуць
&Collapse=З&вярнуць

&Report Wizard=&Майстар справаздач
Qu&ick Report=&Хуткая справаздача
All pages=Усе старонкі
menu=меню
Menu=Меню
Favorites=Абранае
Report &Converter=&Канвертар справаздач
R&emote Report Wizard=М&айстар выдаленых справаздач

&Add Report Files=&Дадаць файлы справаздач
Add Reports from Data&base=Д&адаць справаздачы з базы дадзеных
&Files=&Файлы
F&older=&Папка
Compare &List=&Спіс параўнання
&Computers=&Кампутары
&Users=Ка&рыстачы
&Statistics Details=&Статыстыка
Statistics &Diagram=Статыстычная дыя&грама
Full &HTML Report=Поў&Поўная HTML-справаздача
Remove &Computer from Audit=Выда&ліць кампутар з аўдыта
Remove All C&omputers from Audit=Выдаліц&ь усе кампутары з аўдыта
&Join Lines=Аб'&яднаць радкі
D&elete Section=&Выдаліць падзел

Connect to &Remote Computer=&Злучыцца з аддаленым кампутарам
Monitor Remote Computers=Маніторынг аддаленых кампутараў
&Monitor Remote Computers=&Маніторынг аддаленых кампутараў
&Accept Incoming Remote Connections=&Прымаць аддаленыя злучэнні, якія паступаюць
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ігнараваць аддаленыя злучэнні, якія паступаюць

Remote Computer Information=Інфармацыя аб аддаленым кампутары
Remote Computer &Information=І&нфармацыя аб аддаленым кампутары
Message to Remote User=Паведамленне аддаленаму карыстальніку
Me&ssage to Remote User=Пав&едамленне аддаленаму карыстальніку

&Browse Files=А&гляд файлаў
&Processes=Пра&цэсы
Screen S&hot=Здымак &экрана
&Full Size=&Поўны памер
&Half Size=1/&2 памеру
Q&uarter Size=1/&4 памеру
&Operations=&Аперацыі
R&un Program=&Запуск праграмы
&Close %s=Зачыні&ць %s
&Turn Off=В&ыключыць
&Restart=Пераз&агрузіць
&Log Off=За&вяршыць сеанс

&View Log=&Прагляд справаздачы
&Disconnect=&Разарваць злучэнне

Add to &Favorites=&Дадаць у спіс абранага
Remove from F&avorites=&Выдаліць з спісу абранага
&Web=Web-р&эсурсы

&Info Database Status=&Звесткі аб базе дадзеных
&What's New=&Што новага?

%s &Help=&Даведка %s
%s &Online=%s-&анлайн
%s &Forum=%s &Форум
&Contact=&Кантакты
&License=&Ліцэнзія
Co&mmand-line Options=&Параметры каманднага радка
&Enter Product Key=Увесці кл&юч прадукта
&About=&Аб праграме

Preferences=Налады
License Agreement=Ліцэнзійная дамова
Registration=Рэгістрацыя
What's New=Што новага

// remote features
Local=Лакальны
Remote=Аддалены
Connect to Remote Computer=Злучэнне з аддаленым кампутарам
Connect to &single computer=Злучэнне з &адзіночным кампутарам
Address:=Адрас:
Scan local &network for computers=Пошу&к кампутараў у лакальнай сетцы
Network:=Сетка:
Connection Established=Злучэнне ўсталявана
Client Connected=Кліент падлучаны
Connection Refused=Злучэнне адхілена
Please enter command line=Увядзіце радок каманды
Please enter process name=Пакажыце імя працэсу
Please enter service name=Пакажыце імя службы
Incoming Message=Уваходнае паведамленне
To:=Каму:
From:=Ад:
&Send=&Адправіць
&Reply=А&дказаць
Run Program=Запуск праграмы
Remote File Browsing=Агляд выдаленых файлаў
Remote Screen Shot=Аддалены здымак экрана
Remote Program Launch=Аддалены запуск праграмы
Remote Server Shutdown=Выключэнне аддаленага сервера
Remote Power Off=Аддаленае выключэнне
Remote Restart=Аддаленая перазагрузка
Remote Log Off=Аддаленае завяршэнне сеансу
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Аддалены кампутар зараз заняты, паўторыце спробу пазней
Connection Type=Тып злучэння
Simple=Прастой
Command=Каманда
Server Log=Пратакол сервера
C&lear=А&чысціць

// remote monitor
Columns=Калонкі
&Columns=&Калонкі
Remote Monitor=Манітор аддаленых ПК
Connect to Remote Computers=Злучыцца з аддаленымі кампутарамі
Connect to &Remote Computers=&Злучыцца з аддаленымі кампутарамі
&Remove from List=&Выдаліць з спісу
Address=Адрас
Pending=Затрымка
Busy=Занята
OS=АС
Idle Time=Прастой
Mem. Total=Усяго памяці
Mem. Free=Вольна памяці
Disk Total=Усяго на дыску
Disk Free=Вольна на дыску
Active Window=Актыўнае акно
Process #%d=Працэс %d
Service #%d=Служба %d
Screen Shot=Здымак экрана
Save Screen Shot=Захаваць здымак экрана
JPEG files=Файлы JPEG
Save &As=Захаваць &як
Date Modified=Дата змены
Browse=Агляд
Process and Service Monitor=Манітор працэсаў і служб
Process #%d name:=Імя працэсу %d:
Service #%d name:=Імя службы %d:
Update Frequency=Частата абнаўлення
UpTime, IdleTime:=Час працы, прастою:
CPU usage:=Загрузка ЦП:
Memory usage:=Загрузка памяці:
Hard disk usage:=Загрузка цвёрдага дыска:
Network usage:=Загрузка сеткі:
SMART status:=Статут SMART:
Anti-virus status:=Антывірусны статут:
Process count:=Падлік працэсаў:
Active window:=Актыўнае акно:
Process monitor:=Манітор працэсаў:
Service monitor:=Манітор служб:
seconds=сяк
Start Service=Запуск службы
St&art Service=С&тарт службы
Stop Service=Прыпыненне службы
&Stop Service=Ст&оп службы
Connect &To=Злуч&ыцца з
Remote Moni&tor=&Аддалены маніторынг
Remote System &Information=&Звесткі аб аддаленай сістэме
Remote Co&ntrol=А&ддаленае кіраванне
Computer Groups=Кампутарныя групы
New Computer Group=Новая група кампутараў
Modify Computer Group=Змяніць групу кампутараў
&Group name:=&Імя групы:
Address may be one of the following items:=Адрас можа быць адным з наступных:
computer name (e.g. ADMINPC)=імя кампутара (напрыклад, ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-адрас (напрыклад, 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=дыяпазон IP-адрасоў (напрыклад, 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Можна паказваць некалькі адрасоў, падзяляючы іх коскамі
Display disk spaces in &GB=Паказваць аб'ём дыскаў у &гігабайтах
Shortcuts=Ярлыкі
&Description:=&Апісанне:
&Command-line:=&Камандны радок:
Run on the &local computer=Запуск на &лакальным кампутары
Run on the &remote computer=Запуск на аддаленым &кампутары

// remote report
New=Стварыць
&New=&Стварыць
N&ew=С&тварыць
Delete=Выдаліць
&Delete=&Выдаліць
&Select All=&Вылучыць усё
&Clear All=А&чысціць усё
Command sent=Пасланая каманда
Welcome to the Remote Report wizard=Майстар аддалёных справаздач
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Гэты майстар дапаможа стварыць справаздачы аб аддалёных кампутарах.
Remote computers=Аддалёныя кампутары
&Remote Computers=&Аддалёныя кампутары
Please choose the computers you want to have report of:=Вылучыце кампутары, аб якіх трэба атрымаць справаздачу:
Report output=Вынік
Please enter reports file name and reports folder:=Увядзіце імя файла справаздач і папку:
&Destination folder for the collected reports:=&Папка для атрыманых справаздач:
File&name for the collected reports:=&Імя файла для атрыманых справаздач:
Save to &file=За&хаваць у файле
&Send in e-mail=А&дправіць па e-mail

// remote processes
End Process=Завяршыць працэс
&End Process=&Завяршыць працэс
Are you sure you want to end '%s'?=Вы сапраўды жадаеце завяршыць '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Аддалёны кампутар не выяўлен
Connection timed out=Мінул час чакання злучэння
Remote computer name cannot be resolved=Немагчыма дазволіць імя аддалёнага кампутара
Incorrect password=Няправільны пароль

// info database status
Info Database Status=Звесткі аб базе дадзеных
Motherboards=Сістэмныя платы
Hard Disk Drives=Цвёрдыя дыскі
Optical Drives=Аптычныя назапашвальнікі
Video Adapters=Відэаадаптары
Monitors=Маніторы
JEDEC Manufacturers=JEDEC-вытворцы

// database manager
Database Manager=Мэнэджэр базы дадзеных
%d reports=Справаздач: %d
%d computers=Кампутараў: %d
%d users=Карыстальнікаў: %d
%d days old=Узрост, дзён: %d
%d reports selected=Вылучана справаздач: %d
Refresh=Абнавіць
&Refresh=А&бнавіць
Show &Outdated Reports=&Паказаць састарэлыя справаздачы
&Insert Report Files to Database=&Уставіць файлы справаздач у базу дадзеных
&Export Selected Reports=&Экспартаваць вылучаныя справаздачы
&Delete Selected Reports=&Выдаліць вылучаныя справаздачы
Delete &Outdated Reports=Вы&даліць састарэлыя справаздачы
Switch &RComplete Field to Yes=П&ераключыць поле RComplete на 'Так'
Do you want to insert '%s' file to database?=Уставіць файл '%s' у базу дадзеных?
Do you want to insert %d report files to database?=Уставіць файлы справаздач (%d шт.) у базу дадзеных?
outdated=састарэлы
Lines=Радкі
Reports=Справаздачы
Inserting report file to database=Устаўка файла справаздачы ў базу дадзеных
Exporting report from database=Экспартаванне справаздачы з базы дадзеных
Deleting report from database=Выдаленне справаздачы з базы дадзеных

Insert Report Files to Database=Устаўка файлаў справаздач у базу дадзеных
&Use file name instead of computer name=&Выкарыстоўваць імя файла замест імя кампутара
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Уставіць толькі радкі аўдыт-статыстыкі
&Delete inserted report files after successful insertion=&Выдаліць файлы справаздач пасля паспяховай устаўкі
&Show grid lines=Адлюстроў&ваць сетку

// change manager
Change Manager=Мэнэджэр змяненняў
Start=Старт
&Start=&Старт
Checking for changes=Праверка змяненняў
Full List=Поўны спіс
Value Before=Значэнне да
Value After=Значэнне пасля
Added=Дададзена
Removed=Выдалена
Changed=Зменена
%d events=Падзей: %d
Load reports from:=Крыніца загрузкі справаздач:
&Folder (CSV report files):=&Папка (справаздачы ў фармаце CSV):
Filter=Фільтр
Filter By Date=Фільтрацыя па датах
Filter By Component=Фільтрацыя па кампанентах
&List all events=У&се падзеі
Li&st all events=Усе п&адзеі
List events occured in the past &days:=Па&дзеі за мінулыя дні:
List e&vents occured in the past days:=Падзеі за мін&улыя дні:
List events occured in the following date &interval:=Пад&зеі за азначаны інтэрвал часу:
HW Components=Апаратныя кампаненты
SW Components=Праграмныя кампаненты
DMI Components=DMI-кампаненты
Displaying changes=Адлюстраванне змяненняў

// report converter
Report Converter=Канвертар справаздач
Destination=Назначэнне
Add &Files=&Дадаць файлы
Add F&older=Дадаць &папку
Remove=Выдаліць
&Remove=&Выдаліць
&Destination folder:=&Выніковая папка:
Type of converted &reports:=Выніковы &тып справаздач:
Converting report file=Канвертаванне файла справаздачы

// hints
Double-click to open file properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў файла
Double-click to browse share=Падвойная пстрычка: агляд агульных рэсурсаў
Double-click to modify user/group settings=Падвойная пстрычка: змяніць налады карыстальніка/групы
Double-click to open display properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў экрана
Double-click to open multimedia properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў мультымедыя
Double-click to open game controller properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў ігравога кантролера
Double-click to open network connections window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў сеткавых злучэнняў
Double-click to run DirectX Diagnostics=Падвойная пстрычка: запусціць дыягностыку DirectX
Double-click to open printers window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно прынтараў
Double-click to modify task properties=Падвойная пстрычка: змяніць уласцівасці задання
Double-click to uninstall program=Падвойная пстрычка: выдаліць праграму
Double-click to launch Control Panel applet=Падвойная пстрычка: запусціць аплет Панэлі кіравання
Double-click to empty recycle bin=Падвойная пстрычка: ачысціць Кошык
Double-click to edit system file=Падвойная пстрычка: праўка сістэмнага файла
Double-click to browse folder=Падвойная пстрычка: агляд папкі
Double-click to open event properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў падзеі
Double-click to open ODBC properties window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно ўласцівасцяў ODBC
Double-click to open statistics details window=Падвойная пстрычка: адкрыць акно з падрабязнай статыстыкай
Double-click to browse URL=Падвойная пстрычка: агляд URL

// init
Loading Icons=Загрузка іконак
Loading Driver=Загрузка драйвера
Loading Data=Загрузка дадзеных
Reading MSR Data=Чытанне дадзеных MSR
Loading BIOS Content=Загрузка змесціва BIOS
Scanning SMART Devices=Сканаванне прылад SMART
Scanning RAID Devices=Сканаванне прылад RAID
Scanning Windows Devices=Сканаванне прылад Windows
Scanning PCI Devices=Сканаванне PCI-прылад
Measuring CPU Speed=Вымярэнне частаты ЦП
Updating Windows Devices=Абнаўленне прылад Windows
Detecting sensor information=Дэтэктаванне інфармацыі датчыкаў

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Для завяршэння абнаўлення гэтая праграма будзе перазагружана
NetUpdate is finished=Праца NetUpdate завершана
Query NetUpdate information=Запыт інфармацыі NetUpdate
This software is up to date=Абнаўленне праграмы не патрабуецца
Cannot complete the update=Немагчыма завяршыць абнаўленне
%d KB downloaded=%d Кб загружана
%d of %d KB=%d з %d Кб
Connecting to the Internet=Злучэнне з Інтэрнэтам
Starting Internet download session=Старт сесіі загрузкі з Інтэрнэту
Connecting to NetUpdate server=Злучэнне з серверам NetUpdate
Downloading NetUpdate information=Загрузка інфармацыі NetUpdate
Query NetUpdate variants=Запыт варыянтаў NetUpdate
No variants found=Варыянтаў не знойдзена
New version of %s found=Выяўлена новая версія %s
Do you want to upgrade to it=Жадаеце выканаць абнаўленне да яе
Question=Пытанне
Ready to update=Гатовы да абнаўлення
old=старая
new=новая
Variant=Варыянт
Local Folder=Мясцовая папка
bytes/s=байт/с
KB/s=Кб/с
MB/s=Мб/с
GB/s=Гб/с
MPixel/s=Мпіксэл/с
MTexel/s=Мтэксел/с
Mbit/s=Мбіт/с
Software Update=Абнаўленне праграмы
Downloading %s=Загрузка %s
Update Description=Апісанне абнаўлення
Update Comment=Каментарый абнаўлення
Update Type=Тып абнаўлення
Product Description=Апісанне прадукта
Product Copyright=Аўтарскія правы на прадукт
Product Comment=Каментарый прадукта
Preview version - Only for testing purposes=Папярэдняя версія - Толькі для тэставання
Beta release=Бэта-версія
Final release=Канчатковая версія

