// Slovak language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   SlovakSoft (info<at>slovaksoft<dot>com, http://www.slovaksoft.com)
//
// Currently maintained by:
//   (nobody)
//
//                *** If you see this message and you think you could continue
//                *** maintaining the Slovak language module
//                *** please contact us at: info<at>lavalys<dot>com
//
// Last updated: Mar 10, 2010

// application menus
&File=&Súbor
&View=&Zobraziť
&Report=Sp&ráva
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzdialené
Fav&orites=&Obľúbené
&Information=&Informácia
&Tools=Nás&troje
&Help=&Pomocník

// application menuitems
&Audit Manager=&Manažér auditu
&Database Manager=Manažér &databázy
&Change Manager=Manažér &zmeny
Disk &Benchmark=&Benchmark diskov
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark &cache a pamäte
&Monitor Diagnostics=Diagnostika &monitora
System &Stability Test=Test &stability systému
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=N&astavenie
E&xit=U&končiť

&Search=&Hľadať
&Toolbars=Panely s nás&trojmi
Status &Bar=&Stavový riadok
Large &Icons=&Veľké ikony
&Small Icons=&Malé ikony
&List=&Zoznam
&Details=Po&drobnosti
&Expand=&Rozbaliť
&Collapse=Z&baliť

&Report Wizard=Sp&rievodca správou
Qu&ick Report=S&tručná správa
All pages=Všetky stránky
menu=Ponuka
Menu=Ponuka
Favorites=Obľúbené
Report &Converter=&Konverzia správ
R&emote Report Wizard=Spri&evodca vzdialenou správou

&Add Report Files=Pridať &súbory správ
Add Reports from Data&base=Pridať súbory z &databázy
&Files=&Súbory
F&older=Priečin&ok
Compare &List=&Zoznam porovnaní
&Computers=&Počítače
&Users=Po&užívatelia
&Statistics Details=Podrobná š&tatistika
Statistics &Diagram=Štatistický &diagram
Full &HTML Report=Úplná správa &HTML
Remove &Computer from Audit=O&dstrániť počítač z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstrániť &všetky počítače z auditu
&Join Lines=Spo&jiť riadky
D&elete Section=Odstrániť s&ekciu

Connect to &Remote Computer=P&ripojiť k vzdial. počítaču
Monitor Remote Computers=Monitor vzdial. počítačov
&Monitor Remote Computers=&Monitorovať vzdial. počítače
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptovať prichádz. vzdialené spojenie
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignorovať prichádz. vzdialené spojenie

Remote Computer Information=Informácie o vzdial. počítači
Remote Computer &Information=&Informácie o vzdial. počítači
Message to Remote User=Správa vzdial. používateľovi
Me&ssage to Remote User=&Správa vzdial. používateľovi

&Browse Files=Pre&hľadávať súbory
&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Snímka &obrazovky
&Full Size=Úplná &veľkosť
&Half Size=1/&2 veľkosť
Q&uarter Size=1/&4 veľkosť
&Operations=&Operácie
R&un Program=Sp&ustiť program
&Close %s=&Ukončiť %s
&Turn Off=V&ypnúť
&Restart=&Reštart
&Log Off=Odh&lásiť

&View Log=&Zobraziť denník
&Disconnect=O&dpojiť

Add to &Favorites=&Pridať do Obľúbených
Remove from F&avorites=&Odobrať z Obľúbených
&Web=&Web

&Info Database Status=Stav &informačnej databázy
&What's New=&Čo je nové?

%s &Help=%s Pomo&cník
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &fórum
&Contact=&Kontakt
&License=&Licencia
Co&mmand-line Options=Možnosti príkaz. &riadka
&Enter Product Key=&Zadať produktový kľúč
&About=Čo je &Everest

Preferences=Nastavenie
License Agreement=Licenčná zmluva
Registration=Registrácia
What's New=Čo je nové

// remote features
Local=Lokálny
Remote=Vzdialený
Connect to Remote Computer=Pripojiť k vzdial. PC
Connect to &single computer=Pripojiť k j&ednému PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=&Hľadať v lokálnej sieti počítače
Network:=Sieť:
Connection Established=Pripojenie nadviazané
Client Connected=Klient pripojený
Connection Refused=Pripojenie odmietnuté
Please enter command line=Zadajte príkazový riadok
Please enter process name=Zadajte názov procesu
Please enter service name=Zadajte názov služby
Incoming Message=Prichádz. správa
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Odo&slať
&Reply=&Odpovedať
Run Program=Spustiť program
Remote File Browsing=Hľadanie súboru na vzdial. PC
Remote Screen Shot=Snímka obrazovky na vzdial. PC
Remote Program Launch=Spustiť vzdial. program
Remote Server Shutdown=Vypnúť vzdial. server
Remote Power Off=Vypnúť vzdial. PC
Remote Restart=Reštart vzdial. PC
Remote Log Off=Odhlásiť vzdial. PC 
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Vzdialené PC je práve zaneprázdnené. Skúste znova neskôr.
Connection Type=Typ pripojenia
Simple=Jednoduché
Command=Príkaz
Server Log=Denník servera
C&lear=Vy&mazať

// remote monitor
Columns=Stĺpce
&Columns=&Stĺpce
Remote Monitor=Vzdialený monitor
Connect to Remote Computers=Pripojiť k vzdial. PC
Connect to &Remote Computers=Pripojiť k &vzdial. PC
&Remove from List=Odst&rániť zo zoznamu
Address=Adresa
Pending=Čaká sa...
Busy=Zaneprázdnený
OS=Oper. systém
Idle Time=Čas nečinnosti
Mem. Total=Celk. pamäť
Mem. Free=Voľná pamäť
Disk Total=Celk. miesto
Disk Free=Voľné miesto
Active Window=Aktívne okno
Process #%d=Proces %d
Service #%d=Služba %d
Screen Shot=Snímka obrazovky
Save Screen Shot=Uložiť snímku
JPEG files=Súbory JPEG
Save &As=Uložiť &ako
Date Modified=Dátum zmeny
Browse=Prehľadávať
Process and Service Monitor=Monitor procesu a služby
Process #%d name:=Názov procesu %d:
Service #%d name:=Názov služby %d:
Update Frequency=Frekv. aktualizácie
UpTime, IdleTime:=Čas behu, nečinnosti :
CPU usage:=Využitie CPU:
Memory usage:=Využitie pamäte:
Hard disk usage:=Využitie pevného disku:
Network usage:=Využitie siete:
SMART status:=Stav SMART:
Anti-virus status:=Stav antivírusu:
Process count:=Počet procesov:
Active window:=Aktívne okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor služby:
seconds=sekundy
Start Service=Spustiť službu
St&art Service=Spustiť &službu
Stop Service=Zastaviť službu
&Stop Service=&Zastaviť službu
Connect &To=&Pripojiť k
Remote Moni&tor=Vzdialený moni&tor
Remote System &Information=&Informácie o vzdial. systéme
Remote Co&ntrol=Vzdiale&ná správa
Computer Groups=Skupiny počítačov
New Computer Group=Nová skupina PC
Modify Computer Group=Upraviť skupinu PC
&Group name:=&Názov skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresou môže byť jedna z nasledujúcich položiek:
computer name (e.g. ADMINPC)=Názov počítača (napr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (napr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adries IP (napr. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Je možné zadať viac adries oddelených čiarkou
Display disk spaces in &GB=Zobraziť veľkosti disku v &GB
Shortcuts=Odkazy
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&Príkaz. riadok:
Run on the &local computer=Spustiť na &lokálnom PC
Run on the &remote computer=Spustiť na &vzdial. PC 

// remote report
New=Nová
&New=&Nová
N&ew=N&ová
Delete=Odstrániť
&Delete=O&dstrániť
&Select All=Vybrať &všetko
&Clear All=&Nevybrať nič
Command sent=Príkaz odoslaný
Welcome to the Remote Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi vzdialenou správou!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento Sprievodca vám pomôže s vytvorením súborov správy o vzdialených počítačoch.
Remote computers=Vzdialené počítače
&Remote Computers=&Vzdialené počítače
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte počítače, o ktorých chcete vytvoriť správu:
Report output=Výstup správy
Please enter reports file name and reports folder:=Zadajte názov súboru správ a priečinok správ :
&Destination folder for the collected reports:=&Cieľový priečinok pre zbierku správ:
File&name for the collected reports:=&Názov súboru zbierky správ:
Save to &file=&Uložiť do súboru
&Send in e-mail=&Odoslať e-mailom

// remote processes
End Process=Ukončiť proces
&End Process=&Ukončiť proces
Are you sure you want to end '%s'?=Naozaj chcete ukončiť '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzdial. počítač nemožno nájsť
Connection timed out=Čas na pripojenie uplynul
Remote computer name cannot be resolved=Názov vzdial. počítača nemožno zistiť
Incorrect password=Nesprávne heslo

// info database status
Info Database Status=Stav informačnej databázy
Motherboards=Základné dosky
Hard Disk Drives=Pevné disky
Optical Drives=Optické mechaniky
Video Adapters=Grafické adaptéry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=Výrobcovia JEDEC

// database manager
Database Manager=Manažér databázy
%d reports=správy: %d
%d computers=počítače: %d
%d users=používatelia: %d
%d days old=staré (dni): %d
%d reports selected=vybrané správy: %d
Refresh=Obnoviť
&Refresh=&Obnoviť
Show &Outdated Reports=&Zobraziť zastarané správy
&Insert Report Files to Database=&Vložiť súbory správ do databázy
&Export Selected Reports=&Export vybraných správ
&Delete Selected Reports=O&dstrániť vybrané správy
Delete &Outdated Reports=&Odstrániť zastarané správy
Switch &RComplete Field to Yes=&Prepnúť pole RComplete na Áno
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vložiť súbor '%s' do databázy?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vložiť súbory správ (%d) do databázy?
outdated=zastaraná
Lines=Riadky
Reports=Správy
Inserting report file to database=Vloženie súboru správy do databázy
Exporting report from database=Export správy z databázy
Deleting report from database=Odstránenie správy z databázy

Insert Report Files to Database=Vložiť súbory správ do databázy
&Use file name instead of computer name=&Použiť názov súboru namiesto názvu počítača
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vložiť len riadky použité Štatistickým auditom 
&Delete inserted report files after successful insertion=O&dstrániť vložené súbory správy po úspešnom vložení
&Show grid lines=&Zobraziť mriežku

// change manager
Change Manager=Manažér zmien
Start=Štart
&Start=Š&tart
Checking for changes=Kontrola zmien
Full List=Úplný zoznam
Value Before=Hodnota predtým
Value After=Hodnota potom
Added=Pridané
Removed=Odstránené
Changed=Zmenené
%d events=udalosti: %d
Load reports from:=Načítať správy z:
&Folder (CSV report files):=&Priečinok (súbory správ CSV):
Filter=Filtrovať
Filter By Date=Podľa dátumu
Filter By Component=Podľa komponentu
&List all events=&Zoznam všetkých prípadov
Li&st all events=Z&oznam všetkých prípadov
List events occured in the past &days:=Zoznam prípadov za posledné &dni:
List e&vents occured in the past days:=Zoz&nam prípadov za posledné:
List events occured in the following date &interval:=Zoznam prípadov v dobe &od – do:
HW Components=Komponenty HW
SW Components=Komponenty SW
DMI Components=Komponenty DMI
Displaying changes=Zobrazovanie zmien 

// report converter
Report Converter=Konverzia správ
Destination=Cieľ
Add &Files=&Pridať súbory
Add F&older=P&ridať priečinok
Remove=Odstrániť
&Remove=&Odstrániť
&Destination folder:=&Cieľový priečinok:
Type of converted &reports:=Typ konve&rtovaných správ:
Converting report file=Konvertuje sa súbor správy...

// hints
Double-click to open file properties window=Dvojklikom otvoriť okno Vlastnosti súboru
Double-click to browse share=Dvojklikom prehľadávať zdieľané súbory
Double-click to modify user/group settings=Dvojklikom upraviť nastavenie používateľa/skupiny
Double-click to open display properties window=Dvojklikom otvoriť okno vlastností zobrazovania
Double-click to open multimedia properties window=Dvojklikom otvoriť okno vlastností multimédií 
Double-click to open game controller properties window=Dvojklikom otvoriť okno vlastností ovládania hier 
Double-click to open network connections window=Dvojklikom otvoriť okno sieťových pripojení 
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dvojklikom spustiť diagnostiku DirectX
Double-click to open printers window=Dvojklikom otvoriť okno Tlačiarne
Double-click to modify task properties=Dvojklikom upraviť vlastnosti úlohy
Double-click to uninstall program=Dvojklikom odinštalovať program
Double-click to launch Control Panel applet=Dvojklikom spustiť applet Ovládacieho panela
Double-click to empty recycle bin=Dvojklikom vyprázdniť Kôš
Double-click to edit system file=Dvojklikom upraviť systém. súbor
Double-click to browse folder=Dvojklikom prehľadávať priečinky
Double-click to open event properties window=Dvojklikom otvoriť okno vlastností udalostí
Double-click to open ODBC properties window=Dvojklikom otvoriť okno vlastností ODBC
Double-click to open statistics details window=Dvojklikom otvoriť okno podrobnej štatistiky
Double-click to browse URL=Dvojklikom prehľadávať adresy

// init
Loading Icons=Načítavajú sa ikony...
Loading Driver=Načítavajú sa ovládače...
Loading Data=Načítavajú sa údaje...
Reading MSR Data=Čítajú sa údaje MSR...
Loading BIOS Content=Načítava sa obsah BIOS-u...
Scanning SMART Devices=Skenujú sa zariadenia SMART...
Scanning RAID Devices=Skenujú sa zariadenia RAID...
Scanning Windows Devices=Skenujú sa zariadenia Windows...
Scanning PCI Devices=Skenujú sa zariadenia PCI...
Measuring CPU Speed=Meria sa rýchlosť CPU...
Updating Windows Devices=Aktualizujú sa zariadenia Windows...
Detecting sensor information=Zisťujú sa informácie o senzoroch...

// internet update
This program will be restarted to complete the update=Kvôli dokončeniu aktualizácie bude tento program reštartovaný.
NetUpdate is finished=Sieťová aktualizácia je dokončená.
Query NetUpdate information=Požiadavka na informácie o sieťovej aktualizácii...
This software is up to date=Tento program je aktuálny.
Cannot complete the update=Aktualizáciu nemožno dokončiť.
%d KB downloaded=prevzaté: %d kB
%d of %d KB=%d z %d kB
Connecting to the Internet=Pripája sa k internetu...
Starting Internet download session=Začína sa preberať z internetu...
Connecting to NetUpdate server=Pripája sa k serveru NetUpdate...
Downloading NetUpdate information=Preberajú sa sa informácie o sieťovej aktualizácii...
Query NetUpdate variants=Otázka na varianty sieťovej aktualizácie...
No variants found=Žiadne varianty sa nenašli
New version of %s found=Našla sa nová verzia %s.
Do you want to upgrade to it=Chcete vykonať aktualizáciu?
Question=Otázka
Ready to update=Pripravené na aktualizáciu
old=stará
new=nová
Variant=Variant
Local Folder=Lokálny priečinok
bytes/s=byty/s
KB/s=kB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualizácia softwaru
Downloading %s=Preberá sa %s
Update Description=Popis aktualizácie
Update Comment=Komentár k aktualizácii
Update Type=Typ aktualizácie
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Ochranná známka produktu
Product Comment=Komentár k produktu
Preview version - Only for testing purposes=Ukážková verzia – len na skúšobné účely
Beta release=Verzia Beta
Final release=Finálna verzia

// report wizard
Report wizard=Sprievodca správou
Remote Report wizard=Sprievodca vzdial. správou
Quick Report=Stručná správa
Remote Report=Vzdialená správa
Command-line=Príkazový riadok
&Back=&Späť
&Next=Ď&alej
OK=OK
Cancel=Zrušiť
Apply=Použiť
&Load=&Načítať
&Save=&Uložiť
&Finish=&Dokončiť
Welcome to the Report wizard=Vitajte v Sprievodcovi správou!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Tento Sprievodca vám pomôže vytvoriť správu o vašom počítači.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po dokončení Sprievodcu môžete správu vytlačiť, uložiť do súboru alebo odoslať e-mailom.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Skúste minimalizovať výber informácií, ktoré chcete do správy zahrnúť, aby ste predišli vytváraniu objemných správ.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Môžete pomôcť vývojárom, ak pošlete súbory správ o rôznych počítačoch autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Ak chcete zaistiť, aby správa neobsahovala osobné alebo dôverné informácie, vyberte profil nazvaný "Len stránky o hardvéri" .
Report Profiles=Profily správ
Please choose a desired report layout profile:=Vyberte požadovaný profil správy:
&All pages=&Všetky stránky
Sys&tem Summary only=Len zhrnutie sys&tému
&Hardware-related pages=Len stránky o &hardvéri
&Software-related pages=Len stránky o &softvéri
B&enchmark pages=Stránky s b&enchmarkami
Pages required for a&udit=Stránky potrebné pre a&udit
&Custom selection=V&lastný výber
&Load from file:=&Načítať zo súboru:
Custom Report Profile=Vlastný profil správ
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte stránky, ktoré majú byť v správe:
Report format=Formát správy
Please choose a desired report format:=Vyberte požadovaný formát správy:
Plain &Text=Obyčajný &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Databáza
Submit Report=Potvrdiť správu
Report saved to '%s'=Správa je uložená do   '%s'
Processing=Spracováva sa...
Transferring=Prenáša sa...
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytváranie správy
Saving report=Ukladanie správy
Preparing MHTML code=Príprava kódu MHTML kódu
Generating MHTML code=Generuje sa kód MHTML
Removing MHTML temp files=Odstraňujú sa dočasné súbory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zavrieť
Stop=Stop
&Stop=&Stop
&Registration Request=&Registračná žiadosť
Opening report file '%s'=Otváranie súboru správy '%s'
Homepage=Domovská stránka
Benchmark Module=Modul Benchmark
Report Type=Typ správy
Generator=Vytvoril
Computer Type=Typ počítača
Date=Dátum
Time=Čas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=Cylindre: %d, hlavy: %d, sektory na stopu: %d, byty na sektor: %d
Load Report Profile=Načítať profil správy
Save Report Profile=Uložiť profil správy
%s report files=Súbory správy: %s
%s archives=Archívy: %s
All files=Všetky súbory
Report files=Súbory správ
Report of <%s>=Správa o: <%s>
Physical Drive=Fyzická jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Správa bola vložená do databázy. Výstup správy nie je viditeľný.
Warning: Error occured during report generation process=Upozornenie. Počas vytvárania správy sa vyskytla chyba.
Warning: Error occured during report insertion process=Upozornenie. Počas procesu vkladania správy sa vyskytla chyba.
Save To File=Uložiť do súboru
Send In E-mail=Odoslať e-mailom
Print Preview=Ukážka tlače
Print=Tlačiť
Print Pre&view=&Ukážka tlače
&Print=&Tlačiť
Close=Zavrieť

// audit manager
Audit Manager=Manažér auditu
&Undo=&Späť
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filter auditu
List 1 (HW Component)=Zoznam 1 (komponenty HW)
List 2 (SW Component)=Zoznam 2 (komponenty SW)
List 3 (DMI Component)=Zoznam 3 (komponenty DMI)
List 4 (Computer)=Zoznam 4 (počítače)
Statistics 1 (Narrow)=Štatistika 1 (stručná)
Statistics 2 (Wide)=Štatistika 2 (úplná)
&Edit=&Upraviť
&Copy=&Kopírovať
Copy &All=Kopírovať &všetko
Copy &Value=Kopírovať &hodnotu
Copy &Debug Info to Clipboard=Kopírovať do schránky informácie la&denia
Statistics Details=Detaily štatistiky
Statistics Diagram=Diagram štatistiky
Save Statistics Diagram=Uložiť diagram štatistiky
Operating System Family=Skupina operačného systému
CPU Manufacturer=Výrobca CPU
CPU Count=Počet CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=Typ a takt CPU
System Memory Size=Veľkosť operačnej pamäte
System Memory Type=Typ operačnej pamäte
Memory Modules Count=Počet pamäťových modulov
Video Adapter + Memory Size=Grafický adaptér + veľkosť pamäte
Monitor + Serial Number=Monitor + sériové číslo
Local Disks Total Size=Celk. kapacita lokálnych diskov
Local Disks Free Space=Voľná kapacita lokálnych diskov
Local Disks Space Percent=Voľná kapacita lokálnych diskov v percentách
Disk Drives Count=Počet diskových jednotiek
Optical Drives Count=Počet optických jednotiek
Partition Size=Veľkosť oddielu
Partition Free Space=Voľné miesto oddielu
Partition Space Percent=Voľné miesto oddielu v percentách
Partitions Count=Počet oddielov
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Sieťový adaptér + adresa IP
Primary IP Address=Primárna adresa IP
Primary MAC Address=Primárna adresa MAC
Installed Programs + Version=Nainštalované programy + verzie
DMI BIOS Vendor=Predajca DMI BIOS
DMI BIOS Version=Verzia DMI BIOS
DMI System Manufacturer=Výrobca systému DMI
DMI System Product=Výrobok systému DMI
DMI System Version=Verzia systému DMI
DMI System Serial Number=Sér. číslo systému DMI
DMI System UUID=DMI Systém UUID
DMI Motherboard Manufacturer=Výrobca základnej dosky DMI
DMI Motherboard Product=Výrobok základnej dosky DMI
DMI Motherboard Version=Verzia základnej dosky DMI
DMI Motherboard Serial Number=Sér. číslo základnej dosky DMI
DMI Chassis Manufacturer=Výrobca skrine DMI
DMI Chassis Version=Verzia skrine DMI
DMI Chassis Serial Number=Sér. číslo skrine DMI
DMI Chassis Asset Tag=Označenie skrine DMI
DMI Chassis Type=Typ skrine DMI
DMI Total / Free Memory Sockets=Pamäťové sloty DMI celkom/voľné
DMI Total Memory Sockets=Pamäťové sloty DMI celkom
DMI Free Memory Sockets=Voľné pamäťové sloty DMI
No devices found=Žiadne zariadenia sa nenašli
Gathering audit data=Zhromažďujú sa údaje pre audit
Displaying audit data=Zobrazujú sa údaje pre audit
Adding reports to audit=Pridávajú sa správy do auditu
Connecting to database=Pripája sa k databáze
Successful database connection=Pripojenie k databáze úspešné
Database connection failed=Pripojenie k databáze zlyhalo
Successful FTP connection=FTP pripojenie úspešné
FTP connection failed=FTP pripojenie zlyhalo
Text files=Textové súbory
Auto Load=Autom. načítať
Automatically load reports from:=Autom. načítať správy z:
&No auto load=&Nepovoliť autom. načítanie
&Use file name as computer name=Ako názov súboru po&užiť názov počítača
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Zariadenia &PCI" (zadajte kľúčové slová):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Zariadenia &USB" (zadajte kľúčové slová):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filter zoznamu "Na&inštalované programy" (zadajte kľúčové slová):
Excluded Computers=Vyňaté počítače
Excluded Users=Vyňatí používatelia

// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&Predmet:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=Ko&mentár:
E-mail transfer protocol:=Protokol prenosu e-mailu:
Mail &account:=Em&ailové konto:
SMTP &display name:=Zo&brazované meno pre SMTP:
SMTP e-mail add&ress:=E-mail. ad&resa pre SMTP:
SMTP ser&ver:=Ser&ver SMTP:
recommended=Odporúčané
Send In &E-mail=Odoslať &e-mail
E-mail sent=E-mail odoslaný
E-mail not sent=E-mail neodoslaný
Success=Úspešné
Failed=Neúspešné
Authentication failed=Overovanie zlyhalo
Recipient not found=Príjemca sa nenašiel
Attachment not found=Príloha sa nenašla
Attachment open failure=Otvorenie prílohy zlyhalo
Insufficient memory=Nedostatok pamäte
Message text too large=Text správy je príliš dlhý
Too many attachments=Príliš veľa príloh
Too many recipients=Príliš veľa príjemcov
User abort=Prerušené používateľom
Connection required=Požaduje sa pripojenie 
Invalid host=Neplatný hostiteľ
E-mail header incomplete=Hlavička e-mailu je neúplná
Connection to SMTP server failed=Pripojenie k serveru SMTP zlyhalo
Sending E-mail=Odosiela sa e-mail
Connecting=Pripája sa

// report submit
Submit To Lavalys=Odoslať firme Lavalys
Submit To &Lavalys=Odoslať firme &Lavalys
Submit Report To Lavalys=Odoslať správu firme Lavalys
Submit Report To &Lavalys=Odoslať správu firme &Lavalys
Your &name:=Me&no:
Your &e-mail address:=&E-mailová adresa:

// page descs
Computer description, system summary=Popis počítača – prehľad o systéme
System summary=Prehľad o systéme
Computer and domain name information=Informácie o počítači a názve domény
Desktop Management Interface information=Informácie o Desktop Management Interface (DMI)
IPMI event log and sensor information=Denník udalostí IPMI a informácií senzorov
Overclock information=Informácie o pretaktovaní
Power management information=Informácie o Správe napájania
Portable computer related information=Informácie o prenosnom počítači
System temperature, voltage values, cooling fans information=Informácie o teplote systému, napätí, ventilátoroch

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informácie o základnej doske, procesore, pamäti, BIOS-e
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesora a fyzické informácie
CPUID instruction information=Informácie o príkazoch CPUID
Central processors list=Zoznam procesorov
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti základnej dosky a fyzické informácie
System memory and swap space information=Informácie o operačnej pamäti a stránkovacom mieste
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Vlastnosti čipsetu zákl. dosky a AGP, zoznam modulov RAM
System BIOS information=Informácie o systémovom BIOS-e
ACPI BIOS information=Informácie o ACPI BIOS

Operating system, services, processes, drivers information=Operačný systém, služby, procesy, informácie o ovládačoch
Operating system information=Informácie o operačnom systéme
Running processes list=Zoznam spustených procesov
Installed system drivers list=Nainštalované systémové ovládače
Services list=Zoznam spustených služieb
List of .AX files in system folder=Zoznam súborov .AX v systémovom priečinku
List of .DLL files in system folder=Zoznam súborov .DLL v systémovom priečinku
UpTime and DownTime statistics=Štatistika zapnutia a vypnutia

Server information=Informácie o serveri
Shared folders and printers list=Zoznam zdieľaných priečinkov a tlačiarní
Remotely opened files list=Zoznam vzdialene otvorených súborov 
Account security information=Informácie o zabezpečení konta
List of users logged into this computer=Zoznam používateľov prihlásených na tomto počítači
User accounts list=Zoznam používateľských kont
Local groups and their members list=Zoznam lokálnych skupín a ich členov
Global groups and their members list=Zoznam globálnych skupín a ich členov

Display adapters, monitors, desktop information=Informácie o graf. adaptéroch, monitoroch, prac. ploche
Display adapters information=Informácie o graf. adaptéroch
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Zoznam graf. adaptérov pripojených do slotov PCI a k portu AGP
Graphics processor information=Informácie o grafickom procesore
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Zoznam monitorov, informácie o monitore Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti prac. plochy, nastavenie efektov plochy
List of all monitors connected=Zoznam všetkých pripojených monitorov
List of supported video modes=Zoznam podporovaných režimov
OpenGL video adapter information=Informácie o graf. adaptéri OpenGL
***GPGPU devices information=GPGPU eszkoz informaciok
Installed fonts list=Zoznam nainštalovaných písiem

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informácie o multimed. zariadeniach, audio a video kodekoch
Audio input/output devices list=Zoznam vstupných a výstupných zariadení zvuku
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam zvuk. adaptérov pripojených do slotov PCI a ISA Plug-n-Play
***High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio vezerlok es kodekek listaja
***OpenAL audio adapter information=OpenAL hangkartya informaciok
Audio codecs list=Zoznam audio kodekov
Video codecs list=Zoznam video kodekov
Media control devices list=Zoznam ovládacích zariadení médií

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informácie o pevných diskoch, jednotkách CD a DVD, zariadeniach SMART
Storage controllers and devices list=Zoznam zariadení a ovládačov ukladacieho priestoru
Logical drives information=Informácie o logických jednotkách 
Physical drives information, partitions list=Informácie o fyzických jednotkách a zoznam oddielov
CD & DVD drives information=Informácie o jednotkách CD a DVD
ASPI SCSI devices list=Zoznam zariadení ASPI SCSI
ATA hard disks information=Informácie o pevných diskoch ATA
SMART hard disk health information=Informácie o SMART pevného disku

Network subsystem information=Informácie o sieťovom subsystéme
Network adapters list=Zoznam sieťových adaptérov
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Zoznam sieťových adaptérov pripojených do slotov PCI a ISA Plug-n-Play
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Zoznam modemových, ISDN, DSL pripojení
Network resources list=Zoznam sieťových zdrojov
Outlook and Outlook Express accounts information=Informácie o kontách v programe Outlook a Outlook Express
Internet settings=Nastavenie internetu
List of network routes=Zoznam sieťových trás
Internet Explorer cookies list=Zoznam cookies v programe Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Zoznam navštívených stránok v programe Internet Explorer, Netscape Navigator a Opera

DirectX devices information=Informácie o zariadeniach DirectX
DirectX driver files list=Zoznam súborov ovládačov DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informácie o graf. adaptéroch DirectDraw a Direct3D 
DirectSound audio adapters information=Informácie o zvukových kartách DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informácie o zvukových kartách DirectMusic
DirectInput input devices information=Informácie o zariadeniach vstupu DirectInput
DirectPlay network connections information=Informácie o sieťovom pripojení DirectPlay 

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Zoznam zariadení PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA, informácie o tlačiarňach
Devices installed in the system=Zariadenia nainštalované v systéme
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Zoznam portov PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA a sériových/paralelných
PCI and AGP devices list=Zoznam zariadení PCI a AGP
USB controllers and devices list=Zoznam ovládačov a zariadení USB
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Zoznam zdrojov zariadení (IRQ, DMA, port, pamäť)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informácie o klávesnici, myši a herných ovládačoch
Local and network printers list=Zoznam lokálnych a sieťových tlačiarní