// report wizard
Report wizard=Майстар справаздач
Remote Report wizard=Майстар аддалёных справаздач
Quick Report=Хуткая справаздача
Remote Report=Аддалёная справаздача
Command-line=Камандны радок
&Back=&Назад
&Next=&Далей
OK=OK
Cancel=Адмена
Apply=Ужыць
&Load=&Загрузіць
&Save=&Захаваць
&Finish=&Гатова
Welcome to the Report wizard=Майстар справаздач
This wizard will help you to create a report of your computer.=З дапамогай гэтага майстра вы зможаце стварыць справаздачу аб вашым кампутары.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Па завяршэнні працы майстра справаздачу можна будзе раздрукаваць, захаваць у файле або адправіць па e-mail.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Каб паменшыць памер справаздачы, па магчымасці ўключайце ў яго інфармацыю толькі аб сапраўды неабходных вам кампанентах.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Вы можаце аказаць садзейнічанне ў развіцці праграмы, калі будзеце адсылаць справаздачы аб розных кампутарах аўтару:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Каб гарантавана выключыць адпраўку аўтару асабістай або сакрэтнай інфармацыі, вылучыце профіль "Апаратныя падзелы".
Report Profiles=Профілі справаздач
Please choose a desired report layout profile:=Вылучыце патрэбны профіль справаздачы:
&All pages=&Усе падзелы
Sys&tem Summary only=Толькі сумарныя дадзеныя аб &сістэме
&Hardware-related pages=&Апаратныя падзелы
&Software-related pages=&Праграмныя падзелы
B&enchmark pages=&Тэставыя падзелы
Pages required for a&udit=Старонкі для &аўдыту
&Custom selection=Па в&ыбару карыстальніка
&Load from file:=&Загрузіць з файла:
Custom Report Profile=Карыстальніцкі профіль
Please select the pages you want to include in the report:=Вылучыце падзелы, уключаныя ў справаздачу:
Report format=Фармат справаздачы
Please choose a desired report format:=Вылучыце фармат справаздачы:
Plain &Text=&Прастой тэкст
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&База дадзеных
Submit Report=Адправіць справаздачу
Report saved to '%s'=Справаздача захавана ў '%s'
Processing=Апрацоўка
Transferring=Перанос
Done=Гатова
Error=Памылка
Generating report=Генерацыя справаздачы
Saving report=Захаванне справаздачы
Preparing MHTML code=Падрыхтоўка кода MHTML
Generating MHTML code=Генерацыя кода MHTML
Removing MHTML temp files=Выдаленне часовых файлаў MHTML
%d of %d=%d з %d
&Close=Зачын&іць
Stop=Стоп
&Stop=С&топ
&Registration Request=&Рэгістрацыйны запыт
Opening report file '%s'=Адкрыццё файла справаздачы '%s'
Homepage=Хатняя старонка
Benchmark Module=Тэставы модуль
Report Type=Тып справаздачы
Generator=Генератар
Computer Type=Тып кампутара
Date=Дата
Time=Час
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=цыліндраў: %d, галовак: %d, сектараў у трэку: %d, байт у сектары: %d
Load Report Profile=Загрузіць профіль справаздачы
Save Report Profile=Захаваць профіль справаздачы
%s report files=Файлы справаздачы %s
%s archives=Архівы %s
All files=Усе файлы
Report files=Файлы справаздач
Report of <%s>=Справаздача: <%s>
Physical Drive=Фізічны дыскавод
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Справаздача змешчана ў базу дадзеных. Сама справаздача не паказана.
Warning: Error occured during report generation process=УВАГА: Памылка пры генерацыі справаздачы
Warning: Error occured during report insertion process=УВАГА: Памылка пры ўстаўцы справаздачы
Save To File=Захаваць у файле
Send In E-mail=Адправіць па e-mail
Print Preview=Прадпрагляд друку
Print=Друк
Print Pre&view=Прадпр&агляд друку
&Print=&Друк
Close=Зачыніць

// audit manager
Audit Manager=Аўдыт-мэнэджэр
&Undo=&Адмена
Components=Кампаненты
Audit Components=Аўдыт-кампаненты
Audit Filter=Аўдыт-фільтры
List 1 (HW Component)=Спіс 1 (апаратныя кампаненты)
List 2 (SW Component)=Спіс 2 (праграмныя кампаненты)
List 3 (DMI Component)=Спіс 3 (DMI-кампаненты)
List 4 (Computer)=Спіс 4 (кампутар)
Statistics 1 (Narrow)=Статыстыка 1 (вузкая)
Statistics 2 (Wide)=Статыстыка 2 (шырокая)
&Edit=&Праўка
&Copy=&Капіраваць
Copy &All=Капіраваць &усё
Copy &Value=Капіраваць &значэнне
Copy &Debug Info to Clipboard=Капіравац&ь адладкавыя дадзеныя ў буфер абмену
Statistics Details=Статыстычныя падрабязнасці
Statistics Diagram=Статыстычная дыяграма
Save Statistics Diagram=Захаваць статыстычную дыяграму
Operating System Family=Сямейства АС
CPU Manufacturer=Вытворца ЦП
CPU Count=Лік ЦП
CPU Clock=Частата ЦП
CPU Type & Clock=Тып і частата ЦП
System Memory Size=Аб'ём сістэмнай памяці
System Memory Type=Тып сістэмнай памяці
Memory Modules Count=Лік модуляў памяці
Video Adapter + Memory Size=Відэаадаптар + аб'ём памяці
Monitor + Serial Number=Манітор + серыйны нумар
Local Disks Total Size=Агульны аб'ём лакальных дыскаў
Local Disks Free Space=Свабодна на лакальных дысках
Local Disks Space Percent=Працэнт месца на лакальных дысках
Disk Drives Count=Лік дыскаў
Optical Drives Count=Лік аптычных назапашвальнікаў
Partition Size=Памер падзелу
Partition Free Space=Вольна ў падзеле
Partition Space Percent=Працэнт месца падзелу
Partitions Count=Лік падзелаў
Modem=Мадэм
Network Adapter + IP Address=Сеткавы адаптар + IP-адрас
Primary IP Address=Першасны адрас IP
Primary MAC Address=Першасны адрас MAC
Installed Programs + Version=Усталяваныя праграмы + версія
DMI BIOS Vendor=DMI пастаўшчык BIOS
DMI BIOS Version=DMI версія BIOS
DMI System Manufacturer=DMI вытворца сістэмы
DMI System Product=DMI сістэма
DMI System Version=DMI сістэмная версія
DMI System Serial Number=DMI сістэмны серыйны нумар
DMI System UUID=DMI сістэмны UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI вытворца сістэмнай платы
DMI Motherboard Product=DMI сістэмная плата
DMI Motherboard Version=DMI версія сістэмнай платы
DMI Motherboard Serial Number=DMI серыйны нумар сістэмнай платы
DMI Chassis Manufacturer=DMI вытворца шасі
DMI Chassis Version=DMI версія шасі
DMI Chassis Serial Number=DMI серыйны нумар шасі
DMI Chassis Asset Tag=DMI Asset-тэг шасі
DMI Chassis Type=DMI тып шасі
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI усяго / свабодных сокетаў памяці
DMI Total Memory Sockets=DMI агульны лік сокетаў памяці
DMI Free Memory Sockets=DMI лік свабодных сокетаў памяці
No devices found=Прылада не выяўлена
Gathering audit data=Збор аўдыт-дадзеных
Displaying audit data=Адлюстраванне аўдыт-дадзеных
Adding reports to audit=Даданне справаздач у аўдыт
Connecting to database=Злучэнне з базай дадзеных
Successful database connection=Паспяховае злучэнне з базай дадзеных
Database connection failed=Памылка злучэння з базай дадзеных
Successful FTP connection=Паспяховае FTP-злучэнне
FTP connection failed=Памылка злучэння з FTP
Text files=Тэкставыя файлы
Auto Load=Аўтазагрузка
Automatically load reports from:=Крыніца аўтаматычнай загрузкі справаздач:
&No auto load=&Не
&Use file name as computer name=&Выкарыстоўваць імя файла як імя кампутара
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Фільтр спісу "Прылады &PCI" (пакажыце ключавыя словы):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Фільтр спісу "Прылады &USB" (пакажыце ключавыя словы):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Фільтр спісу "&Усталяваныя праграмы" (пакажыце ключавыя словы):
Excluded Computers=Выняткоўваныя кампутары
Excluded Users=Выняткоўваныя карыстальнікі

// registration
&From:=&Ад:
&To:=&Каму:
S&ubject:=&Тэма:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=Ка&ментарый:
E-mail transfer protocol:=Пратакол e-mail:
Mail &account:=&Уліковы запіс:
SMTP &display name:=І&мя SMTP:
SMTP e-mail add&ress:=А&драс e-mail SMTP:
SMTP ser&ver:=&Сервер SMTP:
recommended=рэкамендуецца
Send In &E-mail=Ад&правіць па e-mail
E-mail sent=E-mail адпраўлены
E-mail not sent=E-mail не адпраўлены
Success=Паспяхова
Failed=Памылка
Authentication failed=Памылка ідэнтыфікацыі
Recipient not found=Не знойдзены атрымальнік
Attachment not found=Не знойдзена прымацаванне да ліста
Attachment open failure=Памылка адкрыцця прымацавання
Insufficient memory=Недастаткова памяці
Message text too large=Занадта вялікі тэкст паведамлення
Too many attachments=Занадта шмат прымацаванняў
Too many recipients=Занадта шмат атрымальнікаў
User abort=Перарвана карыстальнікам
Connection required=Патрабуецца злучэнне
Invalid host=Няверны хост
E-mail header incomplete=Не запоўнены загаловак e-mail
Connection to SMTP server failed=Памылка злучэння з серверам SMTP
Sending E-mail=Адпраўка e-mail
Connecting=Злучэнне

// report submit
Submit To Lavalys=Адправіць у Lavalys
Submit To &Lavalys=Адправіць у &Lavalys
Submit Report To Lavalys=Адправіць справаздачу ў Lavalys
Submit Report To &Lavalys=Адправіць справаздачу ў &Lavalys
Your &name:=Ваша &імя:
Your &e-mail address:=Ва&ш e-mail

// page descs
Computer description, system summary=Апісанне кампутара, сумарная інфармацыя аб сістэме
System summary=Сумарная інфармацыя аб сістэме
Computer and domain name information=Інфармацыя аб імі кампутара і дамена
Desktop Management Interface information=Інфармацыя аб інтэрфейсе кіравання Рабочым сталом (DMI)
IPMI event log and sensor information=Інфармацыя датчыкаў і справаздача падзей IPMI
Overclock information=Інфармацыя аб 'разгоне'
Power management information=Інфармацыя аб электрасілкаванні
Portable computer related information=Інфармацыя аб партатыўным ПК
System temperature, voltage values, cooling fans information=Тэмпература сістэмы, вальтаж, дадзеныя вентылятараў

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Інфармацыя аб сістэмнай плаце, працэсарах, памяці, BIOS
Central processor properties and physical information=Уласцівасці ЦП і фізічная інфармацыя
CPUID instruction information=Інфармацыя інструкцыі CPUID
Central processors list=Спіс цэнтральных працэсараў
Motherboard properties and physical information=Уласцівасці сістэмнай платы і фізічная інфармацыя
System memory and swap space information=Інфармацыя аб сістэмнай памяці і месцы падпампоўкі
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Уласцівасці чыпсэта сістэмнай платы і AGP, спіс модуляў АЗП
System BIOS information=Інфармацыя аб сістэмнай BIOS
ACPI BIOS information=Інфармацыя ACPI BIOS

Operating system, services, processes, drivers information=Інфармацыя аб сістэме, службах, працэсах, драйверах
Operating system information=Інфармацыя аб аперацыйнай сістэме
Running processes list=Спіс запушчаных працэсаў
Installed system drivers list=Спіс усталяваных у сістэме драйвераў
Services list=Спіс служб
List of .AX files in system folder=Спіс файлаў .AX у сістэмнай папцы
List of .DLL files in system folder=Спіс файлаў .DLL у сістэмнай папцы
UpTime and DownTime statistics=Статыстыка часу працы і прастою

Server information=Інфармацыя аб серверы
Shared folders and printers list=Спіс агульных папак і прынтараў
Remotely opened files list=Спіс аддалена адчыненых файлаў
Account security information=Інфармацыя бяспекі ўліковага запісу
List of users logged into this computer=Спіс карыстальнікаў гэтага кампутара
User accounts list=Спіс уліковых запісаў карыстальнікаў
Local groups and their members list=Спіс лакальных груп і іх членаў
Global groups and their members list=Спіс глабальных груп і іх членаў

Display adapters, monitors, desktop information=Інфармацыя аб відэаадаптарах, маніторах, Рабочым стале
Display adapters information=Інфармацыя аб відэаадаптарах
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Спіс відэаадаптараў, падключаных да шыны PCI і порту AGP
Graphics processor information=Інфармацыя аб графічным працэсары
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Спіс манітораў, інфармацыя Plug-n-Play аб маніторы
Desktop properties, desktop effects settings=Уласцівасці Рабочага стала, усталёўкі розных эфектаў
List of all monitors connected=Спіс усіх падключаных манітораў
List of supported video modes=Падтрымоўваемыя відэарэжымы
OpenGL video adapter information=Інфармацыя відэаадаптара OpenGL
GPU devices information=Інфармацыя аб прыладах GPGPU
Installed fonts list=Спіс усталяваных шрыфтоў

Multimedia devices, audio and video codecs information=Інфармацыя аб мультымедыя-прыладах, кодэках аўдыё і відэа
Audio input/output devices list=Спіс прылад уводу/вываду аўдыё
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Спіс гукавых адаптараў, падключаных да шын PCI і ISA Plug-n-Play
High Definition Audio controllers and codecs list=HD-аўдыёкантролеры і кодэкі
OpenAL audio adapter information=Інфармацыя аб аўдыёадаптэры OpenAL
Audio codecs list=Спіс кодэкаў аўдыё
Video codecs list=Спіс кодэкаў відэа
Media control devices list=Спіс прылад кіравання мультымедыя

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Інфармацыя аб цвёрдых дысках, CD/DVD-назапашвальніках, статуце SMART
Storage controllers and devices list=Спіс прылад і кантролераў захоўвання дадзеных
Logical drives information=Інфармацыя аб лагічных дысках
Physical drives information, partitions list=Інфармацыя аб фізічных дысках, спіс падзелаў
CD & DVD drives information=Інфармацыя аб CD/DVD-назапашвальніках
ASPI SCSI devices list=Спіс прылад ASPI SCSI
ATA hard disks information=Інфармацыя аб цвёрдых дысках ATA
SMART hard disk health information=Інфармацыя аб стане 'здароўя' цвёрдых дыскаў па дадзеных S.M.A.R.T.

Network subsystem information=Інфармацыя аб сеткавай падсістэме
Network adapters list=Спіс сеткавых адаптараў
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Спіс сеткавых адаптараў, падлучаных да шын PCI і ISA Plug-n-Play
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Спіс мадэмных, ISDN, і тэлефонных DSL-злучэнняў
Network resources list=Спіс сеткавых рэсурсаў
Outlook and Outlook Express accounts information=Інфармацыя аб уліковых запісах Outlook і Outlook Express
Internet settings=Усталёўкі Інтэрнэту
List of network routes=Спіс сеткавых трас
Internet Explorer cookies list=Спіс cookie у Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Спіс наведаных адрасоў Internet Explorer, Netscape Navigator і Opera

DirectX devices information=Інфармацыя аб прыладах DirectX
DirectX driver files list=Спіс файлаў-драйвераў DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Інфармацыя аб відэаадаптарах DirectDraw і Direct3D
DirectSound audio adapters information=Інфармацыя аб гукавых адаптарах DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Інфармацыя аб гукавых адаптарах DirectMusic
DirectInput input devices information=Інфармацыя аб прыладах уводу DirectInput
DirectPlay network connections information=Інфармацыя аб сеткавых злучэннях DirectPlay

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Спіс прылад PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA, інфармацыя аб прынтарах
Devices installed in the system=Усталяваныя ў сістэме прылады
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Спіс прылад PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA і паслядоўных/паралельных партоў
PCI and AGP devices list=Спіс прылад PCI і AGP
USB controllers and devices list=Спіс кантролераў і прылад USB
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Спіс рэсурсаў (IRQ, DMA, порт, памяць)
Keyboard, mouse, game controllers information=Дадзеныя аб клавіятуры, мышы, ігравых кантролерах
Local and network printers list=Спіс лакальных і сеткавых прынтараў

Software subsystem information=Інфармацыя аб праграмах
Programs launched at system startup=Праграмы, якія запускаюцца пры старце сістэмы
Scheduled tasks list=Запланаваныя задачы
Installed programs list=Усталяваныя праграмы
Custom programs list=Карыстальніцкія праграмы
List of programs found by file scanning=Праграмы, знойдзеныя пры сканаванні файлаў
Software licenses list=Спіс праграмных ліцэнзій
Registered file types list=Спіс зарэгістраваных тыпаў файлаў
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja

System security information=Звесткі аб сістэмнай бяспецы
Windows security information=Звесткі аб бяспецы Windows
Installed Windows updates list=Усталяваныя абнаўленні Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Антывірусныя праграмы, інфармацыя аб віруснай базе дадзеных
Firewall softwares list, firewall status=Брандмаўэры, стан
Anti-spyware softwares list=Антышпіёнскае ПЗ
Anti-trojan softwares list=Антытраянскае ПЗ

System configuration information=Інфармацыя аб канфігурацыі сістэмы
Regional settings=Рэгіянальныя ўсталёўкі
Environment variables list=Спіс сістэмных пераменных
Control Panel applets list=Спіс аплетаў Панэлі кіравання
Recycle Bins information=Інфармацыя аб Кошыках
System files content=Змест сістэмных файлаў
System folders list=Спіс сістэмных папак
Event logs content=Змест справаздач аб падзеях

Database, BDE, ODBC information=Інфармацыя аб базе дадзеных, BDE, ODBC
Database drivers list=Спіс драйвераў базы дадзеных
BDE drivers list=Спіс драйвераў BDE
ODBC drivers list=Спіс драйвераў ODBC
ODBC data sources list=Спіс крыніц дадзеных ODBC

Add report files=Дадаць файлы справаздач
Add reports from database=Дадаць справаздачы з базы дадзеных

Measure system performance=Вымярэнне прадукцыйнасці сістэмы
Measure memory subsystem read performance=Вымярэнне хуткасці чытання падсістэмы памяці
Measure memory subsystem write performance=Вымярэнне хуткасці запісу падсістэмы памяці
Measure memory subsystem copy performance=Вымярэнне хуткасці капіравання падсістэмы памяці
Measure memory subsystem latency=Вымярэнне затрымкі падсістэмы памяці
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Вымярэнне прадукцыйнасці ЦП з дапамогай класічнай задачы з ферзем на шахматнай дошцы 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Вымярэнне прадукцыйнасці ЦП з дапамогай серыі алгарытмаў апрацоўкі 2D-малюнкаў
Measure CPU performance using ZLib file compression=Вымярэнне прадукцыйнасці ЦП з дапамогай файлавага сціску ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=Вымярэнне прадукцыйнасці ЦП з дапамогай AES-шыфравання дадзеных
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Вымярэнне адзінарнай дакладнасці вылічэнняў з плавальнай коскаю пасродкам фрактала Julia
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Вымярэнне падвойнай дакладнасці вылічэнняў з плавальнай коскаю пасродкам фрактала Mandelbrot
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Вымярэнне павышанай дакладнасці вылічэнняў з плавальнай коскаю пасродкам мадыфікаванага фрактала Julia
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Вымярэнне вылічэнняў з плавальнай коскаю з дапамогай комплексных алгарытмаў апрацоўкі 2D-графікі

Network audit statistics=Сеткавая аўдыт-статыстыка
Network audit list (by computer)=Сеткавы аўдыт-спіс (па кампутары)
Network audit list (by component)=Сеткавы аўдыт-спіс (па кампаненце)

// tips
Problems & Suggestions=Праблемы і парады
Suggestion=Парада
Problem=Праблема
Fault=Памылка
This may cause performance penalty.=Гэта можа выклікаць паніжэнне прадукцыйнасці.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=На дыску %s вольна толькі %d%%.
No CPU L2 cache found.=У ЦП не знойдзены кэш другога ўзроўня.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Выяўлена памылка Pentium FDIV! За растлумачэннямі звяртайцеся ў карпарацыю Intel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Большасць 3D-гульняў працуюць лепш пры кэш-памяці другога ўзроўня не меней 256 Кбайт.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Для шматлікіх сучасных 3D-гульняў патрабуецца працэсар з частатой не меней 1 Ггц.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Для больш-меней камфортнай працы ў Windows 9x патрабуецца працэсар з частатой не меней 100 Мгц.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Для больш-меней камфортнай працы ў Windows 2000+ патрабуецца працэсар з частатой не меней 300 Мгц.
MMX is not supported.=MMX не падтрымліваецца.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE не падтрымліваецца. Каб падвысіць хуткасць працы прыкладанняў, аптымізаваных для інструкцый SSE, заменіце працэсар на больш дасканалы.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Выяўлена меней трох раз'ёмаў для модуляў памяці. Пашырэнне сістэмнай памяці можа быць цяжкім.
You have less than 32 MB system memory installed.=У сістэме ўсталявана меней 32 Мбайт АЗП.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Для больш-меней камфортнай працы сучасным аперацыйным сістэмам неабходна не меней 128 Мбайт АЗП.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Для аптымальнай прадукцыйнасці некаторым 3D-гульням патрабуецца не меней 256 Мбайт сістэмнай памяці.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Для аптымальнай прадукцыйнасці серверным функцыям можа запатрабавацца не меней 256 Мбайт сістэмнай памяці.
Install more system memory to improve applications performance.=Каб павысіць хуткасць працы прыкладанняў, павялічце аб'ём сістэмнай памяці.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Чыпсэт сістэмнай платы не здольны кэшаваць усю сістэмную памяць.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Чыпсэт сістэмнай платы не здольны апрацоўваць большы аб'ём памяці.
External cache is asynchronous.=Знешні кэш -- асінхронны.
External cache is disabled.=Знешні кэш адключаны.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Выяўлена памяць маруднага тыпу (FPM / EDO / BEDO). Па магчымасці заменіце яе на SDRAM або RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Для сучасных 3D-гульняў патрабуецца хуткая памяць (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP адключаны.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Памер апертуры AGP пераўзыходзіць палову аб'ёму сістэмнай памяці.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Бягучая хуткасць AGP менш, чым максімальна магчымая.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Сістэмнай BIOS ужо больш двух гадоў. Пры неабходнасці абновіце яе.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS відэаадаптара ўжо больш двух гадоў. Пры неабходнасці абновіце яе.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Усталяваны толькі адзін працэсар, варта змяніць HAL на аднапрацэсарны.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Ваша сістэма падыходзіць для працы з Windows 2000+. Падумайце аб пераходзе на новую АС.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Ваша сістэма падыходзіць для працы з Windows 98/Me. Падумайце аб пераходзе на новую АС.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Пакет абнаўленняў састарэў. Для працы з Windows NT рэкамендуецца ўсталяваць Service Pack 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows бесперапынна працуе больш 10 дзён. Яе прадукцыйнасць можа ўзрасці пасля перазагрузкі.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer састарэлы. Рэкамендуецца ўсталяваць версію 5.0 або навей.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Не выяўлены драйверы DirectX. Яны патрабуюцца для шматлікіх сучасных прыкладанняў і гульняў.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Драйверы DirectX састарэлі. Для сучасных гульняў патрабуецца DirectX 7 і навей.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Выяўлена меней 4 Мбайт відэапамяці. Для лепшай прадукцыйнасці заменіце відэаадаптар на больш магутны.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Сучасным гульням патрабуецца не меней 32 Мбайт відэапамяці.
Increase resolution for better visual quality.=Для павышэння візуальнай якасці павялічце вырашэнне.
Increase color depth for better visual quality.=Для павышэння візуальнай якасці павялічце глыбіню колеру.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Некаторыя прыкладанні працуюць лепш у рэжыме 32-разраднага прадстаўлення колеру.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Выкарыстанне буйных шрыфтоў можа выклікаць праблемы з іх адлюстраваннем у праграмах, для гэтага не разлічаных.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Для дысплеяў на базе ЭПТ (CRT) рэкамендуецца частата кадравай разгорткі не меней 85 Гц.
Enable IP header compression to increase network speed.=Каб павысіць хуткасць перадачы дадзеных у сеткі, уключыце сціск IP-загалоўкаў.
Enable software compression to increase network speed.=Каб павысіць хуткасць перадачы дадзеных у сеткі, уключыце праграмны сціск.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Не падтрымліваецца 32-разрадны рэндэрынг. Ён можа запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Не падтрымліваецца Z-буфер. Ён можа запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Не падтрымліваецца 32-бітны Z-буфер. Ён можа запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Не падтрымліваецца анізатропная фільтрацыя. Яна можа запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Не падтрымліваюцца шаблонныя (Stencil) буферы. Яны могуць запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Не падтрымліваюцца апаратныя функцыі трансфармавання і асвятлення. Яны могуць запатрабавацца ў сучасных 3D-гульнях.

// preferences
Long Pages=Доўгія старонкі
Security Grade=Класіфікацыя
New Item=Новы элемент
Modify Item=Змяніць элемент
General=Агульныя
Stability=Стабільнасць
Layout=Выгляд
Security=Бяспека
Report Look=Выгляд справаздачы
Schedule=Планаванне
E-mail=E-mail
Database=База дадзеных
Content Filtering=Фільтрацыя змесціва
Remote Features=Аддаленыя функцыі
Custom Components=Карыстальніцкія кампаненты
Asset Profile=Профіль актываў
Custom Programs=Карыстальніцкія праграмы
File Scanner=Файлавы сканар
File Scanner Filter=Фільтр файл-сканара

Display EVEREST in the &Control Panel=Пак&азваць EVEREST у Панэлі кіравання
Load EVEREST at &Windows startup=Загру&жаць EVEREST пры старце Windows
Display EVEREST splash &screen at startup=Паказваць &застаўку пры запуску EVEREST
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Кнопка "Згарнуць" &згортвае акно праграмы ў сістэмны трэй
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Кнопка "Зачы&ніць" згортвае акно ў сістэмны латок
Computer primary role:=Асноўнае прызначэнне кампутара:
General Use=Агульнае ўжыванне
&General=&Звычайны кампутар
3D Gaming=3D-гульні
&Server=&Сервер
When EVEREST starts:=Пры запуску EVEREST:
&Display main window=Паказваць &галоўнае акно
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Х&аваць галоўнае акно (згортваць у панэль задач)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Хав&аць галоўнае акно (хаваць у сістэмны латок)
&Full name:=Поўнае &імя:
&E-mail address:=&Адрас e-mail:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Загружаць драйвер прылады пад Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=За&гружаць драйвер прылады пад WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=&Нізкаўзроўневыя аперацыі MSR (часам магчыма завісанне сістэмы)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Н&ізкаўзроўневыя аперацыі шыны PCI (часам магчыма завісанне сістэмы)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Ніз&каўзроўневыя аперацыі SMBus (часам магчыма завісанне сістэмы)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Нізкаўзроўневыя апера&цыі з датчыкамі (часам магчыма завісанне сістэмы)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&Рэканфігурацыя вентылятара (магчымы канфлікты з MSI Core Cell і PC Alert)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Нізк&аўзроўневыя SMART-аперацыі (часам магчыма завісанне сістэмы)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)= Вым&ярэнне тэмпературы ЦП праз ACPI (можа канфліктаваць з экраннымі застаўкамі)
&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Доступ да SMBus ГП &nVIDIA праз nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=Змяняць на 3D-профіль на ві&дэаадаптарах nVIDIA
***SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul (As&us alaplapok)
***Apple SM&C sensor support=Apple SM&C erzekelo tamogatas
***&Dell SMI sensor support=&Dell SMI erzekelo tamogatas
***&GPU fan speed measurement=&GPU ventilator-sebesseg merese

Display XP-style icons=Адлюстроўваць значкі ў XP-стылю
Enable "ASPI" page=Дазволіць старонку "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Дазволіць старонку "Кодэкі аўдыё"
Enable "DMI" page=Дазволіць старонку "DMI"
Enable "OpenAL" page=Дазволіць старонку "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Дазволіць старонку "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Дазволіць меню "DirectX"
Enable "Config" menu=Дазволіць меню "Канфігурацыя"
Enable "Database" menu=Дазволіць меню "База дадзеных"
Enable "Benchmark" menu=Дазволіць меню "Тэст"
Extended "Event Logs" page=Пашыраная старонка "Справаздачы падзей"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Сартаваць элементы меню і падменю па алфавіце
Limit long pages to 100 items=Абмежаваць доўгія старонкі 100 элементамі
Hide icon and bubble in Notification Area=Схаваць значок у сістэмным латку
Remember main window position=Запамінаць становішча галоўнага акна
Remember main window size=Запамінаць памер галоўнага акна
Remember page menu state=Запамінаць стан меню старонкі
Remember last selected page=Запамінаць апошнюю абраную старонку
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Хаваць адзінкі (градусы, Кб, вольты) у вымераных значэнняў
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Паказваць зыходную частату для мабільных ЦП Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Хаваць лепшыя эталонныя вынікі (карысна для старых ПК)

&XML style file:=Файл &XML-стылю:
Select XML Style File=Вылучыце файл XML-стылю
Report format:=Фармат справаздачы:
Plain Text=Звычайны тэкст
Compress reports before saving to file=Сціснуць справаздачу перад захаваннем у файле
Compress reports before sending in e-mail=Сціснуць справаздачу перад адпраўкай па e-mail
Compress reports before uploading to FTP=Сціснуць справаздачу перад адпраўкай на FTP
Enable report header=Уключыць у справаздачу загаловак
Enable report footer=Уключыць у справаздачу ніжні калантытул
Include debug information in the report=Уключыць у справаздачу адладкавую інфармацыю
Include debug information in CSV reports=Уключыць адладкавую інфармацыю ў справаздачы CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Уключыць адладкавую інфармацыю ў справаздачы TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Паказваць імя ПК у загалоўку на першай старонцы справаздачы
File &name:=&Імя файла:
File extension:=Пашырэнне файла:
Output &folder:=Пап&ка:
A&utomatic=&Аўта
&Always:=За&ўсёды:

Normal Font=Звычайны шрыфт
Page Caption Font=Шрыфт загалоўка
Device Caption Font=Шрыфт загалоўка прылады
Background color:=Колер фону:

Name:=Імя:
Size:=Памер:
Color:=Колер:
Style:=Стыль:

Colors=Колеры
Bold=Тоўсты
Italic=Курсіў

Restore Default &Values=&Стандартныя значэнні

Command-line options are limited to make report:=Опцыі каманднага радка абмежаваны для стварэння справаздачы:
&Anytime=&Заўсёды
Once a &day=&Раз у дзень
Once a &week=Р&аз у тыдзень
Once a &fortnight=Ра&з у два тыдня
Once a &month=Раз у &месяц
Store last run date in:=Захаваць дату апошняга запуску ў:
Custom file:=Карыстальніцкі файл:

"&To:" address:="&Каму:"
"&Cc:" address:="К&опія:"
"&Bcc:" address:="Утоеная ко&пія:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Змясціць тэкстав&ыя справаздачы ў цела e-mail
&Display name:=&Імя:
Ser&ver:=&Сервер:
S&MTP port:=Порт S&MTP:
Use SMTP &authentication:=SMTP-ідэнтыфікацы&я:
&Internet:=&Інтэрнэт:
&Local folder:=&Папка:
Modify=Змяніць
&Modify=З&мяніць
&All=&Усе
Author=Аўтар
&Default=&Па змаўчанню
Select folder:=Укажыце папку:
Select output folder:=Укажыце папку прызначэння:
Select local folder:=Укажыце лакальную папку:
Select report folder:=Укажыце папку справаздачы:
Select BULK INSERT folder:=Укажыце папку BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Пацвердзіце выдаленне элемента
Are you sure you want to delete '%s'?=Вы сапраўды жадаеце выдаліць '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Пацвердзіце выдаленне групы элементаў
Are you sure you want to delete these %d items?=Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэтыя элементы (%d) ?