Software subsystem information=Informácie o softvérovom subsystéme
Programs launched at system startup=Programy spustené pri štarte
Scheduled tasks list=Zoznam naplánovaných úloh
Installed programs list=Zoznam nainštalovaných programov
Custom programs list=Zoznam vlastných programov
List of programs found by file scanning=Zoznam programov nájdených skenom súborov
Software licenses list=Zoznam licencií softvéru
Registered file types list=Zoznam registrovaných typov súborov
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja

System security information=Informácie o zabezpečení systému
Windows security information=Informácie o zabezpečení systému Windows
Installed Windows updates list=Zoznam nainštalovaných aktualizácií systému Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Zoznam antivírusových programov, informácie o databáze vírusov
Firewall softwares list, firewall status=Zoznam firewallov, stav firewallu
Anti-spyware softwares list=Zoznam antispywarov
Anti-trojan softwares list=Zoznam antitrojanov

System configuration information=Informácie o konfigurácii systému
Regional settings=Miestne nastavenia
Environment variables list=Zoznam premenných prostredia
Control Panel applets list=Zoznam modulov ovládacieho panela
Recycle Bins information=Informácie o Koši
System files content=Obsah systémových súborov
System folders list=Zoznam systémových priečinkov
Event logs content=Obsah denníkov udalostí

Database, BDE, ODBC information=Informácie o databáze BDE, ODBC
Database drivers list=Zoznam ovládačov databázy
BDE drivers list=Zoznam ovládačov BDE
ODBC drivers list=Zoznam ovládačov ODBC
ODBC data sources list=Zoznam zdrojov údajov ODBC

Add report files=Pridať súbory správy
Add reports from database=Pridať správy z databázy

Measure system performance=Meranie výkonu systému
Measure memory subsystem read performance=Meranie výkonu pamäťového subsystému pri čítaní
Measure memory subsystem write performance=Meranie výkonu pamäťového subsystému pri zápise 
Measure memory subsystem copy performance=Meranie výkonu pamäťového subsystému pri kopírovaní
Measure memory subsystem latency=Meranie časového intervalu pamäťového subsystému
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Meranie výkonu CPU pomocou riešenia klasického problému kráľovnej na šachovnici 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Meranie výkonu CPU pomocou niekoľkých algoritmov spracovania 2D obrázka
Measure CPU performance using ZLib file compression=Meranie výkonu CPU pomocou kompresie súboru Zlib
Measure CPU performance using AES data encryption=Meranie výkonu CPU pomocou šifrovania údajov (AES)
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Meranie výkonu presnosti jedného plávajúceho bodu pomocou Julia fractal
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Meranie výkonu presnosti dvojitého plávajúceho bodu pomocou Mandelbrot fractal
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Meranie výkonu rozšírenej presnosti plávajúceho bodu pomocou vlastného Julia fractal
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Meranie výkonu plávajúceho bodu pomocou algoritmov spracovania komplexu 2D obrázka

Network audit statistics=Štatistiky auditu siete
Network audit list (by computer)=Zoznam auditov siete (podľa PC)
Network audit list (by component)=Zoznam auditov siete (podľa komponentov)

// tips
Problems & Suggestions=Problémy a odporúčania
Suggestion=Odporúčanie
Problem=Problém
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To môže spôsobiť zníženie výkonu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na jednotke %s je už len %d%% voľného miesta.
No CPU L2 cache found.=Nenašla sa žiadna CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Našla sa chyba Pentium FDIV! Za účelom podpory sa obráťte na Intel Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Väčšina 3D-hier beží lepšie minimálne s 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Súčasné 3D-hry vyžadujú minimálne 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pre optimálny výkon vyžaduje Windows 9x minimálne 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pre optimálny výkon vyžaduje Windows 2000+ minimálne 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX nie je podporované.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nie je podporované. Upgradujte svoj CPU, aby ste zrýchlili aplikácie optimalizované pre SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Boli zistené menej než 3 sloty pre pamäte. Rozšírenie systémovej pamäte môže byť problematické.
You have less than 32 MB system memory installed.=Máte nainštalovaných menej než 32 MB operačnej pamäte.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Súčasné operačné systémy vyžadujú pre optimálny výkon najmenej 128 MB operačnej pamäte.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry môžu vyžadovať pre optimálny výkon najmenej 256 MB operačnej pamäte.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Funkcie servera môžu vyžadovať pre optimálny výkon najmenej 256 MB operačnej pamäte.
Install more system memory to improve applications performance.=Inštaláciou ďalšej systémovej pamäte zvýšite výkon aplikácií.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Čipset základnej dosky nemôže cachovať celú systémovú pamäť.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Čipset základnej dosky nemôže spracovať viac pamäte.
External cache is asynchronous.=Externá cache je asynchrónna.
External cache is disabled.=Externá cache je vypnutá.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Zistená pomalá pamäť (FPM / EDO / BEDO RAM). Ak je to možné, upgradujte na SDRAM alebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Súčasné 3D-hry vyžadujú rýchlu operačnú pamäť (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je vypnuté.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Veľkosť pamäte AGP je viac ako polovica systémovej pamäte.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Súčasná rýchlosť AGP je nižšia než maximálne podporovaná.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS systému má viac ako 2 roky. Ak je to potrebné, aktualizujte ho.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafickej karty má viac ako 2 roky. Ak je to potrebné, aktualizujte ho.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nainštalovaný len jeden procesor, mali by ste zmeniť na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Počítač je schopný pracovať v systéme Windows 2000. Pouvažujte nad prechodom na tento operačný systém.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Počítač je schopný pracovať v systéme Windows 98/Me. Pouvažujte nad prechodom na tento operačný systém.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack je zastaraný. Odporúčame v systéme Windows NT aktualizovať na Service Pack 5 alebo novší.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Systém Windows je už spustený viac ako 10 dní. Reštartujte, aby sa zvýšil výkon systému.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je zastaraný. Odporúčame aktualizovať na verziu 5.0 alebo novšiu.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX sa nenašiel. Súčasné aplikace a hry to vyžadujú.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaraný. Súčasné hry vyžadujú minimálne verziu DirectX 7 alebo novšiu.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Máte menej než 4 MB pamäte grafickej karty. Zvýšte výkon upgradom grafickej karty.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Súčasné 3D-hry môžu vyžadovať najmenej 32 MB pamäte grafickej karty.
Increase resolution for better visual quality.=Zvýšte rozlíšenie kvôli lepšej vizuálnej kvalite.
Increase color depth for better visual quality.=Zvýšte počet farieb kvôli lepšej vizuálnej kvalite.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Niektoré aplikácie môžu fungovať lepšie s 32-bitovým počtom farieb.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Používanie veľkého písma môže spôsobiť v niektorých programoch, ktoré na to nie sú pripravené, problémy pri zobrazovaní.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pre klasické (CRT) monitory sa odporúča zvislá obnovovacia frekvencia minimálne 85 Hz.
Enable IP header compression to increase network speed.=Povoľte kompresiu hlavičky IP; zvýši sa tým rýchlosť siete.
Enable software compression to increase network speed.=Povoľte softvérovú kompresiu; zvýši sa tým rýchlosť siete.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitové vykresľovanie nie je podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer nie je podporovaný. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitový Z-buffer nie je podporovaný. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropné filtrovanie nie je podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery nie sú podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting nie je podporované. Súčasné 3D-hry to môžu vyžadovať.

// preferences
Long Pages=Dlhé stránky
Security Grade=Stupeň zabezpečenia
New Item=Nová položka
Modify Item=Upraviť položku
General=Všeobecné
Stability=Stabilita
Layout=Rozloženie
Security=Zabezpečenie
Report Look=Vzhľad správy
Schedule=Plánovač
E-mail=E-mail
Database=Databáza
Content Filtering=Filtrovanie obsahu
Remote Features=Vzdial. funkcie
Custom Components=Vlastné komponenty
Asset Profile=Profil asset
Custom Programs=Vlastné programy
File Scanner=Skener súborov
File Scanner Filter=Filter skenera súborov

Display EVEREST in the &Control Panel=Zobraziť EVEREST v Ovláda&com paneli
Load EVEREST at &Windows startup=Načítať EVEREST pri spustení &Windows
Display EVEREST splash &screen at startup=Zobraziť pri &spustení úvodnú obrazovku EVEREST
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Tlačidlo "Minimalizovať" minimalizuje hlavné okno do oznamovacej o&blasti
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Tlačidlo "Zavrieť" minimaliz&uje hlavné okno do oznamovacej oblasti
Computer primary role:=Oblasť použitia počítača:
General Use=Všeobecné použitie
&General=&Všeobecné
3D Gaming=3D-hry
&Server=&Server
When EVEREST starts:=Keď sa spustí EVEREST:
&Display main window=Zo&braziť hlavné okno
&Hide main window (minimize to Taskbar)=Skryť &hlavné okno (minimalizovať na panel úloh)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Skryť hlavné okno (m&inimalizovať do oznamovacej oblasti)
&Full name:=&Celé meno:
&E-mail address:=&E-mail. adresa:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Načítať ovládač zariadenia pre Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=N&ačítať ovládač zariadenia pre WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &MSR (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť pád systému)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &PCI (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť pád systému)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Minimálna činnosť &SMBus (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť pád systému)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Činnosť sen&zorov na najnižšej úrovni (môže v ojedinelých prípadoch spôsobiť pád systému)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Prekon&figurovať deliteľ ventilátora (môže byť v konflikte s MSI Core Cell a PC Alert)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Nízka úroveň operácií SM&ART (v niektorých prípadoch môže spôsobiť zablokovanie systému)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Meranie teploty CP&U pomocou ACPI (môže byť v konflikte so šetričom obrazovky)
&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=&nVIDIA GPU SMBus prístup prostredníctvomVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=Zmeniť na profil 3D na graf. kartách n&VIDIA
***SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul (As&us alaplapok)
***Apple SM&C sensor support=Apple SM&C erzekelo tamogatas
***&Dell SMI sensor support=&Dell SMI erzekelo tamogatas
***&GPU fan speed measurement=&GPU ventilator-sebesseg merese

Display XP-style icons=Zobraziť ikony v štýle XP
Enable "ASPI" page=Povoliť stránku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Povoliť stránku "Audio kodeky"
Enable "DMI" page=Povoliť stránku "DMI"
Enable "OpenAL" page=Povoliť stránku "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Povoliť stránku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Povoliť ponuku "DirectX"
Enable "Config" menu=Povoliť ponuku "Konfigurácia"
Enable "Database" menu=Povoliť ponuku "Databáza"
Enable "Benchmark" menu=Povoliť ponuku "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Rozšírená stránka "Denníky udalostí"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Usporiadať položky ponuky a podponuky abecedne
Limit long pages to 100 items=Obmedziť dlhé stránky na 100 položiek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skryť ikony a bubl. text v oznamovacej oblasti
Remember main window position=Pamätať si pozíciu hlavného okna
Remember main window size=Pamätať si veľkosť hlavného okna
Remember page menu state=Pamätať si stav ponuky stránky
Remember last selected page=Pamätať si naposledy vybranú stránku
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Skryť jednotky meraných hodnôt (napr. Celzius, kB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobraziť originálny kmitočet CPU pre mobilné procesory Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Skryť najlepšie referenčné výsledky benchmarku (užitočné na starých počítačoch)

&XML style file:=&XML štýl:
Select XML Style File=Vybrať súbor XML štýlu
Report format:=Formát správy:
Plain Text=Jednoduchý text
Compress reports before saving to file=Komprimovať správy pred uložením do súboru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimovať správy pred odoslaním e-mailom
Compress reports before uploading to FTP=Komprimovať správy pred odovzdaním na FTP
Enable report header=Povoliť hlavičku správy
Enable report footer=Povoliť pätu správy
Include debug information in the report=Zahrnúť do správy informácie o ladení
Include debug information in CSV reports=Zahrnúť informácie o ladení do správy CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrnúť informácie o ladení do správy TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Zobraziť v nadpise prvej stránky správy názov počítača
File &name:=&Názov súboru:
File extension:=Prípona súboru:
Output &folder:=Výstupný p&riečinok:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&Vždy:

Normal Font=Normálne písmo
Page Caption Font=Písmo nadpisu stránky 
Device Caption Font=Písmo popisu zariadenia
Background color:=Farba pozadia:

Name:=Názov:
Size:=Veľkosť:
Color:=Farba:
Style:=Štýl:

Colors=Farby
Bold=Tučné
Italic=Kurzíva

Restore Default &Values=Obno&viť predvolené hodnoty

Command-line options are limited to make report:=Možnosti príkazového riadka sú obmedzené na vytvorenie správy:
&Anytime=&Vždy
Once a &day=&Denne
Once a &week=&Týždenne
Once a &fortnight=Dv&ojtýždenne
Once a &month=&Mesačne
Store last run date in:=Uložiť dátum posledného spustenia do:
Custom file:=Vlastný súbor:

"&To:" address:=Adresa "&Komu":
"&Cc:" address:=Adresa "Kópi&a":
"&Bcc:" address:=Adresa "&Skrytá kópia":
Embed T&XT reports to e-mail body=Vložiť správy T&XT do tela e-mailu
&Display name:=&Zobrazované meno:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=Port S&MTP:
Use SMTP &authentication:=Použiť overov&anie SMTP:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Lokálny priečinok:
Modify=Upraviť
&Modify=&Upraviť
&All=&Všetko
Author=Autor
&Default=&Predvolené
Select folder:=Vybrať priečinok:
Select output folder:=Vybrať výstupný priečinok:
Select local folder:=Vybrať lokálny priečinok:
Select report folder:=Vybrať priečinok správ:
Select BULK INSERT folder:=Vybrať priečinok BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdiť odstránenie položky
Are you sure you want to delete '%s'?=Naozaj chcete odstrániť '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdiť odstránenie viacerých položiek
Are you sure you want to delete these %d items?=Naozaj chcete odstrániť tieto položky: %d?