F&TP port:=Порт F&TP:
FTP &folder:=Пап&ка FTP:
Use P&assive Mode=Пасіўны рэ&жым

P&rovider:=Права&йдэр:
Data &source:=&Крыніца дадзеных:
Data&base:=&База дадзеных:
&Driver:=&Драйвер:
&User:=І&мя:
&Password:=П&ароль:
Use &Windows authentication=Ід&энтыфікацыя Windows
Use &automatic identity increment=А&ўтаматычны інкрымент ідэнтыфікацыі
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Аптымізацы&я MySQL (патрабуецца MySQL 3.22.5 або навей)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Выкары&стоўваць BULK INSERT (патрабуецца даступная для запісу сеткавая папка)
BULK INSERT &folder:=Пап&ка BULK INSERT:
Not a UNC path=Не UNC-шлях
Select Database File=Вылучыце файл базы дадзеных
Test=Тэст
&Test=&Тэст

C&onfigure=&Налада

Event Logs Filtering=Фільтрацыя справаздачы аб падзеях
IE Cookies and Browser History Filtering=Фільтрацыя IE cookie і гісторыі браўзэра
List "&Information" events=Падзеі "&Інфармацыя"
List "&Warning" events=Падзеі "&Увага"
List "&Error" events=Падзеі "Памыл&ка"
***List "&Audit" events="&Leltar" esemenyek listazasa
List "&file://" entries=&Элементы "file://"
List "&http://" entries=Э&лементы "http://"

Enable remote file &browsing=&Дазволіць аддалены агляд файлаў
Enable remote screen &shot=Д&азволіць здымкі аддаленых экранаў
Enable remote program &launch=Да&зволіць аддалены запуск праграм
Enable remote server sh&utdown=Дазв&оліць аддаленае завяршэнне працы сервера
Enable remote &turn off, restart, log off=Дазво&ліць аддаленыя выключэнне, перазагрузку, завяршэнне сеансу
TCP/IP Port=Порт TCP/IP
Password=Пароль
Remote system &information:=Дадзеныя выдаленай &сістэмы:
Remote &monitoring:=Аддалены &маніторынг:
Remote &reporting:=Аддаленая &справаздача:
Remote Control=Аддаленае кіраванне
Remote &control:=Аддаленае к&іраванне:

&All incoming connections are accepted=Пр&ымаць усе ўваходныя злучэнні
Connections are accepted only from the following &computers:=Пры&мацьзлучэнні толькі ад наступных кампутараў:
Connections are accepted only from the following &users:=Пры&маць злучэння толькі ад наступных карыстальнікаў:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Прым&аць злучэнні толькі ад наступных IP-адрасоў:

Shot type:=Тып здымка:
&Full screen=&Увесь экран
Active &Window=&Актыўнае акно
C&ompression quality:=&Якасць сціску:
1: worst, 99: best=1: мінімум, 99: максімум

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Праверыць, ці існуе указаны файл у указанай папцы
C&heck if a specified folder exists=Пр&аверыць, ці існуе указаная папка
&Scan a folder to find a file=&Сканаваць папку для пошуку файла
Folder name may contain one of the following control strings=Імя папкі можа ўтрымоўваць адзін з наступных кіруючых радкоў
Command-line may contain one of the following control strings=Камандны радок можа ўтрымоўваць адзін з наступных кіруючых радкоў

Scan scope:=Вобласць сканавання:
&No file scanning=&Не сканаваць файлы
Scan all &local disks=&Сканаваць усе лакальныя дыскі
&Scan system drive=С&канаваць сістэмны дыск
Scan &C: drive=Ск&анаваць дыск C:
Scan &ProgramFiles folder=Сканава&ць папку Program Files
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Скан&аваць папкі Program Files і Windows
Selected &folders:=&Укажыце папкі:

Filter:=Фильтр:
Filter by file name:=Фільтр па імі файла:
&All files=&Усе файлы
&Executable files=Вы&конваемыя файлы
&DLL files=&Файлы DLL
A&udio files=&Гукавыя файлы
&Video files=Від&эафайлы
&Misc files:=&Розныя файлы:

Filter by file size:=Фільтр па памеры файла:
Files &smaller than:=Файлы &менш, чым:
Files &larger than:=Файлы &больш, чым:

// info menu
Report=Справаздача
Buy Now=Купіць
Remarks=Пазнакі
Computer=Кампутар
Computer:=Кампутар:
Motherboard=Сістэмная плата
Operating System=Аперацыйная сістэма
Server=Сервер
Display=Дысплей
Multimedia=Мультымедыя
Storage=Захоўванне дадзеных
Input=Увод
Network=Сетка
Devices=Прылады
Software=Праграмы
Config=Канфігурацыя
Misc=Рознае
Benchmark=Тэст
Audit=Аўдыт

// custom variables
&Registry entry=&Элемент рэестру
&Environment variable=&Пераменная асяроддзя
Line of text &file=&Радок тэкставага файла
File=Файл
Line number=Нумар радка

// info menuitems
Summary=Сумарная інфармацыя
Computer Name=Імя кампутара
CPU=ЦП
Memory=Памяць
Chipset=Чыпсэт
Overclock=Разгон
Power Management=Электрасілкаванне
Portable Computer=Партатыўны ПК
Portable Computers=Партатыўныя ПК
Sensor=Датчык
Windows=Windows
Processes=Працэсы
System Drivers=Сістэмныя драйверы
Services=Службы
AX Files=Файлы AX
DLL Files=Файлы DLL
UpTime=Час працы
Share=Агульныя рэсурсы
Opened Files=Адчыненыя файлы
Account Security=Бяспека
Logon=Уваход у сістэму
Users=Карыстальнікі
Local Groups=Лакальныя групы
Global Groups=Глабальныя групы
Windows Video=Відэа Windows
PCI / AGP Video=Відэа PCI / AGP
GPU=Графічны працэсар
GPU1=ГП1
GPU2=ГП2
GPU3=ГП3
GPU4=ГП4
GPU5=ГП5
GPU6=ГП6
GPU7=ГП7
GPU8=ГП8
Monitor=Манітор
Desktop=Працоўны стол
Multi-Monitor=Мультыманітор
Video Modes=Відэарэжымы
Fonts=Шрыфты
Windows Audio=Аўдыё Windows
PCI / PnP Audio=Аўдыё PCI / PnP
Audio Codecs=Кодэкі аўдыё
Video Codecs=Кодэкі відэа
Windows Storage=Захоўванне дадзеных Windows
Logical Drives=Лагічныя дыскі
Physical Drives=Фізічныя дыскі
SMART=SMART
Keyboard=Клавіятура
Mouse=Мыш
Game Controller=Ігравы кантролер
Windows Network=Сетка Windows
PCI / PnP Network=Сетка PCI / PnP
Net Resources=Сеткавыя рэсурсы
Internet=Інтэрнэт
Routes=Трасы
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Гісторыя браўзэра
DirectX Files=Файлы DirectX
DirectX Video=DirectX - відэа
DirectX Sound=DirectX - гук
DirectX Music=DirectX - музыка
DirectX Input=DirectX - увод
DirectX Network=DirectX - сетка
Windows Devices=Прылады Windows
Physical Devices=Фізічныя прылады
Device Resources=Рэсурсы прылад
Printers=Прынтары
Auto Start=Аўтазагрузка
Scheduled=Запланаваныя
Installed Programs=Усталяваныя праграмы
Licenses=Ліцэнзіі
Windows Update=Абнаўленні Windows
Anti-Virus=Антывірус
File Types=Тыпы файлаў
Windows Security=Бяспечнасць Windows
Firewall=Брандмаўэр
Windows Firewall=Брандмаўэр Windows
Anti-Spyware=Анты-шпіён
Anti-Trojan=Анты-траян
Regional=Рэгіянальныя устаноўкі
Environment=Асяроддзе
Control Panel=Панэль кіравання
Recycle Bin=Кошык
System Files=Сістэмныя файлы
System Folders=Сістэмныя папкі
Event Logs=Пратаколы падзей
Database Drivers=Драйверы базы дадзеных
BDE Drivers=Драйверы BDE
ODBC Drivers=Драйверы ODBC
ODBC Data Sources=Крыніцы дадзеных ODBC
Memory Read=Чытанне з памяці
Memory Write=Запіс у памяць
Memory Copy=Капіраванне ў памяці
Memory Latency=Затрымка памяці

// column captions
Page=Старонка
Field=Поле
Value=Значэнне
Type=Тып
Class=Клас
Process Name=Імя працэсу
Process File Name=Файл працэсу
Used Memory=Занята памяці
Used Swap=Занята падпампоўкай
Window Caption=Загаловак акна
Driver Name=Імя драйвера
Driver Description=Апісанне драйвера
State=Стан
Service Name=Імя службы
Service Description=Апісанне службы
Account=Уліковы запіс
AX File=Файл AX
DLL File=Файл DLL
Protected File=Абаронены файл
Share Name=Імя агульнага рэсурсу
Remark=Пазнака
Local Path=Лакальны шлях
User=Карыстальнік
Path=Шлях
Full Name=Поўнае імя
Logon Server=Уваход на сервер
Group Name=Імя групы
Device Description=Апісанне прылады
Device Type=Тып прылады
Monitor Name=Імя манітора
Device ID=ID прылады
Primary=Першасны
Upper Left Corner=Верхні левы вугал
Bottom Right Corner=Ніжні правы вугал
Device=Прылада
Driver=Драйвер
Drive=Дыск
Drive Type=Тып дыска
Volume Label=Пазнака тамы
File System=Файлавая сістэма
Volume Serial=# тома
Total Size=Агульны аб'ём
Used Space=Занята
Free Space=Вольна
% Free=% вольнага
Drive #%d=Дыск #%d
Partition=Падзел
Partitions=Падзелы
Partition Type=Тып падзелу
Start Offset=Пачатковае зрушванне
Partition Length=Аб'ём падзелу
Active=Актыўны
Persistent=Пастаянны
Model ID=ID мадэлі
Host=Хост
Model=Мадэль
Extra Information=Дадатковая інфармацыя
Revision=Версія
Attribute Description=Апісанне атрыбуту
Threshold=Парог
Worst=Найгоршае
Data=Дадзеныя
Network Adapter Description=Апісанне сеткавага адаптара
Device Name=Імя прылады
Clock=Частата
Processor Identifier=Ідэнтыфікатар працэсара
Processor Name=Імя працэсара
Account ID=ID уліковага запісу
Default=Па змаўчанню
Account Type=Тып уліковага запісу
Account Name=Імя ўліковага запісу
Creation Time=Час стварэння
Last Access=Апошні зварот
Last Access Time=Час апошняга звароту
Last Modification=Апошняя змена
Last Modification Time=Час апошняй змены
Resource=Рэсурс
Printer Name=Імя прынтара
Start From=Запуск з
Application Description=Апісанне прыкладання
Application Command=Каманда прыкладання
Task Name=Імя задачы
Program=Праграма
Inst. Size=Памер
Inst. Date=Дата
File Name=Імя файла
File Size=Памер файла
Extension=Пашырэнне
File Type Description=Апісанне тыпу файла
Content Type=Тып змесціва
Variable=Пераменная
Items Size=Памер элементаў
Items Count=Лік элементаў
Space %=Месца %
Driver File Name=Файл драйвера
File Extensions Supported=Падтрымоўваемыя пашырэнні файлаў
Data Source Name=Імя крыніцы дадзеных
Data Source Description=Апісанне крыніцы дадзеных
System Folder=Сістэмная папка
Identifier=Ідэнтыфікатар
Read Speed=Хуткасць чытання
Write Speed=Хуткасць запісу
Copy Speed=Хуткасць капіравання
Score=Паказчык
Log Name=Імя пратаколу
Event Type=Тып падзеі
Event Data=Дадзеныя падзеі
Category=Катэгорыя
Generated On=Дата стварэння
Source=Крыніца
Font Family=Сямейства шрыфтоў
Style=Стыль
Character Set=Набор знакаў
Char. Size=Памер знакаў
Char. Weight=Шчыльнасць знакаў
Software Description=Апісанне праграмы
Software Version=Версія праграмы
Virus Database Date=Дата БД вірусаў
Database Date=Дата базы дадзеных
Known Viruses=Вядомых вірусаў
Pixel=Піксэл
Line=Радок
Rectangle=Прамавугольнік
Ellipse=Эліпс
Text=Тэкст
Rating=Рэйтынг
Language=Мова
Component=Кампанент
Computers=Кампутары
Net Destination=Сеткавае назначэнне
Netmask=Маска сеткі
Metric=Метрыка
OSD Item=Элемент экраннага меню
OSD Items=Элементы экраннага меню
Sidebar Item=Элемент бакавой панэлі
Sidebar Items=Элементы бакавой панэлі
LCD Item=LCD элемент
***LCD Items=LCD elemek

// treeview content
System=Сістэма
Chassis=Шасі
Chassis #%d=Шасі %d
Memory Controller=Кантролер памяці
Processors=Працэсары
Caches=Кэш-памяць
Memory Modules=Модулі памяці
Memory Devices=Прылады памяці
System Slots=Сістэмныя слоты
Port Connectors=Раз'ёмы партоў
On-Board Devices=Убудаваныя прылады
Power Supplies=Крыніцы сілкавання
Management Devices=Прылады кіравання
IPMI Devices=IPMI прылады

// listview value
Yes=Так
No=Не
Supported=Падтрымліваецца
Not Supported=Не падтрымліваецца
Required=Патрабуецца
Not Required=Не патрабуецца
Enabled=Дазволена
Enabled (Quiet Mode)=Дазволена (ціхі рэжым)
Disabled=Забаронена
Infinite=Бясконца
None=Не
Unknown=Невядома
Built-In=Убудаванае
day=дзень
days=дз.
hour=гадзіна
hours=гадзін.
min=мін
sec=с
bytes=байт
char=знак
chars=знакаў
item=элемент
items=элементы
attempt=спроба
attempts=спробы
million=млн.
million bytes=млн. байт
No Quota=Няма квоты
Not Installed=Не ўсталявана
Not Specified=Не вызначана
Not Specified (IE Default)=Не вызначана (IE па змаўчанню)
Normal=Норма
Reduced=Скарочана
Extended=Пашырана
Hidden=Утоены
Minimized=Згорнуты
Maximized=Расхінуты
Stopped=Спынена
Starting=Запуск
Stopping=Прыпынак
Running=Выкананне
Continuing=Працяг
Pausing=Паўза
Paused=Прыпынена
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s з (%s дз., %s г, %s мін, %s с)
Kernel Driver=Драйвер ядра
File System Driver=Драйвер файлавай сістэмы
Own Process=Уласны працэс
Share Process=Агульны працэс
Local Disk=Лакальны дыск
Network Drive=Сеткавы дыск
Removable Disk=Зменны дыск
RAM Disk=RAM-дыск
vendor-specific=залежыць ад пастаўшчыка
OK: Always passes=OK: Заўсёды пройдзена
Fail: Always fails=Памылка: Заўсёды не пройдзена
OK: Value is normal=OK: Значэнне нармальнае
Advisory: Usage or age limit exceeded=Увага: перавышан ліміт выкарыстання або тэрмін
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Прадказанне збою: насоўваецца страта дадзеных
Left=Злева
Right=Справа
Connected=Падключаны
Disconnected=Адключаны
Not Connected=Не падключаны
Present=Ёсць
Not Present=Не
Dynamic=Дынамічны
Personal=Асабістае
Confidential=Канфідэнцыйнае
Streamer=Істужкавы назапашвальнік
Processor=Працэсар
WORM Drive=Назапашвальнік WORM
Scanner=Сканар
Optical Drive=Аптычны назапашвальнік
Comm. Device=Камунікацыйная прылада
Other Peripheral=Іншая перыферыя
Host Adapter=Хост-адаптар
Entire Network=Уся сетка
Mail=Пошта
News=Навіны
Other=Іншае
Empty=Пуста
In Use=Выкарыстоўваецца
Short=Кароткі
Long=Доўгі
Safe=Бяспечны
Information=Інфармацыя
Warning=Увага
Critical=Крытычны
Non-recoverable=Неадноўная
Not Determinable=Не вызначаецца
APM Timer=Таймер APM
Modem Ring=Званок на мадэм
LAN Remote=Аддаленая ЛВС
Power Switch=Выключэнне сілкавання
AC Power Restored=Аднаўленне электрасілкавання
Tower=Вежа
Mini Tower=Міні-вежа
Desktop Case=Настольны
Low Profile Desktop=Настольны тонкі
Internal=Унутраны
External=Знешні
Hardware=Апаратура
Input Port=Порт уводу
Output Port=Порт вываду
Exclusive=Выключны
Shared=Агульны
Undetermined=Не вызначана
Portrait=Кніжная
Landscape=Альбомная
Not yet run=Яшчэ не запускалася
No more runs=Больш няма запускаў
Not scheduled=Няма запланаванага
Terminated=Перапынена
No valid triggers=Няма дакладных трыгераў
No event trigger=Няма трыгера падзей
Charging=Зарадка
Discharging=Разрадка
Rechargeable=Перазараджваемая
Nonrechargeable=Не перазараджваемая
Battery=Батарэя
No Battery=Няма батарэі
AC Line=Электрасетка
Low Level=Нізкі ўзровень
High Level=Высокі ўзровень
Critical Level=Крытычны ўзровень
+Metric=+Метрычная
U.S.=Амерыканская
Folder=Папка
Week %d=Тыдзень %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Інфармацыя DMI можа быць недакладнай або пашкоджанай
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Дакладнасць дадзеных DMI не гарантуецца
The above statistics are based on System Event Log entries=Статыстычныя дадзеныя заснаваны на пратаколе сістэмных падзей
This computer=Гэты кампутар
Application=Прыкладанне
Event=Падзея
Event Properties=Уласцівасці падзеі
Event ID=ID падзеі
Update=Абнаўленне
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Справаздача адключана
%s (%s free)=%s (%s вольна)
Not shared=Не агульны
Always=Заўсёды
Internal Cache=Унутраны кэш
External Cache=Знешні кэш
Raster Display=Растравы дысплей
Mono=Мона
Stereo=Стэрэа
%d-bit=%d біт
%s KB=%s Кб
%s MB=%s Мб
%s GB=%s Гб
%s Hz=%s Гц
%s kHz=%s кгц
%s MHz=%s Мгц
Latency=Затрымка