F&TP port:=Port F&TP:
FTP &folder:=Pr&iečinok FTP:
Use P&assive Mode=Použiť p&asívny režim

P&rovider:=Po&skytovateľ:
Data &source:=&Zdroj údajov:
Data&base:=Data&báza:
&Driver:=Ovlá&dač:
&User:=Po&užívateľ:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Použiť overenie &Windows
Use &automatic identity increment=Použiť &autom. zvýšenie identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Použiť optimalizáciu &MySQL (odporúča sa MySQL 3.22.5 alebo novšie)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Použiť BU&LK INSERT (vyžaduje sieťový priečinok s povoleným zápisom)
BULK INSERT &folder:=Pr&iečinok BULK INSERT:
Not a UNC path=Neexistuje cesta UNC
Select Database File=Vybrať súbor databázy
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Konfigurovať

Event Logs Filtering=Filter denníka udalostí
IE Cookies and Browser History Filtering=Filter cookies IE a histórie prehľadávača
List "&Information" events=Zoznam udalostí "&Informácia"
List "&Warning" events=Zoznam udalostí "&Varovanie"
List "&Error" events=Zoznam udalostí "&Chyba"
***List "&Audit" events="&Leltar" esemenyek listazasa
List "&file://" entries=Zoznam položiek "&file://"
List "&http://" entries=Zoznam položiek "&http://"

Enable remote file &browsing=Povoliť vzdialené pre&hľadávanie súborov
Enable remote screen &shot=Povoliť vzdialenú &snímku
Enable remote program &launch=Povoliť vzdialené &spustenie programu
Enable remote server sh&utdown=Povoliť vzdialené vypn&utie servera
Enable remote &turn off, restart, log off=Povoliť vzdialené vypnutie, &reštart, odhlásenie
TCP/IP Port=Port TCP/IP
Password=Heslo
Remote system &information:=&Informácie o vzdial. systéme:
Remote &monitoring:=Vzdialený &monitoring:
Remote &reporting:=Vzdialené &hlásenie:
Remote Control=Vzdialená správa
Remote &control:=Vzdialená &správa:

&All incoming connections are accepted=Všetky prichádz. pripojeni&a budú akceptované
Connections are accepted only from the following &computers:=Budú ak&ceptované pripojenia len z týchto počítačov:
Connections are accepted only from the following &users:=B&udú akceptované pripojenia len od týchto používateľov:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Budú akceptované len pripojenia z týchto adries &IP:

Shot type:=Typ snímky:
&Full screen=&Celá obrazovka
Active &Window=&Aktívne okno
C&ompression quality:=Kvalita k&ompresie:
1: worst, 99: best=1: najhoršia, 99: najlepšia

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Kontrolovať, či daný súbor v zadanom priečinku existuje
C&heck if a specified folder exists=K&ontrolovať, či daný priečinok existuje
&Scan a folder to find a file=&Pri hľadaní súboru prehľadať priečinok
Folder name may contain one of the following control strings=Názov priečinka môže obsahovať jeden z týchto kontrolných reťazcov 
Command-line may contain one of the following control strings=Prikazový riadok môže obsahovať jeden z týchto kontrolných reťazcov

Scan scope:=Možnosti skenu:
&No file scanning=&Neskenovať súbor
Scan all &local disks=Skenovať všetky &lokálne disky
&Scan system drive=&Skenovať systémovú jednotku
Scan &C: drive=Skenovať disk &C: 
Scan &ProgramFiles folder=Skenovať &Program Files
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenovať Program Files a &Windows
Selected &folders:=Vy&brané priečinky:

Filter:=Filter:
Filter by file name:=Filter podľa názvu súboru:
&All files=&Všetky súbory
&Executable files=Spustit&eľné súbory
&DLL files=Súbory &DLL
A&udio files=Zv&ukové súbory
&Video files=&Videosúbory
&Misc files:=&Ostatné súbory:

Filter by file size:=Filter podľa veľkosti súboru:
Files &smaller than:=&Súbory menšie než:
Files &larger than:=Súbory väčši&e než:

// info menu
Report=Správa
Buy Now=Zakúpiť
Remarks=Poznámky
Computer=Počítač
Computer:=Počítač:
Motherboard=Základná doska
Operating System=Operačný systém
Server=Server
Display=Obrazovka
Multimedia=Multimédiá
Storage=Ukladací priestor
Input=Vstupné zariadenia
Network=Sieť
Devices=Hardvér
Software=Softvér
Config=Konfigurácia
Misc=Rôzne
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit

// custom variables
&Registry entry=Položka &registrov
&Environment variable=Pr&emenné prostredie
Line of text &file=Riadok textového &súboru
File=Súbor
Line number=Číslo riadka

// info menuitems
Summary=Prehľad
Computer Name=Názov počítača
CPU=Procesor
Memory=Pamäť
Chipset=Čipset
Overclock=Pretaktovanie
Power Management=Správa napájania
Portable Computer=Prenosný počítač
Portable Computers=Prenosné počítače
Sensor=Senzory
Windows=Windows
Processes=Spustené procesy
System Drivers=Systémové ovládače
Services=Služby
AX Files=Súbory AX
DLL Files=Súbory DLL
UpTime=Doba prevádzky
Share=Zdieľanie
Opened Files=Otvorené súbory
Account Security=Zabezpečenie konta
Logon=Prihlásenie
Users=Používatelia
Local Groups=Lokálne skupiny
Global Groups=Globálne skupiny
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafický procesor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Prac. plocha
Multi-Monitor=Viac monitorov
Video Modes=Režimy obrazu
Fonts=Písma
Windows Audio=Zvuk Windows
PCI / PnP Audio=Zvuk PCI/PnP
Audio Codecs=Zvukové kodeky
Video Codecs=Video kodeky
Windows Storage=Uklad. priestor Windows
Logical Drives=Logické jednotky
Physical Drives=Fyzické jednotky
SMART=SMART
Keyboard=Klávesnica
Mouse=Myš
Game Controller=Herný ovládač
Windows Network=Sieť Windows
PCI / PnP Network=Sieť PCI/PnP
Net Resources=Sieťové zdroje
Internet=Internet
Routes=Trasy
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=História prehliadača
DirectX Files=Súbory DirectX
DirectX Video=DirectX obraz
DirectX Sound=DirectX zvuk
DirectX Music=DirectX hudba
DirectX Input=DirectX vstup
DirectX Network=DirectX sieť
Windows Devices=Zariadenia Windows
Physical Devices=Fyzické zariadenia
Device Resources=Zdroje zariadení
Printers=Tlačiarne
Auto Start=Pri spustení
Scheduled=Plánovač úloh
Installed Programs=Nainštalované programy
Licenses=Licencie
Windows Update=Aktualizácia Windows
Anti-Virus=Antivírus
File Types=Typy súborov
Windows Security=Zabezpečenie Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Firewall Windows
Anti-Spyware=Antispyware
Anti-Trojan=Antitrojan
Regional=Miestne nastavenia
Environment=Prostredie
Control Panel=Ovládací panel
Recycle Bin=Kôš
System Files=Systémové súbory
System Folders=Systémové priečinky
Event Logs=Denníky udalostí
Database Drivers=Ovládače databázy
BDE Drivers=Ovládače BDE
ODBC Drivers=Ovládače ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje údajov ODBC
Memory Read=Čítanie pamäte
Memory Write=Zápis pamäte
Memory Copy=Kopírovanie pamäte
Memory Latency=Čakacia doba pamäte

// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=Trieda
Process Name=Názov procesu
Process File Name=Názov súboru procesu
Used Memory=Využitá pamäť
Used Swap=Využité stránk. miesto
Window Caption=Záhlavie okna
Driver Name=Názov ovládača
Driver Description=Popis ovládača
State=Stav
Service Name=Názov služby
Service Description=Popis služby
Account=Konto
AX File=Súbor AX
DLL File=Súbor DLL
Protected File=Chránený súbor
Share Name=Zdieľaný názov
Remark=Poznámka
Local Path=Lokálna cesta
User=Používateľ
Path=Cesta
Full Name=Celé meno
Logon Server=Prihlasovací server
Group Name=Názov skupiny
Device Description=Popis zariadenia
Device Type=Typ zariadenia
Monitor Name=Názov monitora
Device ID=ID zariadenia
Primary=Primárny
Upper Left Corner=Ľavý horný roh
Bottom Right Corner=Pravý dolný roh
Device=Zariadenie
Driver=Ovládač
Drive=Jednotka
Drive Type=Typ jednotky
Volume Label=Menovka jednotky
File System=Systém súborov
Volume Serial=Sériové číslo
Total Size=Celk. miesto
Used Space=Využité miesto
Free Space=Voľné miesto
% Free=% voľných
Drive #%d=Jednotka #%d
Partition=Oddiel
Partitions=Oddiely
Partition Type=Typ oddielu
Start Offset=Začiatok oddielu
Partition Length=Dĺžka oddielu
Active=Aktívne
Persistent=Trvalý
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Extra info
Revision=Revízia
Attribute Description=Popis atribútov
Threshold=Medza
Worst=Najhoršie
Data=Údaje
Network Adapter Description=Popis sieť. adaptéra
Device Name=Názov zariadenia
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifikátor procesora
Processor Name=Názov procesora
Account ID=ID konta
Default=Predvolené
Account Type=Typ konta
Account Name=Názov konta
Creation Time=Čas vytvorenia
Last Access=Posledný prístup
Last Access Time=Čas posled. prístupu
Last Modification=Posledná zmena
Last Modification Time=Čas posled. zmeny
Resource=Zdroj
Printer Name=Názov tlačiarne
Start From=Spustené z
Application Description=Popis aplikácie
Application Command=Príkaz aplikácie
Task Name=Názov úlohy
Program=Program
Inst. Size=Veľkosť inštalácie
Inst. Date=Dátum inštalácie
File Name=Názov súboru
File Size=Veľkosť súboru
Extension=Prípona
File Type Description=Popis typu súboru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Premenná
Items Size=Veľkosť položiek
Items Count=Počet položiek
Space %=Miesto %
Driver File Name=Názov súboru ovládača
File Extensions Supported=Podporované prípony súboru
Data Source Name=Názov zdroja údajov
Data Source Description=Popis zdroja údajov
System Folder=Systém. priečinok
Identifier=Identifikátor
Read Speed=Rýchlosť čítania
Write Speed=Rýchlosť zápisu
Copy Speed=Rýchlosť kopírovania
Score=Skóre
Log Name=Názov denníka
Event Type=Typ udalosti
Event Data=Údaje udalosti
Category=Kategória
Generated On=Vygenerované
Source=Zdroj
Font Family=Skupina písma
Style=Štýl
Character Set=Kódovanie
Char. Size=Veľkosť znakov
Char. Weight=Šírka znakov
Software Description=Popis softvéru
Software Version=Verzia softvéru
Virus Database Date=Dátum vírus. databázy
Database Date=Dátum databázy
Known Viruses=Známe vírusy
Pixel=Bod
Line=Riadok
Rectangle=Pravouholník
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Trieda
Language=Jazyk
Component=Komponent
Computers=Počítače
Net Destination=Cieľ siete
Netmask=Maska siete
Metric=Metrická
OSD Item=Položka OSD
OSD Items=Položky OSD
Sidebar Item=Položka bočného panela
Sidebar Items=Položky bočného panela
LCD Item=Položka LCD
***LCD Items=LCD elemek

// treeview content
System=Systém
Chassis=Skriňa
Chassis #%d=Skriňa %d
Memory Controller= Radič pamäte
Processors=Procesory
Caches=Cache
Memory Modules=Pamäťové moduly
Memory Devices=Pamäťové zariadenia
System Slots=Systémové sloty
Port Connectors=Konektory portov
On-Board Devices=Zariadenia na doske
Power Supplies=Zdrje napájania
Management Devices=Zariadenia správy
IPMI Devices=Zariadenia IPMI

// listview value
Yes=Áno
No=Nie
Supported=Podporované
Not Supported=Nepodporované
Required=Požadované
Not Required=Nepožadované
Enabled=Povolené
Enabled (Quiet Mode)=Povolené (Tichý režim)
Disabled=Zakázané
Infinite=Neurčité
None=Žiadne
Unknown=Neznáme
Built-In=Zabudované
day=deň
days=dní
hour=hod.
hours=hod.
min=min.
sec=s.
bytes=byty
char=znak
chars=znaky
item=položka
items=položky
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=milión
million bytes=megabyte
No Quota=Žiadna kvóta
Not Installed=Nenainštalované
Not Specified=Nešpecifikované
Not Specified (IE Default)=Nešpecifikované (IE predvolené)
Normal=Normálne
Reduced=Redukované
Extended=Rozšírené
Hidden=Skryté
Minimized=Minimalizované
Maximized=Maximalizované
Stopped=Zastavené
Starting=Spúšťa sa
Stopping=Zastavuje sa
Running=Spustené
Continuing=Pokračuje
Pausing=Pozastavuje sa
Paused=Pozastavené
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=s.: %s – (dni: %s, hod.: %s, min.: %s, s.: %s)
Kernel Driver=Ovládač Kernel
File System Driver=Ovládač systému súborov
Own Process=Samostatný proces
Share Process=Zdieľaný proces
Local Disk=Lokálny disk
Network Drive=Sieťová jednotka
Removable Disk=Vymeniteľný disk
RAM Disk=Disk RAM
vendor-specific=Špecif. poskytovateľa
OK: Always passes=OK: bez chyby
Fail: Always fails=Chyba: trvalá chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je normálna
Advisory: Usage or age limit exceeded=Odporúčanie. Limit použitia alebo časový limit prekročený (vekom alebo opotrebovaním).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prvé zlyhanie. Dá sa predpokladať ďalšia strata údajov!
Left=Vľavo
Right=Vpravo
Connected=Pripojené
Disconnected=Odpojené
Not Connected=Nepripojené
Present=Prítomné
Not Present=Neprítomné
Dynamic=Dynamické
Personal=Osobné
Confidential=Dôverné
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optická jednotka
Comm. Device=Spoločné zariadenie
Other Peripheral=Ďalšie periférie
Host Adapter=Host. adaptér
Entire Network=Celá sieť
Mail=Pošta
News=Novinky
Other=Ďalšie
Empty=Prázdne
In Use=Používa sa
Short=Krátke
Long=Dlhé
Safe=Bezpečné
Information=Informácia
Warning=Varovanie
Critical=Kritické
Non-recoverable=Neodstrániteľné
Not Determinable=Nedefinovateľné
APM Timer=Časovač APM
Modem Ring=Tón modemu
LAN Remote=Vzdialená sieť LAN
Power Switch=Vypínač
AC Power Restored=Prívod prúdu obnovený
Tower=Veža
Mini Tower=Miniveža
Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=Nízky desktop
Internal=Interné
External=Externé
Hardware=Hardvér
Input Port=Vstupný port
Output Port=Výstupný port
Exclusive=Exkluzívne
Shared=Zdieľané
Undetermined=Neurčené
Portrait=Na výšku
Landscape=Na šírku
Not yet run=Zatiaľ nespustené
No more runs=Už nespustené
Not scheduled=Nenaplánované
Terminated=Ukončené
No valid triggers=Neplatné prepínače
No event trigger=Žiadny prepínač udalosti
Charging=Dobíjanie
Discharging=Vybíjanie
Rechargeable=Dobíjateľné
Nonrechargeable=Nedobíjateľné
Battery=Batéria
No Battery=Žiadna batéria
AC Line=Striedavý prúd
Low Level=Nízka úroveň
High Level=Vysoká úroveň
Critical Level=Kritická úroveň
+Metric=+Metrický
U.S.=U.S.
Folder=Priečinok
Week %d=Týždeň %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Informácia o DMI môže byť nepresná alebo poškodená
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Presnosť údajov DMI nemožno zaručiť
The above statistics are based on System Event Log entries=Vyššie uvedená štatistika je založená na položkách denníka udalostí systému
This computer=Tento počítač
Application=Aplikácia
Event=Udalosť
Event Properties=Vlastnosti udalosti
Event ID=ID udalosti
Update=Aktualizácia
Service Pack=Servisný balík
Report Disabled=Správa zakázaná
%s (%s free)=%s (%s voľných)
Not shared=Nezdieľané
Always=Vždy
Internal Cache=Interná cache
External Cache=Externá cache
Raster Display=Raster obrazovky
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s kB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Čakacia doba

// listview field
Purchase ID=ID predajcu
Date of Purchase=Dátum zakúpenia
Value of Purchase=Kúpna cena
Date of Last Repair=Dátum poslednej opravy
Value of Last Repair=Cena poslednej opravy
Department=Oddelenie
Owner's Name=Meno vlastníka
Owner's Phone Number=Tel. číslo vlastníka
User's Name=Meno používateľa
User's Phone Number=Tel. číslo používateľa
User Name=Meno použív.
Logon Domain=Prihlasovacia doména
Date / Time=Dátum/Čas
Report File=Súbor správy
User Account Control=Ovládanie účtu používateľa
System Restore=Obnovenie systému
CPU Type=Typ procesora
CPU Cooler=Ventilátor CPU
CPU2 Cooler=Ventilátor CPU2
System Cooler=Ventilátor systému
Motherboard Name=Názov zákl. dosky
Motherboard Chipset=Čipset zákl. dosky
System Memory=Systém. pamäť
BIOS Type=Typ BIOS-u
Communication Port=Komunikačný port (COM a LPT)
Video Adapter=Grafická karta
3D Accelerator=3D-akcelerátor
Audio Adapter=Zvuková karta
Floppy Drive=Disket. jednotka
Disk Drive=Disková jednotka
Network Adapter=Sieťový adaptér
Peripherals=Periférie
PCI Device=Zariadenie PCI
PnP Device=Zariadenie PnP
AGP Device=Zariadenie AGP
USB Device=Zariadenie USB
Printer=Tlačiareň
Custom Variables=Vlastné premenné
Custom Variable #%d=Vlastná premenná #%d
FireWire Controller=Radič FireWire
Infrared Controller=Radič infraportu
USB1 Controller=Radič USB1
USB2 Controller=Radič USB2
IDE Controller=Radič IDE
AGP Controller=Radič AGP
PCI Express Controller=Radič PCI Express
SCSI/RAID Controller=Radič SCSI/RAID
Storage Controller=Radič uklad. priestoru

Computer Comment=Popis počítača
NetBIOS Name=Názov NetBIOS-u
DNS Host Name=Názov hostiteľa DNS
DNS Domain Name=Názov domény DNS
Fully Qualified DNS Name=Úplný názov DNS
Logical=Logický
Physical=Fyzický

BIOS Properties=Vlastnosti BIOS-u
Vendor=Predajca
Version=Verzia
Release Date=Dátum vydania
Size=Veľkosť
Boot Devices=Zavádzacie zariadenia
Capabilities=Možnosti
Supported Standards=Podporované štandardy
Expansion Capabilities=Možnosti rozšírenia

System Properties=Vlastnosti systému
Manufacturer=Výrobca
Product=Výrobok
Serial Number=Sériové číslo
Family=Rodina
Universal Unique ID=Jedinečné univerz. ID
Wake-Up Type=Typ spúšťania PC

Motherboard Properties=Vlastnosti zákl. dosky
Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ zbernice
Bus Width=Šírka zbernice
Real Clock=Reálny takt
Effective Clock=Efektívny takt
HyperTransport Clock=Takt HyperTransportu
HyperTransport Multiplier=Násobič HyperTransportu
Bandwidth=Šírka pásma
Memory Bus Properties=Vlastnosti pamäť. zbernice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti čipsetu

Chassis Properties=Vlastnosti skrine
Asset Tag=Nálepka
Chassis Type=Typ skrine
Chassis Lock=Zámok skrine
Boot-Up State=Stav Boot-Up
Power Supply State=Stav napájania
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Stav bezpečnosti

Memory Controller Properties=Vlastnosti radiča pamäte
Error Detection Method=Metóda zisťovania chýb
Error Correction=Korekcia chýb
Supported Memory Interleave=Podporovaný Interleave pamäte
Current Memory Interleave=Aktuálny Interleave pamäte
Supported Memory Speeds=Podporované rýchlosti pamäte
Supported Memory Types=Podporované typy pamäte
Intel Platform=Platforma Intel
Maximum Memory Amount=Maxim. hodnota pamäte
Supported Memory Voltages=Podporované napätia pamäte
Maximum Memory Module Size=Max. veľkosť pamäť. modulu

Processor Properties=Vlastnosti procesora
External Clock=Externý takt
Maximum Clock=Maximálny takt
Current Clock=Aktuálny takt
Voltage=Napätie
Status=Stav
Socket Designation=Označenie pätice
Part Number=Číslo dielu
Upgrade=Upgrade

Cache Properties=Vlastnosti cache
Speed=Rýchlosť
Operational Mode=Operačný režim
Associativity=Pripojenie
Maximum Size=Maximálna veľkosť
Installed Size=Nainštalovaná veľkosť
Supported SRAM Type=Podporovaný typ SRAM
Current SRAM Type=Aktuálny typ SRAM

Memory Module Properties=Vlastnosti pamäťového modulu
Enabled Size=Povolená veľkosť

Memory Device Properties=Vlastnosti pamäť. zariadenia
Form Factor=Veľkostný faktor
Type Detail=Detaily typu
Total Width=Celková šírka
Data Width=Šírka údajov
Device Locator=Umiestnenie zariadenia
Bank Locator=Bank

System Slot Properties=Vlastnosti systém. slotu
Slot Designation=Označenie slotu
Usage=Použitie
Data Bus Width=Šírka údajovej zbernice
Length=Dĺžka

Port Connector Properties=Vlastnosti portu
Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Interné označenie
Internal Connector Type=Typ interného konektora
External Reference Designator=Externé označenie
External Connector Type=Typ externého konektora

On-Board Device Properties=Vlastnosti zariadenia na doske
Description=Popis

Power Supply Properties=Vlastnosti zdroja napájania
Hot Replaceable=Vymeniteľné za chodu

Management Device Properties=Vlastnosti zariadenia správy

IPMI Device Properties=Vlastnosti zariadenia IPMI
BMC Interface Type=Typ rozhrania BMC
IPMI Specification Revision=Revízia špecifikácie IPMI

Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT
AMT Network Interface=Sieťové rozhranie AMT

CPU Properties=Vlastnosti procesora
CPU Alias=Označenie procesora
CPU Platform / Stepping=Platforma/krokovanie CPU
CPU Stepping=Krokovanie
Original Clock=Pôvodný takt
L1 Code Cache=L1 Code Cache
L1 Trace Cache=L1 Trace Cache
L1 Data Cache=L1 Data Cache
L1 Cache=L1 Cache
L2 Cache=L2 Cache
L3 Cache=L3 Cache
CPU Physical Info=Fyzické informácie CPU
Package Type=Typ puzdra
Package Size=Veľkosť puzdra
Transistors=Tranzistory
Process Technology=Výrobná technológia
Die Size=Veľkosť die
Core Voltage=Napätie jadra
I/O Voltage=Napätie vstupu/výstupu
Typical Power=Typický príkon
Maximum Power=Maximálny príkon
depending on clock speed=v závislosti na takte
CPU Utilization=Využitie CPU
CPU1 Utilization=Využitie CPU1
CPU2 Utilization=Využitie CPU2
CPU3 Utilization=Využitie CPU3
CPU4 Utilization=Využitie CPU4
CPU5 Utilization=Využitie CPU5
CPU6 Utilization=Využitie CPU6
CPU7 Utilization=Využitie CPU7
CPU8 Utilization=Využitie CPU8
GPU Utilization=Využitie GPU
GPU1 Utilization=Využitie GPU1
GPU2 Utilization=Využitie GPU2
GPU3 Utilization=Využitie GPU3
GPU4 Utilization=Využitie GPU4
GPU5 Utilization=Využitie GPU5
GPU6 Utilization=Využitie GPU6
GPU7 Utilization=Využitie GPU7
GPU8 Utilization=Využitie GPU8
Memory Utilization=Využitie pamäte
System Utilization=Využitie systému
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT jedn.
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jadro
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. jadro / %d. HTT jedn.
HTT / CMP Units=HTT / CMP jednotky
Tjmax Temperature=Teplota Tjmax
***Tjmax &temperature:=Tjmax &homerseklet:

CPUID Properties=Vlastnosti CPUID
CPUID Manufacturer=Výrobca CPUID
CPUID CPU Name=Názov CPUID CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta info CPUID
CPUID Revision=Revízia CPUID
Extended CPUID Revision=Rozšírená revízia CPUID
IA Brand ID=ID IA značky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=IA CPU sér. číslo
Microcode Update Revision=Revízia aktualizácie Microcode
Instruction Set=Súprava inštrukcií
%s Instruction=Inštrukcia %s
CPUID Features=Vlastnosti CPUID
Security Features=Funkcie zabezpečenia

Motherboard Properties=Vlastnosti základnej dosky
Motherboard ID=ID zákl. dosky
Motherboard Physical Info=Fyzické informácie o zákl. doske
CPU Sockets/Slots=Sokety/sloty CPU
Expansion Slots=Rozširujúce sloty
RAM Slots=Sloty RAM
Integrated Devices=Integrované zariadenia
Motherboard Size=Veľkosť zákl. dosky
Extra Features=Extra funkcie
Motherboard Manufacturer=Výrobca zákl. dosky
Company Name=Názov firmy
Product Information=Informácie o výrobku
BIOS Download=Prevzatie BIOS-u

Physical Memory=Fyzická pamäť
Free Memory=Voľná pamäť
Total=Celkom
Used=Využitá
Free=Voľná
Utilization=Využitie
Swap Space=Stránk. miesto
Virtual Memory=Virtuálna pamäť
Paging File=Stránkovací súbor
Initial / Maximum Size=Počiatočná/Maxim. veľkosť
Current Size=Aktuálna veľkosť
Current / Peak Usage=Aktuálne využitie/Špička

Chipset Properties=Vlastnosti čipsetu
Supported FSB Speeds=Podporované rýchlosti FSB
Memory RAID=Pamäť RAID
External Cache Size=Veľkosť externej cache
External Cache Type=Typ externej cache
External Cache Status=Stav externej cache

Integrated Graphics Controller=Integrovaný ovládač grafiky
Graphics Controller Type=Typ ovládača grafiky
Graphics Controller Status=Stav ovládača grafiky
Shared Memory Size=Veľkosť zdieľanej pamäte
Graphics Frame Buffer Size=Veľkosť bufera rámca grafiky

AC'97 Audio Controller=Ovládač zvuku AC'97
MC'97 Modem Controller=Ovládač modemu MC'97
Audio Controller Type=Typ ovládača zvuku
Modem Controller Type=Typ ovládača modemu
Codec Name=Názov kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Revízia kodeku
Codec Type=Typ kodeku
Supported Sound Formats=Podporované formáty zvuku
S/PDIF Output=Výstup S/PDIF

Memory Slots=Sloty pre pamäť
Memory Rows=Počet radov slotov
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM rad #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verzia AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=Pamäť AGP
Supported AGP Speeds=Podporované rýchlosti AGP
Current AGP Speed=Aktuálna rýchlosť AGP
Clock Generator=Generátor taktu
Chipset Manufacturer=Výrobca čipsetu

Award BIOS Type=Typ Award BIOS-u
Award BIOS Message=Správa Award BIOS-u
System BIOS Date=Dátum systém. BIOS-u
Video BIOS Date=Dátum BIOS-u grafiky
BIOS Date=Dátum BIOS-u
IBM BIOS Model Number=Číslo modelu IBM BIOS-u
IBM BIOS Serial Number=Sériové číslo IBM BIOS-u
IBM BIOS Version=Verzia IBM BIOS-u
BIOS Manufacturer=Výrobca BIOS-u
BIOS Version=Verzia BIOS-u
***AGESA Version=AGESA verzio
***SLIC Version=SLIC verzio
***BIOS Settings=BIOS beallitasok

ACPI Table Properties=Vlastnosti tabuľky ACPI
ACPI Signature=Podpis ACPI
Table Description=Popis tabuľky
Memory Address=Adresa pamäte
Emulated=Emulované
Table Length=Veľkosť tabuľky

Sensor Properties=Vlastnosti senzora
Sensor Type=Typ senzora
GPU Sensor Type=Typ senzora GPU
Sensor Access=Prístup senzora
Frequency=Frekvencia
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventilátor
Cooling Fans=Ventilátory
Fan Speed=Otáčky ventilátora
***Fan Speeds=Ventilator-sebessegek
Voltage Values=Hodnoty napätia
CPU Diode=CPU dióda
Temperature #%d=Teplota %d
Fan #%d=Ventilátor %d
CPU Core=Jadro CPU
CPU1 Core=Jadro CPU1
CPU2 Core=Jadro CPU2
CPU3 Core=Jadro CPU3
CPU4 Core=Jadro CPU4
CPU Aux=CPU AUX
***CPU VID=CPU VID
***North Bridge VID=Eszaki hid VID
***North Bridge Clock=Eszaki hid orajele
***North Bridge Multiplier=Eszaki hid szorzo
North Bridge +1.1 V=North Bridge +1,1 V
North Bridge +1.2 V=North Bridge +1,2 V
North Bridge +1.8 V=North Bridge +1,8 V
North Bridge +1.8 V Dual=North Bridge +1,8 V Dual
North Bridge +2.0 V=North Bridge +2,0 V
North Bridge +2.5 V=North Bridge +2,5 V
North Bridge Core=Jadro North Bridge
South Bridge Core=Jadro South Bridge
South Bridge +1.1 V=South Bridge +1,1 V
South Bridge +1.2 V=South Bridge +1,2 V
South Bridge +1.5 V=South Bridge +1,5 V
South Bridge PLL=South Bridge PLL
PCI-E Bridge=PCI-E Bridge
GPU Core=Jadro GPU
GPU Diode=Dióda GPU
GPU1 Diode=Dióda GPU1
GPU2 Diode=Dióda GPU2
GPU3 Diode=Dióda GPU3
GPU4 Diode=Dióda GPU4
GPU5 Diode=Dióda GPU5
GPU6 Diode=Dióda GPU6
GPU7 Diode=Dióda GPU7
GPU8 Diode=Dióda GPU8
***GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
***GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
***GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 dioda (DispIO)
***GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 dioda (DispIO)
***GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 dioda (DispIO)
***GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 dioda (DispIO)
***GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 dioda (DispIO)
***GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 dioda (DispIO)
***GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 dioda (DispIO)
***GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
***GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
***GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 dioda (MemIO)
***GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 dioda (MemIO)
***GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 dioda (MemIO)
***GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 dioda (MemIO)
***GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 dioda (MemIO)
***GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 dioda (MemIO)
***GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 dioda (MemIO)
***GPU Diode (Shader)=GPU dioda (arnyalo)
***GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (arnyalo)
***GPU2 Diode (Shader)=GPU2 dioda (arnyalo)
***GPU3 Diode (Shader)=GPU3 dioda (arnyalo)
***GPU4 Diode (Shader)=GPU4 dioda (arnyalo)
***GPU5 Diode (Shader)=GPU5 dioda (arnyalo)
***GPU6 Diode (Shader)=GPU6 dioda (arnyalo)
***GPU7 Diode (Shader)=GPU7 dioda (arnyalo)
***GPU8 Diode (Shader)=GPU8 dioda (arnyalo)
GPU Shader=Shader GPU
GPU1 Shader=Shader GPU1
GPU2 Shader=Shader GPU2
GPU3 Shader=Shader GPU3
GPU4 Shader=Shader GPU4
GPU5 Shader=Shader GPU5
GPU6 Shader=Shader GPU6
GPU7 Shader=Shader GPU7
GPU8 Shader=Shader GPU8
GPU Memory=Pamäť GPU
GPU1 Memory=Pamäť GPU1
GPU2 Memory=Pamäť GPU2
GPU3 Memory=Pamäť GPU3
GPU4 Memory=Pamäť GPU4
GPU5 Memory=Pamäť GPU5
GPU6 Memory=Pamäť GPU6
GPU7 Memory=Pamäť GPU7
GPU8 Memory=Pamäť GPU8
GPU Memory Core=Jadro pamäte GPU
GPU Memory I/O=GPU pamäť I/O
GPU Ambient=GPU prostredie
GPU1 Ambient=GPU1 prostredie
GPU2 Ambient=GPU2 prostredie
GPU3 Ambient=GPU3 prostredie
GPU4 Ambient=GPU4 prostredie
GPU5 Ambient=GPU5 prostredie
GPU6 Ambient=GPU6 prostredie
GPU7 Ambient=GPU7 prostredie
GPU8 Ambient=GPU8 prostredie
Power Supply=Napájanie
Power Supply #%d=Zdroj napájania %d
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT batérie