// listview field
Purchase ID=ID пакупкі
Date of Purchase=Дата пакупкі
Value of Purchase=Кошт пакупкі
Date of Last Repair=Дата апошняга рамонту
Value of Last Repair=Кошт апошняга рамонту
Department=Аддзяленне
Owner's Name=Уладальнік
Owner's Phone Number=Тэлефон уладальніка
User's Name=Карыстальнік
User's Phone Number=Тэлефон карыстальніка
User Name=Імя карыстальніка
Logon Domain=Уваход у дамен
Date / Time=Дата / Час
Report File=Файл справаздачы
User Account Control=Кіраванне ўліковымі запісамі карыстальнікаў
System Restore=Аднаўленне сістэмы
CPU Type=Тып ЦП
CPU Cooler=Кулер ЦП
CPU2 Cooler=Кулер ЦП2
System Cooler=Кулер сістэмы
Motherboard Name=Сістэмная плата
Motherboard Chipset=Чыпсэт сістэмнай платы
System Memory=Сістэмная памяць
BIOS Type=Тып BIOS
Communication Port=Камунікацыйны порт
Video Adapter=Відэаадаптар
3D Accelerator=3D-акселератар
Audio Adapter=Гукавы адаптар
Floppy Drive=Флопі-назапашвальнік
Disk Drive=Дыскавы назапашвальнік
Network Adapter=Сеткавы адаптар
Peripherals=Перыферыйныя прылады
PCI Device=PCI-прылада
PnP Device=PnP-прылада
AGP Device=AGP-прылада
USB Device=USB-прылада
Printer=Прынтар
Custom Variables=Карыстальніцкія пераменныя
Custom Variable #%d=Карыстальніцкая пераменная %d
FireWire Controller=Кантролер FireWire
Infrared Controller=ІЧ-кантролер
USB1 Controller=Кантролер USB1
USB2 Controller=Кантролер USB2
IDE Controller=Кантролер IDE
AGP Controller=Кантролер AGP
PCI Express Controller=Кантролер PCI Express
SCSI/RAID Controller=Кантролер SCSI/RAID
Storage Controller=Кантролер захоўвання дадзеных

Computer Comment=Каментарый аб кампутары
NetBIOS Name=Імя NetBIOS
DNS Host Name=Імя хаста DNS
DNS Domain Name=Імя дамена DNS
Fully Qualified DNS Name=Поўнае імя DNS
Logical=Лагічны
Physical=Фізічны

BIOS Properties=Уласцівасці BIOS
Vendor=Вытворца
Version=Версія
Release Date=Дата выпуску
Size=Памер
Boot Devices=Загрузачныя прылады
Capabilities=Магчымасці
Supported Standards=Падтрымоўваемыя стандарты
Expansion Capabilities=Магчымасці пашырэння

System Properties=Уласцівасці сістэмы
Manufacturer=Вытворца
Product=Прадукт
Serial Number=Серыйны нумар
Family=Сямейства
Universal Unique ID=Універсальны ўнікальны ID
Wake-Up Type=Тып абуджэння

Motherboard Properties=Уласцівасці сістэмнай платы
Front Side Bus Properties=Уласцівасці шыны FSB
Bus Type=Тып шыны
Bus Width=Шырыня шыны
Real Clock=Рэальная частата
Effective Clock=Эфектыўная частата
HyperTransport Clock=Частата HyperTransport
HyperTransport Multiplier=Множнік HyperTransport
Bandwidth=Прапускная здольнасць
Memory Bus Properties=Уласцівасці шыны памяці
Chipset Bus Properties=Уласцівасці шыны чыпсэта

Chassis Properties=Уласцівасці шасі
Asset Tag=Тэг актыву
Chassis Type=Тып шасі
Chassis Lock=Замыканне шасі
Boot-Up State=Стан пачатковага пуску
Power Supply State=Стан крыніцы сілкавання
Thermal State=Тэмпературны стан
Security Status=Стан бяспекі

Memory Controller Properties=Уласцівасці кантролера памяці
Error Detection Method=Метад выяўлення памылак
Error Correction=Карэкцыя памылак
Supported Memory Interleave=Падтрымка чаргавання памяці
Current Memory Interleave=Бягучае чаргаванне памяці
Supported Memory Speeds=Падтрымоўваемыя частоты памяці
Supported Memory Types=Падтрымоўваемыя тыпы памяці
Intel Platform=Платформа Intel
Maximum Memory Amount=Максімальны аб'ём памяці
Supported Memory Voltages=Падтрымоўваемыя напружанні сілкавання памяці
Maximum Memory Module Size=Максімальны аб'ём модуля памяці

Processor Properties=Уласцівасці працэсара
External Clock=Знешняя частата
Maximum Clock=Максімальная частата
Current Clock=Бягучая частата
Voltage=Напруга сілкавання
Status=Статут
Socket Designation=Тып раз'ёма
Part Number=Шыфр кампанента
Upgrade=Устаноўка

Cache Properties=Уласцівасці кэша
Speed=Хуткасць
Operational Mode=Рэжым працы
Associativity=Асацыятыўнасць
Maximum Size=Максімальны аб'ём
Installed Size=Усталяваны аб'ём
Supported SRAM Type=Падтрымоўваемы тып SRAM
Current SRAM Type=Бягучы тып SRAM

Memory Module Properties=Уласцівасці модуля памяці
Enabled Size=Дапушчальны аб'ём

Memory Device Properties=Уласцівасці прылады памяці
Form Factor=Форм-фактар
Type Detail=Тып
Total Width=Агульная шырыня
Data Width=Шырыня дадзеных
Device Locator=Размяшчэнне
Bank Locator=Банк

System Slot Properties=Уласцівасці сістэмнага слота
Slot Designation=Прызначэнне слота
Usage=Выкарыстанне
Data Bus Width=Шырыня шыны дадзеных
Length=Даўжыня

Port Connector Properties=Уласцівасці раз'ёма порта
Port Type=Тып порта
Internal Reference Designator=Унутранае пазначэнне
Internal Connector Type=Унутраны тып раз'ёма
External Reference Designator=Знешняе пазначэнне
External Connector Type=Знешні тып раз'ёма

On-Board Device Properties=Уласцівасці ўбудаванай прылады
Description=Апісанне

Power Supply Properties=Уласцівасці крыніцы электрасілкавання
Hot Replaceable="Гарачая" замена

Management Device Properties=Уласцівасці прылады кіравання

IPMI Device Properties=Уласцівасці прылады IPMI
BMC Interface Type=Тып інтэрфейсу BMC
IPMI Specification Revision=Версія спецыфікацыі IPMI

Intel AMT Properties=Уласцівасці Intel AMT
AMT Network Interface=Сеткавы інтэрфейс AMT

CPU Properties=Уласцівасці ЦП
CPU Alias=Псеўданім ЦП
CPU Platform / Stepping=Платформа / стэпінг ЦП
CPU Stepping=Стэпінг ЦП
Original Clock=Зыходная частата
L1 Code Cache=Кэш L1 кода
L1 Trace Cache=Кэш L1 трасіроўкі
L1 Data Cache=Кэш L1 дадзеных
L1 Cache=Кэш L1
L2 Cache=Кэш L2
L3 Cache=Кэш L3
CPU Physical Info=Фізічная інфармацыя аб ЦП
Package Type=Тып корпуса
Package Size=Памеры корпуса
Transistors=Лік транзістараў
Process Technology=Тэхналагічны працэс
Die Size=Памер крышталя
Core Voltage=Напруга сілкавання ядра
I/O Voltage=Напруга I/O
Typical Power=Тыповая магутнасць
Maximum Power=Максімальная магутнасць
depending on clock speed=у залежнасці ад частаты
CPU Utilization=Загрузка ЦП
CPU1 Utilization=Загрузка ЦП1
CPU2 Utilization=Загрузка ЦП2
CPU3 Utilization=Загрузка ЦП3
CPU4 Utilization=Загрузка ЦП4
CPU5 Utilization=Загрузка ЦП5
CPU6 Utilization=Загрузка ЦП6
CPU7 Utilization=Загрузка ЦП7
CPU8 Utilization=Загрузка ЦП8
GPU Utilization=Загрузка ГП
GPU1 Utilization=Загрузка ГП1
GPU2 Utilization=Загрузка ГП2
GPU3 Utilization=Загрузка ГП3
GPU4 Utilization=Загрузка ГП4
GPU5 Utilization=Загрузка ГП5
GPU6 Utilization=Загрузка ГП6
GPU7 Utilization=Загрузка ГП7
GPU8 Utilization=Загрузка ГП8
Memory Utilization=Загрузка памяці
System Utilization=Загрузка сістэмы
CPU #%d=ЦП #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=ЦП %d / HTT %d
CPU #%d / Core #%d=ЦП %d / Ядро %d
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=ЦП %d / Ядро %d / HTT %d
HTT / CMP Units=HTT / CMP
Tjmax Temperature=Тэмпература Tjmax
Tjmax &temperature:=Тэмпера&тура Tjmax:

CPUID Properties=Уласцівасці CPUID
CPUID Manufacturer=Вытворца CPUID
CPUID CPU Name=Імя ЦП CPUID
Transmeta CPUID Information=Звесткі CPUID Transmeta
CPUID Revision=Версія CPUID
Extended CPUID Revision=Пашыраная версія CPUID
IA Brand ID=Ідэнтыфікатар маркі IA
Platform ID=Ідэнтыфікатар платформы
IA CPU Serial Number=Серыйны нумар ЦП IA
Microcode Update Revision=Версія абнаўлення мікракода
Instruction Set=Наборы інструкцый
%s Instruction=Інструкцыя %s
CPUID Features=Функцыі CPUID
Security Features=Функцыі бяспекі

Motherboard Properties=Уласцівасці сістэмнай платы
Motherboard ID=ID сістэмнай платы
Motherboard Physical Info=Фізічная інфармацыя аб сістэмнай плаце
CPU Sockets/Slots=Лік гнёздаў для ЦП
Expansion Slots=Слоты пашырэння
RAM Slots=Слоты АЗП
Integrated Devices=Убудаваныя прылады
Motherboard Size=Памеры сістэмнай платы
Extra Features=Дадатковыя функцыі
Motherboard Manufacturer=Вытворца сістэмнай платы
Company Name=Фірма
Product Information=Інфармацыя аб прадукце
BIOS Download=Загрузка абнаўленняў BIOS

Physical Memory=Фізічная памяць
Free Memory=Вольная памяць
Total=Усяго
Used=Занята
Free=Вольна
Utilization=Загрузка
Swap Space=Месца пад файл падпампоўкі
Virtual Memory=Віртуальная памяць
Paging File=Файл падпампоўкі
Initial / Maximum Size=Зыходны/максімальны памер
Current Size=Бягучы памер
Current / Peak Usage=Бягучая/пікавая загрузка

Chipset Properties=Уласцівасці набору мікрасхем (чыпсэта)
Supported FSB Speeds=Падтрымоўваемыя хуткасці FSB
Memory RAID=RAID-памяць
External Cache Size=Аб'ём знешняга кэша
External Cache Type=Тып знешняга кэша
External Cache Status=Статут знешняга кэша

Integrated Graphics Controller=Убудаваны графічны кантролер
Graphics Controller Type=Тып графічнага кантролера
Graphics Controller Status=Статут графічнага кантролера
Shared Memory Size=Аб'ём агульнай памяці
Graphics Frame Buffer Size=Памер графічнага фрэйм-буфера

AC'97 Audio Controller=Аўдыёкантролер AC'97
MC'97 Modem Controller=Кантролер мадэма MC'97
Audio Controller Type=Тып аўдыёкантролера
Modem Controller Type=Тып кантролера мадэма
Codec Name=Імя кодэка
Codec ID=ID кодэка
Codec Revision=Версія кодэка
Codec Type=Тып кодэка
Supported Sound Formats=Падтрымліваемыя гукавыя фарматы
S/PDIF Output=Выхад S/PDIF

Memory Slots=Слоты памяці
Memory Rows=Лінейкі памяці
DRAM Slot #%d=Слот DRAM #%d
DRAM Row #%d=Лінейка DRAM #%d
AGP Properties=Уласцівасці AGP
AGP Version=Версія AGP
AGP Status=Статут AGP
AGP Aperture Size=Памер апертуры AGP
Supported AGP Speeds=Падтрымоўваемыя хуткасці AGP
Current AGP Speed=Бягучая хуткасць AGP
Clock Generator=Тактавы генератар
Chipset Manufacturer=Вытворца чыпсэта

Award BIOS Type=Тып Award BIOS
Award BIOS Message=Паведамленне Award BIOS
System BIOS Date=Дата сістэмнай BIOS
Video BIOS Date=Дата BIOS відэаадаптара
BIOS Date=Дата BIOS
IBM BIOS Model Number=Нумар мадэлі IBM BIOS
IBM BIOS Serial Number=Серыйны нумар IBM BIOS
IBM BIOS Version=Версія IBM BIOS
BIOS Manufacturer=Вытворца BIOS
BIOS Version=Версія BIOS
***AGESA Version=AGESA verzio
***SLIC Version=SLIC verzio
***BIOS Settings=BIOS beallitasok

ACPI Table Properties=Уласцівасці табліцы ACPI
ACPI Signature=Подпіс ACPI
Table Description=Апісанне табліцы
Memory Address=Адрас памяці
Emulated=Эмуляцыя
Table Length=Даўжыня табліцы

Sensor Properties=Уласцівасці датчыка
Sensor Type=Тып датчыка
GPU Sensor Type=Тып датчыка ГП
Sensor Access=Доступ да датчыка
Frequency=Частата
Temperature=Тэмпература
Temperatures=Тэмпературы
Cooling Fan=Вентылятар
Cooling Fans=Вентылятары
Fan Speed=Хуткасць вентылятара
***Fan Speeds=Ventilator-sebessegek
Voltage Values=Вальтаж
CPU Diode=ЦП дыёд
Temperature #%d=Тэмпература %d
Fan #%d=Вентылятар %d
CPU Core=Ядро ЦП
CPU1 Core=Ядро ЦП1
CPU2 Core=Ядро ЦП2
CPU3 Core=Ядро ЦП3
CPU4 Core=Ядро ЦП4
CPU Aux=ЦП дад.
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=Паўночны мост VID
North Bridge Clock=Частата паўночнага маста
***North Bridge Multiplier=Eszaki hid szorzo
North Bridge +1.1 V=Паўночны мост +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Паўночны мост +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Паўночны мост +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Паўночны мост +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Паўночны мост +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Паўночны мост +2.5 V
North Bridge Core=Ядро паўночнага маста
South Bridge Core=Ядро паўднёвага маста
South Bridge +1.1 V=Паўднёвы мост +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Паўднёвы мост +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Паўднёвы мост +1.5 V
South Bridge PLL=Паўднёвы мост PLL
PCI-E Bridge=Мост PCI-E
GPU Core=Ядро ГП
GPU Diode=Дыёд ГП
GPU1 Diode=Дыёд ГП1
GPU2 Diode=Дыёд ГП2
GPU3 Diode=Дыёд ГП3
GPU4 Diode=Дыёд ГП4
GPU5 Diode=Дыёд ГП5
GPU6 Diode=Дыёд ГП6
GPU7 Diode=Дыёд ГП7
GPU8 Diode=Дыёд ГП8
GPU Diode (DispIO)=Дыёд ГП (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=Дыёд ГП1 (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=Дыёд ГП2 (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=Дыёд ГП3 (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=Дыёд ГП4 (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=Дыёд ГП5 (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=Дыёд ГП6 (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=Дыёд ГП7 (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=Дыёд ГП8 (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=Дыёд ГП (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=Дыёд ГП1 (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=Дыёд ГП2 (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=Дыёд ГП3 (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=Дыёд ГП4 (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=Дыёд ГП5 (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=Дыёд ГП6 (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=Дыёд ГП7 (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=Дыёд ГП8 (MemIO)
GPU Diode (Shader)=Дыёд ГП (шэйдар)
GPU1 Diode (Shader)=Дыёд ГП1 (шэйдар)
GPU2 Diode (Shader)=Дыёд ГП2 (шэйдар)
GPU3 Diode (Shader)=Дыёд ГП3 (шэйдар)
GPU4 Diode (Shader)=Дыёд ГП4 (шэйдар)
GPU5 Diode (Shader)=Дыёд ГП5 (шэйдар)
GPU6 Diode (Shader)=Дыёд ГП6 (шэйдар)
GPU7 Diode (Shader)=Дыёд ГП7 (шэйдар)
GPU8 Diode (Shader)=Дыёд ГП8 (шэйдар)
GPU Shader=Шэйдар ГП
GPU1 Shader=Шэйдар ГП1
GPU2 Shader=Шэйдар ГП2
GPU3 Shader=Шэйдар ГП3
GPU4 Shader=Шэйдар ГП4
GPU5 Shader=Шэйдар ГП5
GPU6 Shader=Шэйдар ГП6
GPU7 Shader=Шэйдар ГП7
GPU8 Shader=Шэйдар ГП8
GPU Memory=Памяць ГП
GPU1 Memory=Памяць ГП1
GPU2 Memory=Памяць ГП2
GPU3 Memory=Памяць ГП3
GPU4 Memory=Памяць ГП4
GPU5 Memory=Памяць ГП5
GPU6 Memory=Памяць ГП6
GPU7 Memory=Памяць ГП7
GPU8 Memory=Памяць ГП8
GPU Memory Core=Ядро памяці ГП
GPU Memory I/O=Увод/вывад памяці ГП
GPU Ambient=Асяроддзе ГП
GPU1 Ambient=Асяроддзе ГП1
GPU2 Ambient=Асяроддзе ГП2
GPU3 Ambient=Асяроддзе ГП3
GPU4 Ambient=Асяроддзе ГП4
GPU5 Ambient=Асяроддзе ГП5
GPU6 Ambient=Асяроддзе ГП6
GPU7 Ambient=Асяроддзе ГП7
GPU8 Ambient=Асяроддзе ГП8
Power Supply=Крыніца сілкавання
Power Supply #%d=Крыніца сілкавання %d
%s V Standby=%s V рэзерв
VBAT Battery=Батарэя VBAT