Operating System Properties=Vlastnosti operačného systému
OS Name=Názov OS
OS Code Name=Kódový názov OS
OS Language=Jazyková verzia OS
OS Kernel Type=OS Kernel typ
OS Version=Verzia OS
OS Service Pack=Servisný balík OS
OS Installation Date=Dátum inštalácie OS
OS Root=Systém. priečinok

License Information=Informácie o licencii
Registered Owner=Registr. vlastník
Registered Organization=Registr. organizácia 
Licensed Processors=Licencované procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=Kľúč produktu
Product Activation=Aktivácia produktu
%d days remaining=Zostáva dní: %d

Current Session=Aktuálna relácia
UpTime=Doba činnosti 

Data Execution Prevention=Ochrana spracovania údajov
Supported by Operating System=Podporované operačným systémom
Supported by CPU=Podporované procesorom
Active (To Protect Applications)=Aktívne (na ochranu aplikácií)
Active (To Protect Drivers)=Aktívne (na ochranu ovládačov)

Components Version=Verzia komponentov
Internet Explorer Updates=Aktualizácie IE
.NET Framework=.NET-Framework

Operating System Features=Vlastnosti operačného systému
Debug Version=Verzia ladenia
DBCS Version=Verzia DBCS
Domain Controller=Radič domény
Network Present=Prítomnosť siete
Security Present=Prítomnosť zabezpečenia
Remote Session=Vzdialená relácia
Safe Mode=Režim zabezpečenia
Slow Processor=Pomalý procesor
Terminal Services=Terminálové služby

Account Security Properties=Vlastnosti zabezpečenia konta
Computer Role=Určenie počítača
Domain Name=Názov domény
Primary Domain Controller=Primárny radič domény
Forced Logoff Time=Vynútená doba odhlásenia
Min / Max Password Age=Min./Max. vek hesla
Minimum Password Length=Minim. dĺžka hesla
Password History Length=Dĺžka histórie hesla
Lockout Threshold=Důvod odmietnutia
Lockout Duration=Doba odmietnutia
Lockout Observation Window=Okno dohľadu nad odmietnutím

User Properties=Vlastnosti používateľa
Comment=Poznámka
User Comment=Komentár používateľa
Home Folder=Domovský priečinok 
Logon Script=Prihlasovací skript

Member Of Groups=Člen skupiny
Logon Count=Počet prihlásení
Disk Quota=Disková kvóta
User Features=Vlastnosti používateľa
Logon Script Executed=Prihlasovací skript vykonaný
Account Disabled=Konto zakázané
Locked Out User=Zablokovaný používateľ
Home Folder Required=Domovský priečinok požadovaný
Password Required=Požadované heslo
Read-Only Password=Heslo "Len na čítanie"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevyprší

Local Group Properties=Vlastnosti lokálnej skupiny
Group Members=Členovia skupiny
Global Group Properties=Vlastnosti globálnej skupiny

Video Adapter Properties=Vlastnosti graf. karty
Adapter String=Séria graf. karty
BIOS String=Verzia BIOS-u
Chip Type=Typ čipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Nainštalované ovládače
Memory Size=Veľkosť pamäte
Video Adapter Manufacturer=Výrobca graf. karty

Graphics Processor Properties=Vlastnosti graf. procesora
GPU Code Name=Kódový názov GPU
GPU Clock=GPU takt
GPU1 Clock=GPU1 takt
GPU2 Clock=GPU2 takt
GPU3 Clock=GPU3 takt
GPU4 Clock=GPU4 takt
GPU5 Clock=GPU5 takt
GPU6 Clock=GPU6 takt
GPU7 Clock=GPU7 takt
GPU8 Clock=GPU8 takt
GPU Shader Clock=Takt shadera GPU
GPU1 Shader Clock=Takt shadera GPU1
GPU2 Shader Clock=Takt shadera GPU2
GPU3 Shader Clock=Takt shadera GPU3
GPU4 Shader Clock=Takt shadera GPU4
GPU5 Shader Clock=Takt shadera GPU5
GPU6 Shader Clock=Takt shadera GPU6
GPU7 Shader Clock=Takt shadera GPU7
GPU8 Shader Clock=Takt shadera GPU8
GPU Memory Clock=Takt pamäte GPU
GPU1 Memory Clock=Takt pamäte GPU1
GPU2 Memory Clock=Takt pamäte GPU2
GPU3 Memory Clock=Takt pamäte GPU3
GPU4 Memory Clock=Takt pamäte GPU4
GPU5 Memory Clock=Takt pamäte GPU5
GPU6 Memory Clock=Takt pamäte GPU6
GPU7 Memory Clock=Takt pamäte GPU7
GPU8 Memory Clock=Takt pamäte GPU8
Warp Clock=Warp takt
RAMDAC Clock=RAMDAC takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU na Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unified Shaders
Pixel Fillrate=Pixel Fillrate
Texel Fillrate=Texel Fillrate
DirectX Hardware Support=Hardvérová podpora DirectX
Shader=Shader
Graphics Processor Manufacturer=Výrobca graf. procesora

Monitor Properties=Vlastnosti monitora
Monitor ID=ID monitora
Monitor Type=Typ monitora
Manufacture Date=Dátum výroby
Max. Visible Display Size=Max. viditeľná veľkosť obrazovky
Picture Aspect Ratio=Pomer strán obrazu
Horizontal Frequency=Vodorovná frekvencia
Vertical Frequency=Zvislá frekvencia
***Maximum Pixel Clock=Maximalis pixel orajel
Maximum Resolution=Max. rozlíšenie
Gamma=Gamma
Brightness=Jas
Contrast Ratio=Pomer kontrastu
Viewing Angles=Uhly zobrazenia
Input Connectors=Konektory vstupu
DPMS Mode Support=Podpora režimu DPMS
Supported Video Modes=Podporované režimy
Monitor Manufacturer=Výrobca monitora
Driver Download=Prevzatie ovládačov
Driver Update=Aktualizácia ovládačov
Firmware Download=Prevzatie firmvéru
Firmware Revision=Revízia firmvéru
Firmware Date=Dátum firmvéru

Desktop Properties=Vlastnosti plochy
Device Technology=Technológia zariadenia
Resolution=Rozlíšenie
Color Depth=Počet farieb
Color Planes=Roviny farieb
Font Resolution=Rozlíšenie písma
Pixel Width / Height=Šírka/výška v bodoch
Pixel Diagonal=Uhlopriečka v bodoch
Vertical Refresh Rate=Zvislá obnovovacia frekvencia
Desktop Wallpaper=Pozadie plochy

Desktop Effects=Efekty na ploche
Combo-Box Animation=Animácia v okne
Drop Shadow Effect=Efekt tieňa preťahovania
Flat Menu Effect=Efekt plochej ponuky
Font Smoothing=Vyhladzovanie písma
Full Window Dragging=Ťahanie celého okna
Gradient Window Title Bars=Prechod farieb záhlavia okna
Hide Menu Access Keys=Skryť kláves. skratky v ponuke
Hot Tracking Effect=Efekt stopy
Icon Title Wrapping=Zalamovanie názvu ikony
List-Box Smooth Scrolling=Plynulé posúvanie zoznamu
Menu Animation=Animácia ponuky
Menu Fade Effect=Efekt zvýraznenia pri prechádzaní ponukou
Minimize/Restore Animation=Animácia Minimalizovať/Obnoviť
Mouse Cursor Shadow=Tieň kurzora myši
Selection Fade Effect=Efekt zvýraznenia pri výbere
ShowSounds Accessibility Feature=Funkcia zjednodušenia zobrazením zvuku
ToolTip Animation=Animácia pomocných tipov
ToolTip Fade Effect=Efekt zoslabovania v pomocných tipoch
Windows Plus! Extension=Rozšírenie Windows Plus!

OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL
Shading Language Version=Verzia jazyka tieňovania
ICD Driver=Ovládač ICD
***OpenGL Compliancy=OpenGL verzio megfeleles
OpenGL Extensions=Rozšírenia OpenGL
Supported Compressed Texture Formats=Podporované formáty komprimovaných textúr
OpenGL Features=Funkcie OpenGL

OpenAL Properties=Vlastnosti OpenAL
***Hardware Sound Buffers=Hardveres hangpufferek szama
***Total / Free X-RAM=Osszes / szabad X-RAM
OpenAL Extensions=Rozšírenia OpenAL

***Clock Rate=Orajel
***Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
***CAL Version=CAL verzio
***Memory Properties=Memoria tulajdonsagok
***CAL Extensions=CAL bovitmenyek

ACM Driver Properties=Vlastnosti ovládača ACM
Copyright Notice=Poznámka o autor. právach
Driver Features=Vlastnosti ovládača
Driver Version=Verzia ovládača

MCI Device Properties=Vlastnosti zariadenia MCI
Name=Názov
MCI Device Features=Vlastnosti zariadenia MCI
Compound Device=Kombinované zariadenie
File Based Device=Zariadenie založené na súbore
Can Eject=Možno vysunúť
Can Play=Možno prehrávať
Can Play In Reverse=Možno prehrávať spätne
Can Record=Možno nahrávať
Can Save Data=Možno ukladať údaje
Can Freeze Data=Možno "zmraziť" údaje
Can Lock Data=Možno uzamknúť údaje
Can Stretch Frame=Možno roztiahnuť rámec
Can Stretch Input=Možno roztiahnuť vstup
Can Test=Možno testovať
Audio Capable=Spôsobilé pre zvuk
Video Capable=Spôsobilé pre video
Still Image Capable=Spôsobilé pre obrázky

Optical Drive Properties=Vlastnosti optickej jednotky
Device Manufacturer=Výrobca zariadenia
Region Code=Kód regiónu
Remaining User Changes=Zostávajúce zmeny používateľa
Remaining Vendor Changes=Zostávajúce zmeny výrobcu
Reading Speeds=Rýchlosť čítania
Writing Speeds=Rýchlosť zápisu
Supported Disk Types=Podporované typy diskov
Read=Čítanie
Read + Write=Čítanie + Zápis

Optical Drive Features=Vlastnosti optickej jednotky

ATA Device Properties=Vlastnosti zariadenia ATA
ATAPI Device Properties=Vlastnosti zariadenia ATAPI
Parameters=Parametre
LBA Sectors=Sektory LBA
Buffer=Bufer
Multiple Sectors=Viacnásobné sektory
ECC Bytes=ECC byty
Max. PIO Transfer Mode=Maximálny režim PIO Transfer
Max. UDMA Transfer Mode=Maximálny režim UDMA Transfer
Active UDMA Transfer Mode=Aktívny režim UDMA Transfer
Unformatted Capacity=Neformátovaná kapacita
***ATA Standard=ATA szabvany

ATA Device Features=Vlastnosti zariadenia ATA
Security Mode=Režim zabezpečenia
Advanced Power Management=Rozšírená správa napájania (APM)
Write Cache=Cache zápisu

ATA Device Physical Info=Fyzické informácie o zariadení ATA
Disk Device Physical Info=Fyzické informácie o diskovom zariadení
Hard Disk Family=Skupina pevných diskov
Hard Disk Name=Názov pevného disku
Family Code Name=Kódový názov skupiny
Formatted Capacity=Formátovaná kapacita
Disks=Disky
Recording Surfaces=Záznamová vrstva
Physical Dimensions=Rozmery
Max. Weight=Max. hmotnosť
Average Rotational Latency=Priemerná čakacia doba otáčania
Rotational Speed=Rýchlosť otáčania
Max. Internal Data Rate=Max. priepustnosť údajov
Average Seek=Priemerná doba prístupu
Track-to-Track Seek=Doba prístupu od stopy k stope
Full Seek=Plná doba prístupu
Interface=Zbernica
Buffer-to-Host Data Rate=Bufer pre hostiteľ. priepustnosť údajov
Buffer Size=Veľkosť bufera
Spin-Up Time=Doba rozbehu
ATA Device Manufacturer=Výrobca zariadenia ATA

Keyboard Properties=Vlastnosti klávesnice
Keyboard Name=Názov klávesnice
Keyboard Type=Typ klávesnice
Keyboard Layout=Rozloženie klávesnice
ANSI Code Page=Kódová stránka ANSI
OEM Code Page=Kódová stránka OEM
Repeat Delay=Oneskorenie pri opakovaní znakov
Repeat Rate=Rýchlosť opakovania znakov

Mouse Properties=Vlastnosti myši
Mouse Name=Názov myši
Mouse Buttons=Tlačidlá myši
Mouse Hand=Pravá/Ľavá ruka
Pointer Speed=Rýchlosť ukazovateľa
Double-Click Time=Rýchlosť dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzamknutia pri dvojkliku
X/Y Threshold=Rozlíšenie X/Y
Wheel Scroll Lines=Riadky na otočenie kolieskom myši
Mouse Features=Vlastnosti myši
Active Window Tracking=Stopa aktívneho okna
Hide Pointer While Typing=Skryť ukazovateľ myši pri písaní
Mouse Wheel=Myš s kolieskom
Move Pointer To Default Button=Presunúť ukazovateľ myši na predvolené tlačidlo
Pointer Trails=Stopa pohybu myšou
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Výrobca myši

Game Controller Properties=Vlastnosti herného ovládača
Buttons=Tlačidlá
Min / Max Polling Frequency=Min./Max. snímací kmitočet
Min / Max U Coordinate=Min./Max. súradnice U
Min / Max V Coordinate=Min./Max. súradnice V
Min / Max X Coordinate=Min./Max. súradnice X
Min / Max Y Coordinate=Min./Max. súradnice Y
Min / Max Z Coordinate=Min./Max. súradnice Z
Min / Max Rudder Value=Min./Max. hodnota joysticka
Game Controller Features=Vlastnosti herného ovládača
Driver Problem=Problém s ovládačom
POV Discrete Values=Jednotlivé hodnoty POV
Rudder=Joystick
U Coordinate=Súradnice U 
V Coordinate=Súradnice V
Z Coordinate=Súradnice Z

Network Adapter Properties=Vlastnosti sieťovej karty
Interface Type=Typ zbernice
Hardware Address=Hardvérová adresa
user-defined=Používateľom definované
Connection Name=Názov pripojenia
Connection Speed=Rýchlosť pripojenia
DNS Suffix Search List=Zoznam predvolieb DNS
DHCP Lease Obtained=Prenájom DHCP získaný
DHCP Lease Expires=Prenájom DHCP uplynie
WLAN Signal Strength=Intenzita signálu WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez signálu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (veľmi slabý)
%d dBm (Low)=%d dBm (slabý)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobrý)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (veľmi dobrý)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (výborný)
Bytes Received=Prijaté byty
Bytes Sent=Odoslané byty
Network Adapter Addresses=Adresy sieťovej karty
IP / SubNet Mask=Maska IP/podsiete
Gateway=Brána
Network Adapter Manufacturer=Výrobca sieťovej karty

Connection Properties=Vlastnosti pripojenia
Domain=Doména
Country / Area Code=Kód krajiny/oblasti
Phone Number=Tel. číslo
Alternate Numbers=Alternatívne čísla
IP Address=Adresa IP
DNS Addresses=Adresy DNS
WINS Addresses=Adresy WINS
Network Protocols=Sieťový protokol
Framing Protocol=Rámcový protokol
Login Script File=Súbor prihlas. skriptu
Connection Features=Vlastnosti pripojenia
Use Current Username & Password=Použiť aktuál. meno použív. a heslo
Use Remote Network Gateway=Použiť vzdialenú bránu siete
Log On To Network=Prihlásiť sa do siete
IP Header Compression=Kompresia hlavičky IP
Software Compression=Softvérová kompresia
PPP LCP Extensions=Rozšírenia PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Otvoriť terminál pred vytáčaním
Open Terminal After Dial=Otvoriť terminál po vytočení
Encrypted Password Required=Vyžadované šifrované heslo
MS Encrypted Password Required=Vyžadované šifrované heslo MS
Data Encryption Required=Vyžadované šifrované údaje
Secure Local Files=Zabezpečiť lokálne súbory

Account Properties=Vlastnosti konta
POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=Meno použív. POP3
POP3/SMTP Server Timeout=Čas. limit servera POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=Meno použív. HTTPMail
IMAP Server=Server IMAP
IMAP User Name=Meno použív. IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Čas. limit servera IMAP/SMTP
SMTP Display Name=Zobrazované meno SMTP
SMTP Organization Name=Názov spoločnosti SMTP
SMTP E-mail Address=E-mail. adresa SMTP
SMTP Reply Address=Adresa pre odpoveď SMTP
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=Meno použív. SMTP
NNTP Display Name=Zobrazované meno NNTP
NNTP Organization Name=Názov spoločnosti NNTP
NNTP E-mail Address=E-mail. adresa NNTP
NNTP Reply Address=Adresa pre odpoveď NNTP 
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=Meno použív. NNTP
NNTP Server Timeout=Čas. limit servera NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=Meno použív. LDAP
LDAP Search Base=Vyhľadávacia databáza LDAP
LDAP Search Timeout=Čas. limit vyhľadávania LDAP
Account Features=Vlastnosti konta
POP3 Prompt For Password=POP3 – Vyzvať na zadanie hesla
POP3 Secure Authentication=POP3 – Bezpečnostné overenie
POP3 Secure Connection=POP3 – Zabezpečené pripojenie
POP3 Leave Mails On Server=POP3 – Ponechať správy na serveri
IMAP Prompt For Password=IMAP – Vyzvať na zadanie hesla
IMAP Secure Authentication=IMAP – Bezpečnostné overenie
IMAP Secure Connection=IMAP – Zabezpečené pripojenie
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail –Vyzvať na zadanie hesla
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail – Bezpečnostné overenie
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail – Zabezpečené pripojenie
SMTP Prompt For Password=SMTP – Vyzvať na zadanie hesla
SMTP Secure Authentication=SMTP – Bezpečnostné overenie
SMTP Secure Connection=SMTP – Zabezpečené pripojenie
NNTP Prompt For Password=NNTP – Vyzvať na zadanie hesla
NNTP Secure Authentication=NNTP – Bezpečnostné overenie
NNTP Secure Connection=NNTP – Zabezpečené pripojenie 
NNTP Use Group Descriptions=NNTP – Použiť popisy skupiny
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP – Pošta pomocou jednoduchého textu
NNTP Post Using HTML Format=NNTP – Pošta pomocou formátu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP – Vyžadované overenie
LDAP Secure Authentication=LDAP – Bezpečnostné overenie
LDAP Secure Connection=LDAP – Zabezpečené pripojenie
LDAP Simple Search Filter=LDAP – Jednoduchý filter vyhľadávania

DirectDraw Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Názov ovládača DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovládača DirectDraw
Hardware Driver=Ovládač hardvéru
Hardware Description=Popis hardvéru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti zariadenia Direct3D
***Total / Free Video Memory=Osszes / szabad videomemoria
Total / Free Local Video Memory=Celková/Voľná lokálna videopamäť
Total / Free Non-Local Video Memory=Celková/Voľná nelokálna videopamäť
***Used Video Memory=Felhasznalt videomemoria
Used Local Video Memory=Využitá lokálna videopamäť
Used Non-Local Video Memory=Využitá nelokálna videopamäť
***Free Video Memory=Szabad videomemoria
Free Local Video Memory=Voľná lokálna videopamäť
Free Non-Local Video Memory=Voľná nelokálna videopamäť
Rendering Bit Depths=Bitová hĺbka vykresľovania
Z-Buffer Bit Depths=Bitová hĺbka Z-bufer
Min Texture Size=Minimálna veľkosť textúr
Max Texture Size=Maximálna veľkosť textúr
Vertex Shader Version=Verzia Vertex Shader
Pixel Shader Version=Verzia Pixel Shader
***Unified Shader Version=Egysegesitett arnyalo verzioja
Direct3D Device Features=Vlastnosti zariadenia Direct3D

DirectSound Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectSound
Driver Module=Modul ovládača
Primary Buffers=Primárne bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovací kmitočet sekundárnych buferov
Primary Buffers Sound Formats=Zvuk. formáty primárnych buferov
Secondary Buffers Sound Formats=Zvuk. formáty sekundárnych buferov
Total / Free Sound Buffers=Celkové/Voľné zvuk. bufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkové/Voľné statické zvuk. bufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkové/Voľné streaming zvuk. bufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D zvuk. bufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D statické zvuk. bufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkové/Voľné 3D streaming zvuk. bufery
DirectSound Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectSound
Certified Driver=Certifikovaný ovládač
Emulated Device=Emulované zariadenie
Precise Sample Rate=Presný vzorkovací kmitočet

DirectMusic Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectMusic
Synthesizer Type=Typ syntetizátora
Device Class=Trieda zariadenia
Device Protocol=Protokol zariadenia
Audio Channels=Zvukové kanály
MIDI Channels=Kanály MIDI
Available Memory=Dostupná pamäť
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Integrovaná súprava nástrojov GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovaná súprava nástrojov Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Zbierky vzoriek DLS L2
External MIDI Port=Externý port MIDI
Fixed DLS Memory Size=Pevná veľkosť pamäte DLS
Port Sharing=Zdieľanie portu
Chorus Effect=Efekt chóru
Delay Effect=Efekt oneskorenia
Reverb Effect=Efekt ozveny

DirectInput Device Properties=Vlastnosti zariadenia DirectInput
Device Subtype=Podtyp zariadenia
Axes=Súradnicové osi
Buttons/Keys=Tlačidlá/Klávesy
DirectInput Device Features=Vlastnosti zariadenia DirectInput

DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Connection Description=Popis pripojenia
Header Length=Dĺžka hlavičky
Max Message Size=Max. veľkosť správy
Estimated Latency=Predpokladaná čakacia doba
Timeout Value=Doba hrania
Max Players=Max. počet hráčov
Max Local Players=Max. počet lokálnych hráčov
DirectPlay Connection Features=Vlastnosti pripojenia DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaručené dodanie správy
Message Encryption=Šifrovanie správy
Message Signing=Podpis správy
Session Host=Hostiteľ relácie
Group Messaging Optimization=Optimalizácia správ skupiny
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimalizácia zaručeného dodania správy
Keep Alives Optimization=Udržať optimalizáciu

Device Properties=Vlastnosti zariadenia
Driver Date=Datum ovládača
Driver Provider=Poskytovateľ ovládača
INF File=Súbor INF
Hardware ID=ID hardvéru
Location Information=Informácie o umiestnení
Device Features=Vlastnosti zariadenia

PCI Devices=Zariadenia PCI
PnP Devices=Zariadenia PnP
LPT PnP Devices=Zariadenia LPT PnP
USB Devices=Zariadenia USB
PCMCIA Devices=Zariadenia PCMCIA
FireWire Devices=Zariadenia FireWire
Ports=Porty
Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=Zbernica %d, Zariadenie %d, Funkcia %d
Bus / Device / Function=Zbernica/Zariadenie/Funkcia
Subsystem ID=ID subsystému
Supported USB Version=Podporovaná verzia USB
Current Speed=Aktuálna rýchlosť

Printer Properties=Vlastnosti tlačiarne
Default Printer=Predvolená tlačiareň
Share Point=Zdieľaná
Printer Port=Port tlačiarne
Printer Driver=Ovládač tlačiarne
Print Processor=Tlačový procesor
Location=Umiestnenie
Separator Page=Oddeľovač stránok
Priority=Priorita
Availability=Dostupnosť
Print Jobs Queued=Tlačové úlohy vo fronte
Paper Properties=Vlastnosti papiera
Paper Size=Veľkosť papiera
Orientation=Orientácia
Print Quality=Kvalita tlače
Printer Manufacturer=Výrobca tlačiarne

Task Properties=Vlastnosti úlohy
Application Name=Názov aplikácie
Application Parameters=Parametre aplikácie
Working Folder=Pracovný priečinok
Creator=Vytvoril
Last Run=Posledné spustenie
Next Run=Nasledujúce spustenie
Task Triggers=Prepínače úlohy
Trigger #%d=Prepínač #%d

***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok
***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai

Power Management Properties=Vlastnosti správy napájania
Power Management Features=Funkcie správy napájania
Current Power Source=Aktuálny zdroj napájania
Battery Status=Stav batérie
Full Battery Lifetime=Celk. životnosť batérie
Remaining Battery Lifetime=Zostávajúca životnosť batérie

Battery Properties=Vlastnosti batérie
Unique ID=Jedinečné ID
Designed Capacity=Menovitá kapacita
Fully Charged Capacity=Kapacita plného dobitia
Current Capacity=Aktuálna kapacita
Wear Level=Stupeň vybitia
Charge-Discharge Cycle Count=Počet dobíjacích cyklov
Power State=Stav napájania
Charge Rate=Rýchlosť dobíjania
Discharge Rate=Rýchlosť vybíjania

Time Zone=Časové pásmo
Current Time Zone=Aktuálne časové pásmo
Current Time Zone Description=Popis aktuálneho časového pásma
Change To Standard Time=Prejsť na zimný čas
Change To Daylight Saving Time=Prejsť na letný čas

Language Name (Native)=Jazyk (miestny)
Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)

Country/Region=Krajina/Oblasť
Country Name (Native)=Názov krajiny (miestny)
Country Name (English)=Názov krajiny (anglicky)
Country Name (ISO 3166)=Názov krajiny (ISO 3166)
Country Code=Kód krajiny

Currency=Mena
Currency Name (Native)=Názov meny (miestny)
Currency Name (English)=Názov meny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol meny (miestny)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol meny (ISO 4217)
Currency Format=Formát meny
Negative Currency Format=Formát záporného čísla

Formatting=Formátovanie
Time Format=Formát času
Short Date Format=Krátky formát dátumu
Long Date Format=Dlhý formát dátumu
Number Format=Formát čísla
Negative Number Format=Formát záporného čísla
List Format=Zoznam formátov
Native Digits=Miestne číslice

Days Of Week=Dni týždňa
Native Name for Monday=Názov pre pondelok (miestny)
Native Name for Tuesday=Názov pre utorok (miestny)
Native Name for Wednesday=Názov pre stredu (miestny)
Native Name for Thursday=Názov pre štvrtok (miestny)
Native Name for Friday=Názov pre piatok (miestny)
Native Name for Saturday=Názov pre sobotu (miestny)
Native Name for Sunday=Názov pre nedeľu (miestny)

Months=Mesiace
Native Name for January=Názov pre január (miestny)
Native Name for February=Názov pre február (miestny)
Native Name for March=Názov pre marec (miestny)
Native Name for April=Názov pre apríl (miestny)
Native Name for May=Názov pre máj (miestny)
Native Name for June=Názov pre jún (miestny)
Native Name for July=Názov pre júl (miestny)
Native Name for August=Názov pre august (miestny)
Native Name for September=Názov pre september (miestny)
Native Name for October=Názov pre október (miestny)
Native Name for November=Názov pre november (miestny)
Native Name for December=Názov pre december (miestny)
Native Name for Month #13=Názov pre 13.mesiac (miestny)

Miscellaneous=Rôzne
Calendar Type=Typ kalendára
Default Paper Size=Štandardný formát papiera
Measurement System=Systém mier

***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek

Start Page=Úvodná stránka
Search Page=Vyhľadávacia stránka
Download Folder=Priečinok pre prevzatie
Current Proxy=Aktuálne proxy
Proxy Status=Stav proxy
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxy server
Exceptions=Výnimky

Module Name=Názov modulu
Module Size=Veľkosť modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ pamäte
Memory Speed=Rýchlosť pamäte
Module Width=Šírka modulu
Module Voltage=Napätie modulu
Refresh Rate=Obnovovacia frekvencia

Memory Module Features=Vlastnosti pamäťového modulu

Memory Module Manufacturer=Výrobca pamäťového modulu
AMB Manufacturer=Výrobca AMB
DRAM Manufacturer=Výrobca DRAM

Last Shutdown Time=Naposledy vypnuté
Last Boot Time=Naposledy spustené
Current Time=Aktuálny čas

UpTime Statistics=Štatistika dôb zapnutia
First Boot Time=Prvé spustenie
First Shutdown Time=Prvé vypnutie
Total UpTime=Celková doba prevádzky
Total DownTime=Celková doba vypnutí
Longest UpTime=Najdlhšia doba prevádzky
Longest DownTime=Najdlhšia doba vypnutí
Total Reboots=Celkový počet reštartov
System Availability=Dostupnosť systému

Bluescreen Statistics=Štatistika "modrej obrazovky"
First Bluescreen Time=Prvý výskyt "modrej obrazovky"
Last Bluescreen Time=Posledný výskyt "modrej obrazovky"
Total Bluescreens=Celkový počet výskytov "modrej obrazovky"

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Čakajte na dokončenie benchmarku
During this time your computer may seem to not be responding=Počas toho sa môže zdať, že počítač neodpovedá
Please do not move the mouse or press any keys=Nehýbte myšou ani nestláčajte klávesy
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be compared.=Nezabudnite, že výsledky dosiahnuté rozdielnymi verziami EVEREST nemožno porovnávať.
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Spoločnosť Lavalys neustále vylepšuje a optimalizuje benchmarkové programy, aby sme vám poskytli čo najpresnejšie a najlepšie benchmarkové skóre.