Operating System Properties=Уласцівасці аперацыйнай сістэмы
OS Name=Назва АС
OS Code Name=Кодавая назва АС
OS Language=Мова АС
OS Kernel Type=Тып ядра АС
OS Version=Версія АС
OS Service Pack=Пакет абнаўлення АС
OS Installation Date=Дата ўсталёўкі АС
OS Root=Каранёвая папка АС

License Information=Ліцэнзійная інфармацыя
Registered Owner=Зарэгістраваны карыстальнік
Registered Organization=Зарэгістраваная арганізацыя
Licensed Processors=Ліцэнзаваныя працэсары
Product ID=ID прадукта
Product Key=Ключ прадукта
Product Activation=Актывацыя прадукта
%d days remaining=Засталося дзён: %d

Current Session=Бягучая сесія
UpTime=Прайшло часу

Data Execution Prevention=Забарона выканання дадзеных
Supported by Operating System=Падтрымліваецца АС
Supported by CPU=Падтрымліваецца ЦП
Active (To Protect Applications)=Актыўна (абарона прыкладанняў)
Active (To Protect Drivers)=Актыўна (абарона драйвераў)

Components Version=Версіі кампанентаў
Internet Explorer Updates=Абнаўленні Internet Explorer
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=Функцыі аперацыйнай сістэмы
Debug Version=Адладкавая версія
DBCS Version=Версія DBCS
Domain Controller=Кантролер дамена
Network Present=Наяўнасць сеткі
Security Present=Наяўнасць бяспекі
Remote Session=Аддаленая сесія
Safe Mode=Бяспечны рэжым
Slow Processor=Марудны працэсар
Terminal Services=Тэрмінальныя службы

Account Security Properties=Уласцівасці бяспекі ўліковага запісу
Computer Role=Роля кампутара
Domain Name=Даменнае імя
Primary Domain Controller=Першасны даменны кантролер
Forced Logoff Time=Фарсіраваны час завяршэння сеансу
Min / Max Password Age=Мін./макс. тэрмін дзеяння пароля
Minimum Password Length=Мінімальная даўжыня пароля
Password History Length=Даўжыня гісторыі пароляў
Lockout Threshold=Парог блакавання
Lockout Duration=Працягласць блакавання
Lockout Observation Window=Акно назірання блакавання

User Properties=Уласцівасці карыстальніка
Comment=Каментарый
User Comment=Карыстальніцкі каментарый
Home Folder=Хатняя папка
Logon Script=Сцэнарый уваходу ў сістэму

Member Of Groups=Член груп
Logon Count=Лік уваходаў у сістэму
Disk Quota=Дыскавая квота
User Features=Карыстальніцкія функцыі
Logon Script Executed=Выкананне сцэнарыя ўваходу ў сістэму
Account Disabled=Забарона ўліковага запісу
Locked Out User=Заблакаваны карыстальнік
Home Folder Required=Патрабуецца хатняя папка
Password Required=Патрабуецца пароль
Read-Only Password=Нязменлівы пароль
Password Never Expires=Тэрмін дзеяння пароля не агранічаны

Local Group Properties=Уласцівасці лакальнай групы
Group Members=Члены групы
Global Group Properties=Уласцівасці глабальнай групы

Video Adapter Properties=Уласцівасці відэаадаптара
Adapter String=Радок адаптара
BIOS String=Радок BIOS
Chip Type=Тып відэапрацэсара
DAC Type=Тып DAC
Installed Drivers=Усталяваныя драйверы
Memory Size=Аб'ём відэа АЗП
Video Adapter Manufacturer=Вытворца відэаадаптара

Graphics Processor Properties=Уласцівасці графічнага працэсара
GPU Code Name=Кодавы назоў ГП
GPU Clock=Частата ГП
GPU1 Clock=Частата ГП1
GPU2 Clock=Частата ГП2
GPU3 Clock=Частата ГП3
GPU4 Clock=Частата ГП4
GPU5 Clock=Частата ГП5
GPU6 Clock=Частата ГП6
GPU7 Clock=Частата ГП7
GPU8 Clock=Частата ГП8
GPU Shader Clock=Шэйдар-частата ГП
GPU1 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП1
GPU2 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП2
GPU3 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП3
GPU4 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП4
GPU5 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП5
GPU6 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП6
GPU7 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП7
GPU8 Shader Clock=Шэйдар-частата ГП8
GPU Memory Clock=Частата памяці ГП
GPU1 Memory Clock=Частата памяці ГП1
GPU2 Memory Clock=Частата памяці ГП2
GPU3 Memory Clock=Частата памяці ГП3
GPU4 Memory Clock=Частата памяці ГП4
GPU5 Memory Clock=Частата памяці ГП5
GPU6 Memory Clock=Частата памяці ГП6
GPU7 Memory Clock=Частата памяці ГП7
GPU8 Memory Clock=Частата памяці ГП8
Warp Clock=Warp-частата
RAMDAC Clock=Частата RAMDAC
Pixel Pipelines=Піксэльныя канвееры
TMU Per Pipeline=TMU на канвеер
Vertex Shaders=Vertex-шейдэры
Pixel Shaders=Піксэльныя шейдэры
Unified Shaders=Аб'яднаныя шейдэры
Pixel Fillrate=Піксэльная хуткасць запаўнення
Texel Fillrate=Тэксельная хуткасць запаўнення
DirectX Hardware Support=Апаратная падтрымка DirectX
Shader=Шэйдар
Graphics Processor Manufacturer=Вытворца графічнага працэсара

Monitor Properties=Уласцівасці манітора
Monitor ID=ID манітора
Monitor Type=Тып манітора
Manufacture Date=Дата выпуску
Max. Visible Display Size=Макс. бачная вобласць экрана
Picture Aspect Ratio=Суадносіны бакоў
Horizontal Frequency=Частата радкоў
Vertical Frequency=Частата кадраў
***Maximum Pixel Clock=Maximalis pixel orajel
Maximum Resolution=Максімальная рэзалюцыя
Gamma=Гама
Brightness=Яркасць
Contrast Ratio=Кантраснасць
Viewing Angles=Вуглы агляду
Input Connectors=Уваходы
DPMS Mode Support=Падтрымоўваемыя рэжымы DPMS
Supported Video Modes=Падтрымоўваемыя відэарэжымы
Monitor Manufacturer=Вытворца манітора
Driver Download=Загрузка драйвераў
Driver Update=Абнаўленне драйвераў
Firmware Download=Загрузка firmware
Firmware Revision=Версія firmware
Firmware Date=Дата firmware

Desktop Properties=Уласцівасці Працоўнага стала
Device Technology=Тэхналогія прылады
Resolution=Дазвол
Color Depth=Глыбіня колеру
Color Planes=Колеравыя плоскасці
Font Resolution=Дазвол шрыфта
Pixel Width / Height=Піксэльная шырыня / вышыня
Pixel Diagonal=Піксэльная дыяганаль
Vertical Refresh Rate=Частата рэгенерацыі
Desktop Wallpaper=Малюнак Працоўнага стала

Desktop Effects=Эфекты Працоўнага стала
Combo-Box Animation=Анімацыя комба-боксаў
Drop Shadow Effect=Эфект цені
Flat Menu Effect=Эфект плоскага меню
Font Smoothing=Згладжванне экранных шрыфтоў
Full Window Dragging=Адлюстраванне змесціва акна пры перацягванні
Gradient Window Title Bars=Градыентныя загалоўкі вокнаў
Hide Menu Access Keys=Хаваць гарачыя клавішы
Hot Tracking Effect=Эфект адсочвання
Icon Title Wrapping=Заварот подпісаў значкоў
List-Box Smooth Scrolling=Плаўная прагортка спісаў
Menu Animation=Анімацыя меню
Menu Fade Effect=Эфект растварэння меню
Minimize/Restore Animation=Анімацыя згортвання/аднаўлення вокнаў
Mouse Cursor Shadow=Цень ад курсора
Selection Fade Effect=Эфект растварэння вылучэння
ShowSounds Accessibility Feature=Функцыя агучвання падзей
ToolTip Animation=Анімацыя ўсплывальных падказак
ToolTip Fade Effect=Эфект растварэння падказак
Windows Plus! Extension=Пакет Windows Plus!

OpenGL Properties=Уласцівасці OpenGL
Shading Language Version=Версія мовы зацянення
ICD Driver=Драйвер ICD
OpenGL Compliancy=Адпаведнасць OpenGL
OpenGL Extensions=Пашырэнні OpenGL
Supported Compressed Texture Formats=Падтрымоўваемыя фарматы сціснутых тэкстур
OpenGL Features=Функцыі OpenGL

OpenAL Properties=Уласцівасці OpenAL
Hardware Sound Buffers=Апаратныя гукавыя буферы
Total / Free X-RAM=X-RAM усяго/свабодна
OpenAL Extensions=Пашырэнні OpenAL

Clock Rate=Частата
Multiprocessors / Cores=Мультыпрацэсары/ядра
CAL Version=Версія CAL
Memory Properties=Уласцівасці памяці
CAL Extensions=Пашырэнні CAL

ACM Driver Properties=Уласцівасці драйвера ACM
Copyright Notice=Copyright-радок
Driver Features=Функцыі драйвера
Driver Version=Версія драйвера

MCI Device Properties=Уласцівасці прылады MCI
Name=Імя
MCI Device Features=Функцыі прылады MCI
Compound Device=Складовая прылада
File Based Device=Прылада на базе файлаў
Can Eject=Выманне носьбіта
Can Play=Прайграванне
Can Play In Reverse=Зваротнае прайграванне
Can Record=Запіс
Can Save Data=Захаванне дадзеных
Can Freeze Data='Замарожванне' дадзеных
Can Lock Data=Блакаванне дадзеных
Can Stretch Frame=Расцяжэнне кадра
Can Stretch Input=Расцяжэнне ўводу
Can Test=Тэставанне
Audio Capable=Падтрымка аўдыё
Video Capable=Падтрымка відэа
Still Image Capable=Падтрымка фотавыяваў

Optical Drive Properties=Свойства оптического накопителя
Device Manufacturer=Производитель устройства
Region Code=Код рэгіёна
Remaining User Changes=Захаваныя змены карыстальніка
Remaining Vendor Changes=Захаваныя змены вытворцы
Reading Speeds=Скорости чтения
Writing Speeds=Скорости записи
Supported Disk Types=Падтрымоўваемыя тыпы дыскаў
Read=Чытанне
Read + Write=Чытанне + запіс

Optical Drive Features=Характарыстыкі аптычных прывадаў

ATA Device Properties=Уласцівасці прылады ATA
ATAPI Device Properties=Уласцівасці прылады ATAPI
Parameters=Параметры
LBA Sectors=Сектары LBA
Buffer=Буфер
Multiple Sectors=Мультысектары
ECC Bytes=Байты ECC
Max. PIO Transfer Mode=Макс. рэжым PIO
Max. UDMA Transfer Mode=Макс. рэжым UDMA
Active UDMA Transfer Mode=Актыўны рэжым UDMA
Unformatted Capacity=Нефарматаваная ёмістасць
***ATA Standard=ATA szabvany

ATA Device Features=Уласцівасці прылады ATA
Security Mode=Рэжым бяспекі
Advanced Power Management=Энергазахаванне (APM)
Write Cache=Кэш запісу

ATA Device Physical Info=Фізічныя дадзеныя прылады ATA
Disk Device Physical Info=Фізічныя дадзеныя дыскавага назапашвальніка
Hard Disk Family=Сямейства цвёрдых дыскаў
Hard Disk Name=Назва цвёрдага дыска
Family Code Name=Кодавае імя сямейства
Formatted Capacity=Фарматаваная ёмістасць
Disks=Дыскі
Recording Surfaces=Паверхні, якія запісваюцца
Physical Dimensions=Фізічныя габарыты
Max. Weight=Максімальная вага
Average Rotational Latency=Сярэдняя затрымка раскруткі
Rotational Speed=Хуткасць кручэння
Max. Internal Data Rate=Макс. унутраная хуткасць дадзеных
Average Seek=Сярэдні час пошуку
Track-to-Track Seek=Пераход з дарожкі на дарожку
Full Seek=Поўны час пошуку
Interface=Інтэрфейс
Buffer-to-Host Data Rate=Хуткасць дадзеных 'буфер-кантролер'
Buffer Size=Аб'ём буфера
Spin-Up Time=Час раскруткі
ATA Device Manufacturer=Вытворца ATA-прылады

Keyboard Properties=Уласцівасці клавіятуры
Keyboard Name=Назва клавіятуры
Keyboard Type=Тып клавіятуры
Keyboard Layout=Раскладка клавіятуры
ANSI Code Page=Кодавая старонка ANSI
OEM Code Page=Кодавая старонка OEM
Repeat Delay=Затрымка паўтору
Repeat Rate=Хуткасць паўтору

Mouse Properties=Уласцівасці мышы
Mouse Name=Назва мышы
Mouse Buttons=Лік кнопак мышы
Mouse Hand=Хватка мышы
Pointer Speed=Хуткасць курсора
Double-Click Time=Час падвойнай пстрычкі
Click-Lock Time=Час пстрычка-блакіроўка
X/Y Threshold=Парог X / Y
Wheel Scroll Lines=Прагортка радкоў колам
Mouse Features=Функцыі мышы
Active Window Tracking=Адсочванне актыўнага акна
Hide Pointer While Typing=Знікненне курсора пры наборы на клавіятуры
Mouse Wheel=Кола мышы
Move Pointer To Default Button=Перамяшчэнне курсора на кнопку па змаўчанню
Pointer Trails=Сляды ад мышы
ClickLock='Заліпанне' пстрычак
Mouse Manufacturer=Вытворца мышы

Game Controller Properties=Уласцівасці гульнявога кантролера
Buttons=Лік кнопак
Min / Max Polling Frequency=Мін./макс. частата апытання
Min / Max U Coordinate=Мін./макс. каардыната U
Min / Max V Coordinate=Мін./макс. каардыната V
Min / Max X Coordinate=Мін./макс. каардыната X
Min / Max Y Coordinate=Мін./макс. каардыната Y
Min / Max Z Coordinate=Мін./макс. каардыната Z
Min / Max Rudder Value=Мін./макс. значэнне руля
Game Controller Features=Функцыі гульнявога кантролера
Driver Problem=Праблема драйвера
POV Discrete Values=Дыскрэтныя значэнні пункта погляду
Rudder=Руль
U Coordinate=Каардыната U
V Coordinate=Каардыната V
Z Coordinate=Каардыната Z