Are you sure you want to uninstall=Naozaj chcete odinštalovať
Press Refresh button to start the benchmark=Benchmark spustíte stlačením tlačidla Obnoviť

Database parameters are not configured yet=Parametre databázy nie sú zatiaľ nakonfigurované
Go to: File menu / Preferences / Database=Prejdite do ponuky: Súbor > Nastavenie > Databáza

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Naozaj chcete odstrániť všetky počítače z auditu?

CPU Speed=Rýchlosť CPU
CPU Multiplier=Násobič CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min./Max. násobič CPU
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=Pamäťové moduly SPD 
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Zbernica pamäte
Memory Clock=Takt pamäte
DRAM:FSB Ratio=Pomer DRAM:FSB
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Priemer
original=pôvodný

Connecting to FTP server=Pripojenie na server FTP
Clear List=Vymazať zoznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Naozaj chcete vymazať zoznam cookies programu Internet Explorer?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Naozaj chcete vymazať históriu prehliadača Internet Explorer?

Memory Timings=Časovanie pamäte

North Bridge Properties=Vlastnosti North Bridge
North Bridge=North Bridge

South Bridge Properties=Vlastnosti South Bridge
South Bridge=South Bridge

Lavalys does not provide official support for this freeware product=Spoločnosť Lavalys neposkytuje oficiálnu podporu pre tento freewarový produkt!
AMD Brand ID=ID AMD Brand
64-bit x86 Extension=64-bitové rozšírenie x86
Hardware Random Number Generator=Generátor náhodného čísla hardvéru
Processor Serial Number=Sériové číslo procesora
Temperature Sensing Diode=Snímacia dióda teploty

Server port:=Port servera:
A&uthorize Change=&Zmena overenia

SMART Hard Disks Status=Stav pevných diskov SMART

Group Membership=Členovia skupiny

&Title:=&Titulok:
Report &title:=&Titulok správy:

Database Software=Databázový softvér
Database Servers=Databázové servery

BIOS Upgrades=Aktualizácie BIOS-u

Entry of &INI file=Položka súboru &INI
INI file=Súbor INI
INI group=Skupina INI
INI entry=Položka INI

Chassis Intrusion Detected=Zistené vniknutie do skrine
***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Podporované kódy FourCC

PCI-X Bus Properties=Vlastnosti zbernice PCI-X
PCI-X Device Properties=Vlastnosti zariadenia PCI-X
Current Bus Mode=Aktuálny režim zbernice
64-bit Device=64-bitové zariadenie
PCI-X 266 Bus=Zbernica PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Zbernica PCI-X 533
%d MHz Operation=Pracovný kmitočet: %d MHz

HyperTransport Version=Verzia HyperTransportu
Link Type=Typ prepojenia
Link Status=Stav prepojenia
Coherent=Koherentný
Noncoherent=Nekoherentný
Max Link Width In / Out=Max. šírka prepojenia In/Out
Utilized Link Width In / Out=Využitá šírka prepojenia In/Out
***Min Link Frequency=Min kapcsolat frekvencia
Max Link Frequency=Max. frekvencia prepojenia
Current Link Frequency=Aktuálna frekvencia prepojenia
Primary / Secondary Bus Number=Číslo primárnej/sekundárnej zbernice

***QPI Clock=QPI orajel
***QPI Version=QPI verzio

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=Zadali ste parameter príkaz. riadka, ktorý nie je dostupný v práve spustenej NR (nie vzdialenej) edícii %s.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=Ak chcete použiť jeden alebo viac nasledujich parametrov príkaz. riadka, použite nie vzdialenú edíciu %s .

File Properties=Vlastnosti súboru
File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti súboru zaznamenané skenerom súborov:

Active Mode=Aktívny režim

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verzia EVEREST Home je určená len pre domáce použitie.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EVEREST Home Edition.=Tento počítač je súčasťou sieťovej domény (%s), ktorá nie je verziou EVEREST Home podporovaná.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=V podnikovom prostredí použite namiesto verzie EVEREST Home verziu EVEREST Corporate Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Táto stránka je zastaraná! Aktualizujte ju tlačidlom "Obnoviť"!

// alerting
EVEREST Alert=EVEREST – Oznámenie
Alert=Oznámenie
Alerting=Oznamovanie
&Alerting:=&Oznamovanie:
Alert Methods=Spôsoby oznamovania
Alert Trigger=Prepínač oznámenia
Alert Triggers=Prepínače oznámenia
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=Popis oznámenia
&Number of minutes between checking for alerts:=Počet &minút medzi kontrolou oznámení:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=Počet &hodín medzi odoslaním opakovaných oznámení:
Store system configuration details in:=Uložiť podrobnosti konfigurácie systému do:
TEMP folder of the logged-on user=Dočasný priečinok prihláseného používateľa
Root folder of the system drive=Koreňový priečinok systémovej jednotky
Display an alert &window=Zobraziť &okno oznámenia
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=Odoslať &e-mail komu:
Send an entry to a log &server:=Odoslať položku na &server:
Send a Windows &message to:=Odoslať hlásenie systému Win&dows komu:
Write to a &TXT log file:=Zapísať do denníka &TXT:
Write to a &HTML log file:=Zapísať do denníka &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Poznámka. Nezabudnite nastaviť možnosti odosielania e-mailu na stránke E-mail!
Select Log File=Vybrať súbor denníka
Trigger Description=Popis prepínača
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:

When virus database is older than=Keď je databáza vírusov staršia než
When system drive free space is below=Keď je na systém. disku voľného miesta menej než
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szabad hely kevesebb, mint
Software installation/uninstallation=Inštalácia/Odinštalovanie softvéru
Service installation/uninstallation=Inštalácia/Odinštalovanie služby
"Auto Start" list change=Zmena zoznamu "Pri spustení"
Network shares change=Zmena zdieľania siete
PCI devices list change=Zmena zoznamu zariadení PCI
USB devices list change=Zmena zoznamu zariadení USB
SMART predicted hard disk failure=SMART – Predpovedá sa chyba pevného disku
System memory size change=Zmena veľkosti systémovej pamäte
Computer name change=Zmena názvu počítača
Winlogon Shell change=Zmena Winlogon Shell

Critical system status detected:=Bol zistený kritický stav systému:
Please report this issue to your network administrator=Oznámte to správcovi siete!
Virus database is %d days old=Vírusová databáza je stará (dni): %d
System drive free space is %d%%=Voľné miesto na systém. disku je %d%%
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
New software installed:=Nový nainštalovaný softvér:
New service installed:=Nová nainštalovaná služba:
Software removed:=Odstránený softvér:
Service removed:=Odstránená služba:
New "Auto Start" list entry:=Nová položka zoznamu "Pri spustení":
"Auto Start" list entry removed:=Odstránená položka zoznamu "Pri spustení":
New network share:=Nová zdieľaná sieť:
Network share removed:=Odstránená zdieľaná sieť:
New PCI device:=Nové zariadenie PCI:
New USB device:=Nové zariadenie USB:
PCI device removed:=Odstránené zariadenie PCI:
USB device removed:=Odstránené zariadenie USB:

Sending alert message in e-mail=Odoslať oznámenie e-mailom
Sending alert message to log server=Odoslať oznámenie na server
Sending alert message using Windows messaging=Odoslať oznámenie ako hlásenie systému Windows
Alert message sent=Oznámenie odoslané
Alert message cannot be sent=Oznámenie nemožno odoslať

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona senzora
Sensor Icons=Ikony senzora
Sensor Icon, OSD=Ikona senzora, OSD
Hardware Monitoring=Sledovanie hardvéru
Icons, OSD=Ikony, OSD
Vista Sidebar=Bočný panel Vista
Logging=Denník
External Applications=Externé aplikácie
Icon Text=Text ikony
OSD Text=OSD text
Sidebar Text=Text bočného panela
Icon &background color:=Far&ba pozadia ikony:
Icon &text color:=Farba &textu ikony:
&Label:=&Menovka:
&Font name:=Ná&zov písma:
OSD &font name:=&Názov písma OSD:
&OSD text color:=Farba textu &OSD:
&Text color:=Farba &textu:
Text &size:=&Veľkosť textu:
O&SD text size:=Veľkosť textu OS&D:
Display temperatures in &Fahrenheit=Zobraziť teplotu v stupňoch &Fahrenheit
Degree symbol:=Symbol stupňa:
Display &icons on OSD panel=Zobraziť na paneli &ikony OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Zobr&aziť na paneli OSD menovky (napr. "Základná doska")
&Align items to the right=Z&arovnať položky napravo
&Keep OSD the topmost window (always on top)=P&anel OSD vždy navrchu
OSD panel &background color:=Far&ba pozadia panela OSD:
&Background color:=Far&ba pozadia:
OSD panel &transparency:=Prie&hľadnosť panela OSD:
&Decimal digits for voltage values:=&Desatinné číslice hodnôt napätia:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=P&riehľadné
"Se&nsor" page:=Stránka "Se&nzor":
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
&Sensor icons:=Ikony senzo&rov:
&Vista Sidebar:=Bočný panel &Vista:
LC&D:=Displej LC&D:
&OSD panel:=Panel &OSD:
&Log file:=Sú&bor denníka:
E&xternal applications:=E&xterné aplikácie:
S&how sensor icons=Zo&braziť ikony senzorov
Show OSD pa&nel=Zobraziť pa&nel OSD
&Enable Vista Sidebar support=Povoliť podporu bočného panela &Vista
S&how header=Zobraziť &hlavičku
***&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az Oldalsavon (pl. "Alaplap")
&Use HKLM in Registry=Použiť H&KLM v registri
Black=Čierna
Blue=Modrá
Dark Blue=Tmavomodrá
Dark Green=Tmavozelená
Gold=Zlatá
Gray=Sivá
Green=Zelená
Orange=Oranžová
Red=Červená
Silver=Strieborná
White=Biela
&Enable Logitech keyboard LCD support=Povoliť podporu kláv&esnice Logitech LCD
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
Page 1=1. strana
Page 2=2. strana
Page 3=3. strana
Page 4=4. strana
New &Item=Nová polož&ka
New &BMP=Nové &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
Mo&ve Up=Na&hor
Move Do&wn=Na&dol
Label and value &separator:=Oddeľovač ná&zvu a hodnoty:
Align &to the right=Z&arovnať doprava
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zobraziť jednotk&u (napr. Celzius, RPM, Volt)
Automatic=Automaticky
&Automatic=&Automaticky
&Custom:=&Vlastné:
Hard Disk #%d=Pevný disk %d
Log sensor readings to &HTML log file:=Zapisovať meranie senzorov do súboru &HTML:
Log sensor readings to CS&V log file:=Zapisovať meranie senzorov do súboru &CSV:
&Log started and stopped processes=Zapisovať spustené a zastavené proce&sy
Processes started:=Spustené procesy:
Processes stopped:=Zastavené procesy:
Enable shared &memory=Povoliť &zdieľanú pamäť
Enable writing sensor values to &Registry=Povoliť zapisovanie hodnôt senzorov do &registrov
Enable writing sensor values to &WMI=Povoliť zapisovanie hodnôt senzorov do &WMI

// remote control
&Dithering:=Precho&dy farieb:
&User interface effects:=E&fekty prostredia:
Desktop &wallpaper:=&Pozadie plochy:
Desktop &resolution:=&Rozlíšenie plochy:
Desktop &color depth:=P&očet farieb plochy:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignorovať všetky vstupy (len zobraziť)

No dithering=Bez prechodov
8-bit (256 colors)=8 bitov (256 farieb)
16-bit (HiColor)=16 bitov (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitov (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitov (TrueColor)

Leave unchanged=Ponechať bez zmeny
Disable during connection=Zakázať počas pripojenia
Remove during connection=Odstrániť počas pripojenia

Use dithering to save network bandwidth=Použiť prechody pri úspore šírky pásma
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypnúť efekty prostredia kvôli zvýšeniu výkonu a odozvy vzdialenej správy
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Odstrániť pozadie z plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Použiť nižšie rozlíšenie plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Použiť nižšiu hĺbku farieb plochy kvôli zvýšeniu výkonu vzdialenej správy a úspore šírky pásma

// Benchmark results save & compare
Result=Výsledok
Results=Výsledky
%d results=Výsledky: %d
Benchmark Result=Výsledok benchmarku
Please enter benchmark result description:=Zadajte popis výsledku benchmarku:
Show &Reference Results=Zob&raziť porovnávacie výsledky
Show &User Results=Zobraziť výsledky po&užívateľa
&Add Result to User List=Prid&ať výsledok do zoznamu používateľov
Manage User Results=Spravovať výsledky používateľov
&Manage User Results=Spravovať výsle&dky používateľov
Test Name=Názov testu
CRC Error=Chyba CRC
&Delete Selected Results=O&dstrániť vybrané výsledky

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=Test platformy %s
%s Compliant=%s kompatibilné
Mobile PC Physical Info=Fyzické informácie mobilného PC
System Type=Typ systému
Memory Sockets=Pamäťové sokety
Max. Memory Size=Max. veľkosť pamäte
Hard Disk Type=Typ pevného disku
LCD Size=Veľkosť LCD
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=Adaptér siete WLAN
Bluetooth Adapter=Adaptér Bluetooth
PCMCIA Slots=Sloty PCMCIA
ExpressCard Slots=Sloty ExpressCard
USB Ports=Porty USB
FireWire Ports=Porty FireWire
Video Outputs=Výstupy obrazu
Battery Type=Typ batérie
Max. Battery Time=Max. čas batérie
Integrated=Integrované
Optional=Voliteľné

// IPMI page
IPMI System Event Log=DEnník udlasotí systému IPMI
IPMI Sensor=Snímač IPMI

// tray icon
&Open EVEREST=&Otvoriť EVEREST
&Hide Main Window=Skryť &hlavné okno
&Hide Sensor Icons=Skryť &ikony senzorov
&Hide OSD Panel=Skryť OS&D panel

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Názov profilu
Optimal Performance Profile=Profil optimálneho výkonu

// Multi-GPU
CrossFire Status=Stav CrossFire
SLI Status=Stav SLI
CrossFire Video Adapters=Videoadaptéry CrossFire
SLI Connector=Konektor SLI
SLI GPUs=SLI GPU

// product key enter
***Enter Product Key=Termekkulcs beirasa
***Please enter your product key:=Kerem, irja be a termekkulcsot:
***License is valid=A licenc megfelelo
***License is expired=A licenc lejart
***License is not valid for this version of %s=A licenc nem hasznalhato az %s jelenlegi verziojahoz

// license dialogs
***Lavalys Website=Lavalys weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a program nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanja, a szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on probaidoszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a Lavalys Licenc Kozponttal az alabbi e-mail cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver megvasarlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on regisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc e-mailben talalhatja meg.
***For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail address:=Technikai segitseget a Lavalys Licenc Kozponttol igenyelhet az alabbi e-mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.
***To extend your license, please check the program's online documentation.=A szoftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo az %s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben talalja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Hodnoty prúdu

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Power=#Fogyasztas

// Translate this one as "Power Consumption Values"
***Power Values=Fogyasztasi ertekek