Network Adapter Properties=Уласцівасці сеткавага адаптара
Interface Type=Тып інтэрфейсу
Hardware Address=Апаратны адрас
user-defined=карыстальніцкі
Connection Name=Злучэнне
Connection Speed=Хуткасць злучэння
DNS Suffix Search List=Спіс пошуку DNS-суфіксаў
DHCP Lease Obtained=DHCP-арэнда атрымана
DHCP Lease Expires=DHCP-арэнда мінае
WLAN Signal Strength=Сігнал WLAN
%d dBm (No Signal)=%d дбм (няма сігналу)
%d dBm (Very Low)=%d дбм (вельмі слабы)
%d dBm (Low)=%d дбм (слабы)
%d dBm (Good)=%d дбм (добры)
%d dBm (Very Good)=%d дбм (вельмі добры)
%d dBm (Excellent)=%d дбм (выдатны)
Bytes Received=Атрымана байт
Bytes Sent=Адпраўлена байт
Network Adapter Addresses=Адрасы сеткавага адаптара
IP / SubNet Mask=Маска IP / Падсеткі
Gateway=Шлюз
Network Adapter Manufacturer=Вытворца сеткавага адаптара

Connection Properties=Уласцівасці злучэння
Domain=Дамен
Country / Area Code=Код краіны / раёна
Phone Number=Тэлефонны нумар
Alternate Numbers=Альтэрнатыўныя нумары
IP Address=IP-адрас
DNS Addresses=DNS-адрасы
WINS Addresses=WINS-адрасы
Network Protocols=Сеткавыя пратаколы
Framing Protocol=Пратакол кадравання
Login Script File=Файл сцэнарыя ўваходу ў сістэму
Connection Features=Функцыі злучэння
Use Current Username & Password=Бягучыя імя карыстальніка і пароль
Use Remote Network Gateway=Шлюз аддаленай сеткі
Log On To Network=Уваход у сетку
IP Header Compression=Сціск IP-загалоўка
Software Compression=Праграмны сціск
PPP LCP Extensions=Пашырэнні PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Адкрыць тэрмінал да набору
Open Terminal After Dial=Адкрыць тэрмінал пасля набору
Encrypted Password Required=Патрабуецца зашыфраваны пароль
MS Encrypted Password Required=Патрабуецца MS-зашыфраваны пароль
Data Encryption Required=Патрабуецца шыфраванне дадзеных
Secure Local Files=Засцярожаныя лакальныя файлы

Account Properties=Уласцівасці ўліковага запісу
POP3 Server=Сервер POP3
POP3 User Name=Імя карыстальніка POP3
POP3/SMTP Server Timeout=Таймаўт POP3/SMTP-сервера
HTTPMail Server=Сервер HTTPMail
HTTPMail User Name=Імя карыстальніка HTTPMail
IMAP Server=Сервер IMAP
IMAP User Name=Імя карыстальніка IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Таймаўт IMAP/SMTP-сервера
SMTP Display Name=SMTP-імя
SMTP Organization Name=SMTP-арганізацыя
SMTP E-mail Address=SMTP-адрас e-mail
SMTP Reply Address=SMTP-адрас адказу
SMTP Server=SMTP-сервер
SMTP User Name=Імя карыстальніка SMTP
NNTP Display Name=NNTP-імя
NNTP Organization Name=NNTP-арганізацыя
NNTP E-mail Address=NNTP-адрас e-mail
NNTP Reply Address=NNTP-адрас адказу
NNTP Server=NNTP-сервер
NNTP User Name=Імя карыстальніка NNTP
NNTP Server Timeout=Таймаўт сервера NNTP
LDAP Server=LDAP-сервер
LDAP User Name=Імя карыстальніка LDAP
LDAP Search Base=Пошукавая база LDAP
LDAP Search Timeout=Таймаўт пошуку LDAP
Account Features=Функцыі ўліковага запісу
POP3 Prompt For Password=Запыт пароля POP3
POP3 Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя POP3
POP3 Secure Connection=Бяспечнае злучэнне POP3
POP3 Leave Mails On Server=Пакідаць пошту на серверы POP3
IMAP Prompt For Password=Запыт пароля IMAP
IMAP Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя IMAP
IMAP Secure Connection=Бяспечнае злучэнне IMAP
HTTPMail Prompt For Password=Запыт пароля HTTPMail
HTTPMail Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя HTTPMail
HTTPMail Secure Connection=Бяспечнае злучэнне HTTPMail
SMTP Prompt For Password=Запыт пароля SMTP
SMTP Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя SMTP
SMTP Secure Connection=Бяспечнае злучэнне SMTP
NNTP Prompt For Password=Запыт пароля NNTP
NNTP Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя NNTP
NNTP Secure Connection=Бяспечнае злучэнне NNTP
NNTP Use Group Descriptions=Выкарыстанне групавых апісанняў NNTP
NNTP Post Using Plain Text Format=Пошта NNTP у звычайным тэкставым фармаце
NNTP Post Using HTML Format=Пошта NNTP у фармаце HTML
LDAP Authentication Required=Патрабуецца ідэнтыфікацыя LDAP
LDAP Secure Authentication=Бяспечная ідэнтыфікацыя LDAP
LDAP Secure Connection=Бяспечнае злучэнне LDAP
LDAP Simple Search Filter=Прастой пошукавы фільтр LDAP

DirectDraw Device Properties=Уласцівасці DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Імя драйвера DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Апісанне драйвера DirectDraw
Hardware Driver=Драйвер апаратуры
Hardware Description=Апісанне апаратуры
Direct3D Device Properties=Уласцівасці Direct3D
***Total / Free Video Memory=Osszes / szabad videomemoria
Total / Free Local Video Memory=Усяго/вольна лакальнай відэапамяці
Total / Free Non-Local Video Memory=Усяго/вольна нелакальнай відэапамяці
***Used Video Memory=Felhasznalt videomemoria
Used Local Video Memory=Занята лакальнай відэапамяці
Used Non-Local Video Memory=Занята нелакальнай відэапамяці
***Free Video Memory=Szabad videomemoria
Free Local Video Memory=Вольна лакальнай відэапамяці
Free Non-Local Video Memory=Вольна нелакальнай відэапамяці
Rendering Bit Depths=Бітавыя глыбіні рэндэрынгу
Z-Buffer Bit Depths=Бітавыя глыбіні Z-буфера
Min Texture Size=Мінімальны памер тэкстуры
Max Texture Size=Максімальны памер тэкстуры
Vertex Shader Version=Версія Vertex-шейдэра
Pixel Shader Version=Версія піксэльнага шейдэра
***Unified Shader Version=Egysegesitett arnyalo verzioja
Direct3D Device Features=Функцыі Direct3D

DirectSound Device Properties=Уласцівасці DirectSound
Driver Module=Модуль драйвера
Primary Buffers=Першасныя буферы
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Мін./макс. частата выбаркі другасных буфераў
Primary Buffers Sound Formats=Фармат гуку першасных буфераў
Secondary Buffers Sound Formats=Фармат гуку другасных буфераў
Total / Free Sound Buffers=Усяго / свабодных гукавых буфераў
Total / Free Static Sound Buffers=Усяго / свабодных статычных гукавых буфераў
Total / Free Streaming Sound Buffers=Усяго / свабодных струменевых гукавых буфераў
Total / Free 3D Sound Buffers=Усяго / свабодных буфераў 3D-гуку
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Усяго / свабодных статычных буфераў 3D-гуку
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Усяго / свабодных струменевых буфераў 3D-гуку
DirectSound Device Features=Функцыі DirectSound
Certified Driver=Сертыфікаваны драйвер
Emulated Device=Эмуляцыя прылады
Precise Sample Rate=Дакладная частата выбаркі

DirectMusic Device Properties=Уласцівасці DirectMusic
Synthesizer Type=Тып сінтэзатара
Device Class=Клас прылады
Device Protocol=Пратакол прылады
Audio Channels=Аўдыёканалы
MIDI Channels=Каналы MIDI
Available Memory=Даступная памяць
Voices=Галасы
DirectMusic Device Features=Функцыі DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Убудаваны набор прылад GM
Built-In Roland GS Sound Set=Убудаваны набор гукаў Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Калекцыя сэмплаў DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Калекцыя сэмплаў DLS L2
External MIDI Port=Знешні порт MIDI
Fixed DLS Memory Size=Фіксаваны аб'ём памяці DLS
Port Sharing=Падзел порта
Chorus Effect=Эфект хору
Delay Effect=Эфект затрымкі
Reverb Effect=Эфект рэверберацыі

DirectInput Device Properties=Уласцівасці DirectInput
Device Subtype=Падтып прылады
Axes=Восі
Buttons/Keys=Кнопкі/клавішы
DirectInput Device Features=Функцыі DirectInput

DirectPlay Connection Properties=Уласцівасці злучэння DirectPlay
Connection Description=Апісанне злучэння
Header Length=Даўжыня загалоўка
Max Message Size=Макс. памер паведамлення
Estimated Latency=Меркаваная затрымка
Timeout Value=Значэнне таймаўту
Max Players=Макс. лік ігракоў
Max Local Players=Макс. лік лакальных ігракоў
DirectPlay Connection Features=Функцыі злучэння DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Гарантаваная дастаўка паведамлення
Message Encryption=Шыфраванне паведамлення
Message Signing=Падпісванне паведамлення
Session Host=Хост сесіі
Group Messaging Optimization=Аптымізацыя групавых паведамленняў
Guaranteed Message Delivery Optimization=Аптымізацыя гарантаванай дастаўкі паведамленняў
Keep Alives Optimization=Аптымізацыя без перапынення сеансу

Device Properties=Уласцівасці прылады
Driver Date=Дата драйвера
Driver Provider=Пастаўшчык драйвера
INF File=INF-файл
Hardware ID=Апаратны ID
Location Information=Звесткі аб размяшчэнні
Device Features=Функцыі прылады

PCI Devices=Прылады PCI
PnP Devices=Прылады PnP
LPT PnP Devices=Прылады LPT PnP
USB Devices=Прылады USB
PCMCIA Devices=Прылады PCMCIA
FireWire Devices=Прылады FireWire
Ports=Парты
Port=Порт
Bus %d, Device %d, Function %d=Шына %d, Прылада %d, Функцыя %d
Bus / Device / Function=Шына / Прылада / Функцыя
Subsystem ID=Субсістэмны ідэнтыфікатар
Supported USB Version=Падтрымоўваемая версія USB
Current Speed=Бягучая хуткасць

Printer Properties=Уласцівасці прынтара
Default Printer=Прынтар па змаўчанню
Share Point=Сумеснае выкарыстанне
Printer Port=Порт прынтара
Printer Driver=Драйвер прынтара
Print Processor=Працэсар друку
Location=Размяшчэнне
Separator Page=Падзельнік старонкі
Priority=Прыярытэт
Availability=Даступнасць
Print Jobs Queued=Заданняў у чаргі на друк
Paper Properties=Уласцівасці паперы
Paper Size=Памер паперы
Orientation=Арыентацыя
Print Quality=Якасць друку
Printer Manufacturer=Вытворца прынтара

Task Properties=Уласцівасці задачы
Application Name=Імя прыкладання
Application Parameters=Параметры прыкладання
Working Folder=Працоўная папка
Creator=Стваральнік
Last Run=Апошні запуск
Next Run=Наступны запуск
Task Triggers=Трыгеры задач
Trigger #%d=Трыгер #%d

***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok
***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai

Power Management Properties=Уласцівасці электрасілкавання
Power Management Features=Функцыі электрасілкавання
Current Power Source=Бягучая крыніца сілкавання
Battery Status=Стан батарэй
Full Battery Lifetime=Поўны час працы ад батарэй
Remaining Battery Lifetime=Астатні час працы ад батарэй

Battery Properties=Уласцівасці батарэі
Unique ID=Ідэнтыфікатар
Designed Capacity=Пашпартная ёмістасць
Fully Charged Capacity=Ёмістасць пры поўнай зарадцы
Current Capacity=Бягучая ёмістасць
Wear Level=Ступень зношанасці
Charge-Discharge Cycle Count=Цыклаў зарадкі-перазарадкі
Power State=Стан
Charge Rate=Хуткасць зарадкі
Discharge Rate=Хуткасць разрадкі

Time Zone=Часовая зона
Current Time Zone=Бягучая часовая зона
Current Time Zone Description=Апісанне бягучай часовай зоны
Change To Standard Time=Пераход на стандартны час
Change To Daylight Saving Time=Пераход на летні час

Language Name (Native)=Мова (сіст.)
Language Name (English)=Мова (ангел.)
Language Name (ISO 639)=Мова (ISO 639)

Country/Region=Краіна/рэгіён
Country Name (Native)=Краіна (сіст.)
Country Name (English)=Краіна (ангел.)
Country Name (ISO 3166)=Краіна (ISO 3166)
Country Code=Код краіны

Currency=Грашовая адзінка
Currency Name (Native)=Грашовая адзінка (сіст.)
Currency Name (English)=Грашовая адзінка (ангел.)
Currency Symbol (Native)=Знак грашовай адзінкі (сіст.)
Currency Symbol (ISO 4217)=Знак грашовай адзінкі (ISO 4217)
Currency Format=Фармат грашовых сум
Negative Currency Format=Фармат адмоўных грашовых сум

Formatting=Фарматаванне
Time Format=Фармат часу
Short Date Format=Кароткі фармат даты
Long Date Format=Поўны фармат даты
Number Format=Фармат вываду лічбаў
Negative Number Format=Фармат вываду адмоўных лічбаў
List Format=Фармат спісу
Native Digits=Набор лічб

Days Of Week=Дні тыдня
Native Name for Monday=Імя для панядзелка
Native Name for Tuesday=Імя для аўторка
Native Name for Wednesday=Імя для серады
Native Name for Thursday=Імя для чацвярга
Native Name for Friday=Імя для пятніцы
Native Name for Saturday=Імя для суботы
Native Name for Sunday=Імя для нядзелі

Months=Месяцы
Native Name for January=Імя для студзеня
Native Name for February=Імя для лютага
Native Name for March=Імя для сакавіка
Native Name for April=Імя для красавіка
Native Name for May=Імя для мая
Native Name for June=Імя для чэрвеня
Native Name for July=Імя для ліпеня
Native Name for August=Імя для жніўня
Native Name for September=Імя для верасня
Native Name for October=Імя для кастрычніка
Native Name for November=Імя для лістапада
Native Name for December=Імя для снежня
Native Name for Month #13=Імя для 13 месяца

Miscellaneous=Рознае
Calendar Type=Тып каляндара
Default Paper Size=Памер паперы па змаўчанню
Measurement System=Сістэма злічэння

***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek

Start Page=Стартавая старонка
Search Page=Старонка пошуку
Download Folder=Папка для загружаных файлаў
Current Proxy=Бягучы проксі
Proxy Status=Статут проксі
LAN Proxy=LAN-проксі
%s Proxy Server=Проксі-сервер %s
Exceptions=Выключэнні

Module Name=Імя модуля
Module Size=Памер модуля
Module Type=Тып модуля
Memory Type=Тып памяці
Memory Speed=Хуткасць памяці
Module Width=Шырыня модуля
Module Voltage=Вальтаж модуля
Refresh Rate=Частата рэгенерацыі

Memory Module Features=Функцыі модуля памяці

Memory Module Manufacturer=Вытворца модуля памяці
AMB Manufacturer=Вытворца AMB
DRAM Manufacturer=Вытворца DRAM

Last Shutdown Time=Час апошняга завяршэння працы
Last Boot Time=Час апошняй загрузкі сістэмы
Current Time=Бягучы час

UpTime Statistics=Статыстыка часу працы
First Boot Time=Час першай загрузкі
First Shutdown Time=Час першага завяршэння працы
Total UpTime=Агульны час працы
Total DownTime=Агульны час прастою
Longest UpTime=Самы доўгі час працы
Longest DownTime=Самы доўгі час прастою
Total Reboots=Усяго перазагрузак
System Availability=Працаздольнасць сістэмы

Bluescreen Statistics=Статыстыка збояў ("сініх экранаў")
First Bluescreen Time=Час першага збою
Last Bluescreen Time=Час апошняга збою
Total Bluescreens=Усяго збояў

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Дачакайцеся заканчэння працы тэста
During this time your computer may seem to not be responding=На працягу гэтага часу можа здавацца, што ПК 'завіс'
Please do not move the mouse or press any keys=Не перамяшчайце мыш і не чапайце клавіятуру
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared.=Вынікі, атрыманыя рознымі версіямі EVEREST, параўнанню не падлягаюць.
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Кампанія Lavalys пастаянна паляпшае алгарытмы тэставання і ўкараняе новыя тэхналогіі, каб забяспечыць найболей дакладныя і пэўныя вынікі.

Are you sure you want to uninstall=Вы сапраўды жадаеце выдаліць
Press Refresh button to start the benchmark=Каб запусціць тэст, націсніце кнопку 'Абнавіць'

Database parameters are not configured yet=Параметры базы дадзеных пакуль не сканфігураваны
Go to: File menu / Preferences / Database=Перайдзіце ў меню "Файл/Налады/База дадзеных"

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе кампутары з аўдыту?

CPU Speed=Частата ЦП
CPU Multiplier=Множнік ЦП
Min / Max CPU Multiplier=Мін./макс. множнік ЦП
CPU Cache=Кэш ЦП
SPD Memory Modules=SPD модуляў памяці
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Шына памяці
Memory Clock=Частата памяці
DRAM:FSB Ratio=Суадносіны DRAM:FSB
Minimum=Мінімум
Maximum=Максімум
Average=Сярэдняе
original=зыходнае

Connecting to FTP server=Злучэнне з FTP-серверам
Clear List=Ачысціць спіс
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Вы сапраўды жадаеце ачысціць спіс cookie у Internet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Вы сапраўды жадаеце ачысціць гісторыю Internet Explorer?

Memory Timings=Таймінгі памяці

North Bridge Properties=Уласцівасці паўночнага маста
North Bridge=Паўночны мост

South Bridge Properties=Уласцівасці паўднёвага маста
South Bridge=Паўднёвы мост

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Кампанія Lavalys не прадстаўляе афіцыйнай падтрымкі для гэтага бясплатнага ПА
AMD Brand ID=Ідэнтыфікатар AMD
64-bit x86 Extension=64-біт x86-пашырэнне
Hardware Random Number Generator=Апаратны генератар выпадковых лічбаў
Processor Serial Number=Серыйны нумар працэсара
Temperature Sensing Diode=Тэрмадыёд

Server port:=Серверны порт:
A&uthorize Change=&Змена аўтарызацыі

SMART Hard Disks Status=Статут SMART цвёрдых дыскаў

Group Membership=Членства ў групе

&Title:=&Назва:
Report &title:=&Назва справаздачы:

Database Software=ПА БД
Database Servers=Серверы БД

BIOS Upgrades=Абнаўленні BIOS

Entry of &INI file=&Элемент INI-файла
INI file=INI-файл
INI group=INI-група
INI entry=INI-элемент

Chassis Intrusion Detected=Выяўлена распячатванне корпуса
***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Падтрымоўваемыя коды FourCC

PCI-X Bus Properties=Уласцівасці шыны PCI-X
PCI-X Device Properties=Уласцівасці прылады PCI-X
Current Bus Mode=Бягучы рэжым шыны
64-bit Device=64-біт прылада
PCI-X 266 Bus=Шына PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Шына PCI-X 533
%d MHz Operation=%d-Мгц аперацыя

HyperTransport Version=Версія HyperTransport
Link Type=Тып сувязі
Link Status=Статут сувязі
Coherent=Кагерэнтна
Noncoherent=Не кагерэнтна
Max Link Width In / Out=Макс. шырыня ўводу/вываду сувязі
Utilized Link Width In / Out=Задзейнічаная шырыня ўводу/вываду сувязі
Min Link Frequency=Мінімальная частата сувязі
Max Link Frequency=Максімальная частата сувязі
Current Link Frequency=Бягучая частата сувязі
Primary / Secondary Bus Number=Першасны / другасны нумар шыны

QPI Clock=Частата QPI
QPI Version=Версія QPI

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Вы азначылі опцыю, непрыстасавальную ў NR (No Remote) версіі %s, якую вы зараз выкарыстоўваеце.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Каб ужываць гэтыя опцыі каманднага радка, выкарыстоўвайце не-NR версію %s.

File Properties=Файлавыя ўласцівасці
File properties logged by the File Scanner:=Файлавыя ўласцівасці, атрыманыя файл-сканарам:

Active Mode=Актыўны рэжым

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Версія EVEREST Home Edition прызначана для працы толькі ў хатніх умовах.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Гэты кампутар з'яўляецца членам сеткавага дамена (%s), што не падтрымліваецца ў EVEREST Home Edition.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Выкарыстоўвайце версію EVEREST Corporate Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Гэтая старонка састарэла! Націсніце кнопку 'Абнавіць'.

// alerting
EVEREST Alert=Папярэджанні EVEREST
Alert=Папярэджанне
Alerting=Трывога
&Alerting:=Тры&вога:
Alert Methods=Метады трывогі
Alert Trigger=Трыгер трывогі
Alert Triggers=Трыгеры трывогі
Alert Item=Элемент трывогі
Alert Description=Апісанне трывогі
&Number of minutes between checking for alerts:=&Хвілін паміж праверкамі на трывогу:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Гадзін паміж адпраўкай паўторных трывог:
Store system configuration details in:=Месца захоўвання падрабязнасцяў канфігурацыі сістэмы:
TEMP folder of the logged-on user=Папка TEMP бягучага карыстальніка
Root folder of the system drive=Каранёвая папка сістэмнага дыска
Display an alert &window=Паказ &акна трывогі
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=Ад&правіць e-mail:
Send an entry to a log &server:=Адправіць на &сервер справаздач:
Send a Windows &message to:=А&дправіць паведамленне Windows:
Write to a &TXT log file:=&Запісаць у TXT-справаздачу:
Write to a &HTML log file:=З&апісаць  у HTML-справаздачу:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=!!! Не забудзьце наладзіць параметры адпраўкі на старонцы 'E-mail'.
Select Log File=Вылучыце файл справаздачы
Trigger Description=Апісанне трыгера
Alert when:=Трывога, калі:
Value is &below:=Значэнне ні&жэй:
Value is &above:=Значэнне вы&шэй:

When virus database is older than=Вірусная база дадзеных старее, чым
When system drive free space is below=Калі месцы на сістэмным дыску менш
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szabad hely kevesebb, mint
Software installation/uninstallation=Устаноўка/выдаленне праграм
Service installation/uninstallation=Устаноўка/выдаленне служб
"Auto Start" list change=Змена спісу аўтазапуску
Network shares change=Змена агульных сеткавых рэсурсаў
PCI devices list change=Змена спісу PCI-прылад
USB devices list change=Змена спісу USB-прылад
SMART predicted hard disk failure=SMART-прадказанне збою цвёрдага дыска
System memory size change=Змена аб'ёму сістэмнай памяці
Computer name change=Змена імі кампутара
Winlogon Shell change=Змена абалонкі, якая запускаецца, Windows

Critical system status detected:=Крытычны стан сістэмы:
Please report this issue to your network administrator=Паведаміце аб гэтым свайму сеткаваму адміністратару!
Virus database is %d days old=Узрост віруснай БД (дзён): %d
System drive free space is %d%%=Вольна на сістэмным дыску: %d%%
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
New software installed:=Усталявана новае ПЗ:
New service installed:=Усталявана новая служба:
Software removed:=Выдалена ПЗ:
Service removed:=Выдалена служба:
New "Auto Start" list entry:=Новы элемент у спісе аўтазапуску:
"Auto Start" list entry removed:=З спісу аўтазапуску выдален элемент:
New network share:=Новы агульны сеткавы рэсурс:
Network share removed:=Выдален агульны сеткавы рэсурс:
New PCI device:=Новая PCI-прылада:
New USB device:=Новая USB-прылада:
PCI device removed:=Выдалена PCI-прылада:
USB device removed:=Выдалена USB-прылада:

Sending alert message in e-mail=Адпраўка папярэджання па e-mail
Sending alert message to log server=Адпраўка папярэджання на сервер справаздач
Sending alert message using Windows messaging=Адпраўка папярэджання як паведамлення Windows
Alert message sent=Папярэджанне адпраўлена
Alert message cannot be sent=Папярэджанне не адпраўлена

// sensor icons
Sensor Icon=Значок датчыка
Sensor Icons=Значкі датчыкаў
Sensor Icon, OSD=Значок датчыка, OSD
Hardware Monitoring=Маніторынг апаратуры
Icons, OSD=Значкі, OSD
Vista Sidebar=Бакавая панэль Vista
Logging=Справаздача
External Applications=Знешнія прыкладанні
Icon Text=Тэкст значка
OSD Text=Тэкст OSD
Sidebar Text=Тэкст збоку
Icon &background color:=&Колер фону значкоў:
Icon &text color:=Ко&лер тэксту значкоў:
&Label:=&Метка:
&Font name:=Шры&фт:
OSD &font name:=&Шрыфт OSD:
&OSD text color:=К&олер тэксту OSD:
&Text color:=Кол&ер тэксту:
Text &size:=Памер &тэксту:
O&SD text size:=&Памер тэксту OSD:
Display temperatures in &Fahrenheit=Тэмпература ў градуса&х Фарэнгейта
Degree symbol:=Сімвал градусу:
Display &icons on OSD panel=Паказваць &значкі ў панэлі OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Паказ&ваць пазнакі ў панэлі OSD (напрыклад, "Сістэмная плата")
&Align items to the right=В&ыраўноўваць элементы направа
&Keep OSD the topmost window (always on top)=OSD заў&сёды па-над іншымі вокнамі
OSD panel &background color:=Колер фо&ну панэлі OSD:
&Background color:=Колер фо&ну:
OSD panel &transparency:=Празры&стасць  панэлі  OSD:
&Decimal digits for voltage values:=Дз&есяцічныя значэнні для напружанняў:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=&Празрыста
"Se&nsor" page:=Старонка "Дат&чыкі":
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
&Sensor icons:=Зна&чкі датчыкаў:
&Vista Sidebar:=&Бакавая панэль Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&Панэль OSD:
&Log file:=Спр&аваздача:
E&xternal applications:=З&нешнія прыкладанні:
S&how sensor icons=Паказвац&ь значкі датчыкаў
Show OSD pa&nel=Паказ&ваць OSD-панэль
&Enable Vista Sidebar support=Дазволіць падтрымку &Vista Sidebar
S&how header=Паказвац&ь загаловак
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Паказ&ваць меткі ў панэлі OSD (напрыклад, "Сістэмная плата")
&Use HKLM in Registry=Выкарыстоўваць галіну H&KLM у рэестры
Black=Чорны
Blue=Сіні
Dark Blue=Цёмна-сіні
Dark Green=Цёмна-зялёны
Gold=Залаты
Gray=Шэры
Green=Зялёны
Orange=Аранжавы
Red=Чырвоны
Silver=Сярэбраны
White=Белы
&Enable Logitech keyboard LCD support=Падтры&мка LCD-дысплея клавіятур Logitech
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
Page 1=Стар. 1
Page 2=Стар. 2
Page 3=Стар. 3
Page 4=Стар. 4
New &Item=Новы &элемент
New &BMP=Новая &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
Mo&ve Up=Вы&шэй
Move Do&wn=Ні&жэй
Label and value &separator:=&Падзельнік назваў і значэнняў:
Align &to the right=В&ыраўноўваць направа
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Паказваць &адзінкі (напрыклад: градусы Цэльсія, Вольты...)
Automatic=Аўтаматычна
&Automatic=&Аўтаматычна
&Custom:=Сва&ё:
Hard Disk #%d=Цвёрды дыск %d
Log sensor readings to &HTML log file:=Справа&здача аб паказаннях датчыкаў у файле HTML:
Log sensor readings to CS&V log file:=Справаздача аб паказаннях датчыкаў у фа&йле CSV:
&Log started and stopped processes=Справа&здача аб запуску і прыпыненню працэсаў
Processes started:=Запушчаныя працэсы:
Processes stopped:=Спыненыя працэсы:
Enable shared &memory=&Выкарыстоўваць сумесную памяць
Enable writing sensor values to &Registry=&Дазволіць запіс паказанняў датчыкаў у рэестр
Enable writing sensor values to &WMI=Дазво&ліць запіс паказанняў датчыкаў у WMI

// remote control
&Dithering:=З&гладжванне:
&User interface effects:=&Эфекты карыстальніцкага інтэрфейсу:
Desktop &wallpaper:=&Малюнак працоўнага стала:
Desktop &resolution:=Вы&рашэнне:
Desktop &color depth:=Г&лыбіня колеру:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ігнараваць увод (толькі прагляд)

No dithering=Без згладжвання
8-bit (256 colors)=8 біт (256 колераў)
16-bit (HiColor)=16 біт (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 біта (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 біта (TrueColor)

Leave unchanged=Не змяняць
Disable during connection=Забараніць пры злучэнні
Remove during connection=Выдаліць пры злучэнні

Use dithering to save network bandwidth=Выкарыстоўваць згладжванне для эканоміі прапускной здольнасці сеткі
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Адключыць эфекты інтэрфейсу для павышэння хуткасці пры аддаленым кіраванні
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Прыбраць шпалеры працоўнага стала для павышэння хуткасці пры аддаленым кіраванні і эканоміі прапускной здольнасці сеткі
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Паменшыць вырашэнне працоўнага стала для павышэння хуткасці пры аддаленым кіраванні і эканоміі прапускной здольнасці сеткі
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Паменшыць глыбіню колеру працоўнага стала для павышэння хуткасці пры аддаленым кіраванні і эканоміі прапускной здольнасці сеткі

// Benchmark results save & compare
Result=Вынік
Results=Вынікі
%d results=%d вынікі
Benchmark Result=Вынік тэста
Please enter benchmark result description:=Увядзіце апісанне выніку тэста:
Show &Reference Results=Паказаць &эталонныя вынікі
Show &User Results=Паказац&ь вынікі карыстальніка
&Add Result to User List=&Дадаць вынік у спіс карыстальніка
Manage User Results=Кіраванне вынікамі карыстальніка
&Manage User Results=Кіра&ванне вынікамі карыстальніка
Test Name=Тэст
CRC Error=Памылка CRC
&Delete Selected Results=&Выдаліць вылучаныя вынікі

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s сумяшчальнасць платформы
%s Compliant=%s-сумяшчальны
Mobile PC Physical Info=Фізічная інфармацыя аб мабільным ПК
System Type=Тып сістэмы
Memory Sockets=Гнёзды памяці
Max. Memory Size=Макс. аб'ём памяці
Hard Disk Type=Тып цвёрдага дыска
LCD Size=Памер экрана
GPU Type=Тып GPU
WLAN Network Adapter=Сеткавы адаптар WLAN
Bluetooth Adapter=Адаптар Bluetooth
PCMCIA Slots=Гнёзды PCMCIA
ExpressCard Slots=Гнёзды ExpressCard
USB Ports=Парты USB
FireWire Ports=Парты FireWire
Video Outputs=Відэавыхады
Battery Type=Тып батарэі
Max. Battery Time=Час аўтаномнай працы
Integrated=Убудавана
Optional=Дадаткова

// IPMI page
IPMI System Event Log=Справаздача аб сістэмных падзеях IPMI
IPMI Sensor=Датчык IPMI

// tray icon
&Open EVEREST=&Адкрыць акно EVEREST
&Hide Main Window=&Схаваць галоўнае акно
&Hide Sensor Icons=С&хаваць значкі датчыкаў
&Hide OSD Panel=Сха&ваць панэль OSD

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Імя профіля
Optimal Performance Profile=Профіль аптымальнай прадукцыйнасці

// Multi-GPU
CrossFire Status=Статут CrossFire
SLI Status=Статут SLI
CrossFire Video Adapters=Відэаадаптары CrossFire
SLI Connector=SLI-раз'ём
SLI GPUs=Граф.працэсары SLI

// product key enter
***Enter Product Key=Termekkulcs beirasa
***Please enter your product key:=Kerem, irja be a termekkulcsot:
***License is valid=A licenc megfelelo
***License is expired=A licenc lejart
***License is not valid for this version of %s=A licenc nem hasznalhato az %s jelenlegi verziojahoz

// license dialogs
***Lavalys Website=Lavalys weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a program nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanja, a szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on probaidoszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a Lavalys Licenc Kozponttal az alabbi e-mail cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver megvasarlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on regisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc e-mailben talalhatja meg.
***For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail address:=Technikai segitseget a Lavalys Licenc Kozponttol igenyelhet az alabbi e-mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.
***To extend your license, please check the program's online documentation.=A szoftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo az %s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben talalja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Значэнні току

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Power=#Fogyasztas

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Значэнні магутнасці
